| Lökositler onları fark ettiği an, vücudun koruyucu bağışıklık sisteminin devreye girmesi yalnızca dakikalar sürer. | TED | بمجرد أن تكشفها الكريّات البيضاء، لا يستغرق الجسم إلا دقائق ليبدأ الاستجابة المناعية الواقية. |
| Vücudumuza gelen tehditler oldukça değişkendir, bağışıklık sisteminin de aynı ölçüde adapte olması gerekir. | TED | إن المخاطر التي تهدد أجسامنا متفاوتة بشكل كبير، وبالتالي فإن الاستجابة المناعية يجب أن تكون قابلة للتكيف بالمثل. |
| Genellikle bağışıklık sistemi bir tehditi birkaç gün içinde yok eder. | TED | عادةً ما تقضي الاستجابة المناعية على التهديد في غضون أيام قليلة. |
| Eğer bağışıklık sistemi onu görmezse reaksiyon da vermez. | Open Subtitles | إذا أجهزتنا المناعية لا تستطيع رؤيته، فإنها لن تتفاعل معه |
| Hava durumunun günlük aktivitelerimizi etkilemesi gibi, örneğin koşuya çıkmak veya evde kalıp Netflix'te bir dizinin tüm sezonunu bir oturuşta izlemek, materyalin de bağışıklık çevresi kök hücrelerin büyüme ve gelişme şeklini etkiliyor. | TED | الآن، مثلما تؤثر حالة الطقس على أنشطتنا اليومية، مثل الذهاب للركض، أو المكوث بالداخل ومشاهدة عرض تلفزيوني بالكامل على "نيتفليكس"، تؤثر البيئة المناعية لدعامة ما، على طريقة نمو وتطور الخلايا الجذعية لدينا. |
| Ve bu Post-it notu vücudumuzdaki atık ve ölü hücrelerin üzerine yapışarak bağışıklık hücrelerini onları yok etmeye çağırıyor. | TED | وتوضع تلك الرقعة الوصفية على العديد من الخلايا المدمرة والميتة في أجسامنا وتدعو الخلايا المناعية لاستبعادها. |
| Hastalıktaki en büyük problemlerden bazılarını tedavi etmek için bağışıklık hücreleri ilaç taşınımında niçin kullanılmasın? | TED | ولم لا نستخدم الخلايا المناعية لإيصال الأدوية وعلاج أكبر مشاكلنا المرضية؟ |
| - Sonunda, onların bağışıklık sistemi hücrelerini hedef aldım... | Open Subtitles | -في النهاية ، قمت بإستهداف خلايا المراقبة المناعية لديهم |
| Bunlardan biri bağışıklık sisteminin bastırılarak astronotların hastalıklara daha yatkın hâle gelmesidir. | TED | واحدة من هذه الأشياء أن أنظمتنا المناعية تصبح مكبوتة، مما يجعل رواد الفضاء أكثر ميلاً للإصابة بالعدوى. |
| Bir sürü araştırma, emzirme dönemi ne kadar uzarsa, bağışıklık sisteminin o kadar güçlendiğini gösteriyor. | Open Subtitles | دراسة بعد الدراسة تظهر يعد طفلا هو تغذية الثدي، وأقوى أجهزتهم المناعية. |
| Bilirsin şaka yapmanın bağışıklık sisteminin cevap vermesini güçlendirdiği ve iyileşmeyi hızlandırdığı kanıtlanmıştır. | Open Subtitles | تعزز الإستجابة المناعية و تساعد على سرعة التعافي |
| Tüm bunlar olup biterken aşina olduğumuz yüksek ateş ve şişme gibi semptomlar aslında bağışıklık sisteminin tepkisine yardım etmek için ortaya çıkmaktadır. | TED | في أثناء حدوث كل هذا، فإن الأعراض المألوفة، مثل ارتفاع درجات الحرارة والتورّم، هي في الواقع عمليات مصممة للمساعدة في الاستجابة المناعية. |
| Ve aynı denklemler, kanserin av, bağışıklık sisteminin avcı olduğu, kanser ile bağışıklık sisteminin etkileşimlerini anlamak için bir çerçeve sunar. | TED | وتوفّر نفس هذه المعادلات إطار عمل لفهم التفاعلات المناعية للسرطان، حيث يكون السرطان هو الفريسة، والجهاز المناعي هو المفترس. |
| Bilim insanları, bakteriyle birlikte enjekte edilen lenfoma tümörlerini başarıyla elemekle kalmayıp, bağışıklık hücrelerini tanılamak için olgunlaştırıp faredeki tedavi edilmemiş lenfomalara saldırtarak bağışıklık sisteminin enjeksiyonla uyarılmasını sağladılar. | TED | لم يقتصرنجاح العلماء على القضاء على أورام الليمفوما فحسب بعد حقنها بالبكتيريا، ولكن قام ذلك الحقن أيضًا بتحفيز الجهاز المناعي، بتحضير الخلايا المناعية لتحديد ومهاجمة الأورام اللمفاوية غير المعالجة في مكان آخر في الفأر. |
| Umulur ki, bu kanser hücresidir ve bu bağışıklık sistemi hücreleri kötü tadı tespit eder ve topyekûn saldırı ile bu tip hücreleri öldürürler. | TED | لنأمل أن تلك هي الخليّة السرطانية، وعندما تدرك الخلايا المناعية ذاك المذاق السيئ، تشنّ هجومًا شاملاً وتقتل هذه الخلايا. |
| bağışıklık sistemi üzerinde sialik asidi yakalayan bir protein vardır ve eğer bu protein bağışıklık hücreleri ile kanser hücresi arasındaki sinapsta tutulursa bağışıklık hücresini uyutur. | TED | وهناك بروتين على الخلايا المناعيّة ليُمسِك بحمض السياليك وعندما يُمسك البروتين بالحمض عند موضع التشابك بين الخليّة المناعيّة والخليّة السرطانيّة، فإنه يأمر هذه الخليّة المناعية أن تخلُد إلى النوم. |
| Bu dönemde tüberküloz bir "romantik hastalık" olarak nitelendiriliyordu çünkü yoksul üzgün ressamları ve şairleri etkilemeye meyilliydi– daha zayıf bağışıklık sistemi olanları. | TED | أثناء هذه الفترة، كان يُعتبر داء السل مرض رومانسي، لأنه مال إلى الفنانين البؤساء والشعراء الوَلْهانين ذوي الأجهزة المناعية الضعيفة. |
| Bu arada, stres hormonları bağışıklık hücrelerini bir çok değişik yolla etkiler. | TED | في الوقت ذاته، تؤثر هرمونات التوتر على الخلايا المناعية بعدة طرق. |
| Biyomedikal mühendisiyim. Ve size bir hikaye anlatmak istiyorum. Bu hikaye kanserin en büyük sorunlarından birinin çözümü için bağışıklık hücrelerini nasıl kullandığım hakkında. | TED | أنا مهندسة طبٍ حيويٍ وأريد أن أخبركم بقصةٍ عن طريقة استخدامي للخلايا المناعية لاستهداف إحدى أكبر مشاكل السرطان |
| - Çoğalıcıları yoketmenin tek yolu onların bağışıklık kazanmalarına izin vermeden bir şekilde hepsine aynı anda vurmaktır. | Open Subtitles | -الطريقة الوحيد للقضاء .. على (الريبليكتور) ومنعهم من قواهم المناعية هى أن نقوم بإصابتهم جميعاً فى وقت واحد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 