"المنتخبين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• seçilmiş
• temsilcilerin
• Seçilmişler

İki yıl önce Arjantin'den bir grup arkadaşımızla düşünmeye başladık, "temsilcilerimizin, seçilmiş temsilcilerimizin, bizi temsil etmesini nasıl sağlarız?"
منذ سنتين بدأنا بالتعاون مع بعض الأصدقاء في الأرجنتين بالتفكير في طريقة لجعل ممثلينا ممثلينا المنتخبين يمثلوننا حقًا؟

Ama bu biz vatandaşların, ikamet edenlerin, temsilcilerin seçilmiş yetkililere verdikleri sözleri tutmalarını sağlamasına bağlı.
لكن الأمر بأيدينا كمواطنين، ومقيمين ومتعهدين لمطالبة ممثلين الشعب المنتخبين بالوفاء بوعودهم.

sistem çökmek zorundadır ve insanlar seçilmiş liderlerine olan inançlarından vazgeçmelidir.
يجب على النظام أن يفشل يجب أن يفقد الناس ثقتهم في قادتهم المنتخبين,

Eyalette en yüksek oyla seçilmiş devlet memuru.
نتحدّثُ عن المحافظة، أحد أكبر المسئولين المنتخبين بالدولة

Gus size hiç Seçilmişler Grubu'ndan hiç bahsetti mi, merak ediyorum.
انا كنت اتسائل إذا كان ( جاس ) قد ذكر مجموعة المنتخبين ؟

Dünyayı siyasetçiler başkanlar ya da seçilmiş yetkililer yönetmiyor.
لا يحكم العالم من قبل السياسيين والرؤساء أو المسؤولين المنتخبين.

seçilmiş yetkililer, ahlakçı olarak kabul görmüş kişiler kendilerini görmezden geliyorlar.
المسؤولين المنتخبين والشخصيات العامة تعتنق الأخلاق هم أنفسهم تجاهلها.

Ayrıca Amerikan halkı ve seçilmiş temsilcilerinin ne yaptığımızı, nasıl yaptığımızı yada bizlerin kim olduğunu bilmelerine gerek yoktur.
و الامة الامريكية و كل المنتخبين لا حاجة لتعرف ما نفعله كيف لنفعله لحساب من نفعله

Bende, vatandaşların seçilmiş liderlerinin neler yaptıklarını bilmesinin gerekliliği konusunda sizler kadar endişeliyim.
بأن المواطنين يجب أن يعلموا ما يقوم به المنتخبين

Tabii ki seçilmiş temsilcilerimiz "Evet, vatandaşlarımızın kararına göre oy kullanacağız" demiyor ama denemek için istekliler.
بالطبع لا يقول ممثلينا المنتخبين "أجل سنقوم بالتصويت وفقًا لقرار المواطنين" لكنهم راغبون بالمحاولة

Öyle nadirdi ki seçilmiş Parlemento üyelerinin 15 telefon hattını paylaşma hakları vardı, ki bir iyilik olarak telaki edildi.
في الحقيقة، كانوا من من الندرة لدرجة أن الأعضاء المنتخبين في البرلمان كان لديهم الحق في منح 15 خط هاتفي كمكافأة لأولئك الذين يرون أنهم يستحقونها.

Eski günlerde, sadece hükümet bilgiyi elinde tutabiliyordu ve sadece birkaç seçilmiş kişi bu bilgiyi elde etmeye yeltenebiliyor ve elde edebiliyor, bunu sorgulayabiliyor ve bunu tartışabiliyordu.
في الأيام الخوالي, فقط الحكومة تستطيع أن تتستر على المعلومات والقليل من الأشخاص المنتخبين فقط يستطيعون أن يحاولوا أن يحصلوا على تلك المعلومات ومساءلتها وتحديها

O kadar oy ile seçilmiş insanın haydutlara oy verebileceğini hiç düşünmemiştim.
أنا لم أصدّق أبداً بأنّني قد ... أرى الكثيرين جدّاً من المسؤولين المنتخبين يصوتون إلى جانب قاطعي الحناجر

seçilmiş liderlerimiz bunu öğrenecek.
قادتنا المنتخبين سيكتشوف ذلك. ـ أتحدوا وقاتلوا!

Sarhoşluktan laf açılmışken geçmişte aşırı alkollüyken kanun maddelerinin oylamasına katılan bir dizi seçilmiş, namuslu senatörün ismini size burada ezbere sayabilirim.
وبالحديث عن تأثير السموم، بوسعيأنأسردمنذاكرتي.. قائمة أعضاء مجلس الشيوخ المستقيمين المنتخبين الذين صوّتوا على التشريعات بينما هم ثملون للغاية.

Yüksek mahkemenin de dediği gibi, tabi ki bireyler, seçilmiş görevliler üzerinde mutlak etkiye sahiptir. Genel seçimimiz var, ama sadece destekçilerin genel seçimde kimlerin yarışacağını belirlemesinden sonra.
كما قالت المحكمة العليا في مواطنين متحدين بإمكاننا طبعا القول أن الشعب يمتك التأثير المطلق في اختيار المسؤولين المنتخبين. لدينا إنتخابات عامة, و لكن فقط بعد أن يختار الممولين المرشحين الذين سيخوضون تلك الإنتخابات العامة.

Değil! seçilmiş liderlerimiz bunu öğrenecek.
قادتنا المنتخبين سيكتشوف ذلك.

Hatta seçilmiş yetkililerimiz.
حتى المسؤولين المنتخبين

Birleşik Devletler kendi yönetim sistemini kurduğunda esas olarak seçimle gelen temsilcilerin olduğu parlamenter sistemi seçti.
حينما أرادت الولايات المتحدة انشاء نظامها الخاص للحُكم قامت باختيار نظاماً برلمانياً من النواب المنتخبين

- Seçilmişler Grubu.
مجموعة المنتخبين