| Siddim Vadisi zift kuyularıyla doluydu ve Sodom ve Gomorra kralları kaçtılar ve orada düştüler ve galipler esirleri ve malları alıp gittiler. | Open Subtitles | و كان وادى سديم ملئ بالمستنقعات والوحل و سقط هناك ملوك سدوم وعمورة وأخذ المنتصرون الأسرى و سلع ورحلوا |
| Akdeniz'den Baltık'a galipler, Avrupa'yı kendilerine göre şekillendiriyordu. | Open Subtitles | من البحر الأبيض المتوسط إلى بحر البلطيق، كان المنتصرون يعيدون تشكيل أوروبا وفقًا لتصورهم الخاص |
| Çünkü savaşta Kazananlar bunu her zaman yaparlar. | Open Subtitles | حسنا، لأن هذا ما يفعله المنتصرون في الحرب دائما |
| Kazananlar Kaptan Flint'in teknesinde ki partiye davetliydiler. | Open Subtitles | المنتصرون تم دعوتهم إلى حفلة على قارب القبُطان"فلينت |
| - Zaferi biz kazandık, Persliler değil. | Open Subtitles | -لقد اصبحت عظيما بدم المقدونيين -نحن المنتصرون وليس الفرس |
| Muzaffer Bolşevikler, ülkelerindeki ekonomiyi toparlamak için dışarıdaki dünyaya sırtlarını döndü. | Open Subtitles | انعزل البلاشفة المنتصرون عن العالم الخارجي لبناء إقتصادهم الوطني |
| Bedeli çoğumuzun hayal ettiğinden ağır olsa da zafer kazandık. | Open Subtitles | نحن المنتصرون على الرغم من الثمن الباهظ الذي يفوق التصور |
| 2.Dünya Savaşı'nın resmi galipleri Churchill, Stalin ve Truman'dı. | Open Subtitles | كان تشرشل وستالين وترومان هم المنتصرون الرسميون بالحرب العالمية الثانية |
| Geçmişin hikâyelerini galiplerin anlattığı gerçekten doğru ama ben yeni bir nesilim. | TED | لقد كان صحيحًا بالفعل أن قصص التاريخ يرويها المنتصرون القدماء، ولكنني أنتمي لجيل جديد. |
| galipler acımasızdı ve düşmanlarının en temel insan haklarını bile hiçe saydı. | Open Subtitles | وكان المنتصرون قاسية ونفت حتى الإنسانية الأساسية من خصومهم هزم. |
| Tarih galiplerin anlattığı bir hikâyedir. Peki, galipler kimlerdir? | Open Subtitles | التاريخ هو حكاية يكتبها المنتصرون من أولائك المنتصرون؟ |
| Tarihimizin büyük bir kısmı bu şanlı galipler tarafından uydurulmuş masallardan oluşur. | Open Subtitles | وربما يكون اغلب تاريخنا قصص خرافية زيفها هؤلاء المنتصرون |
| Ama tarihi kahramanlar yazmaz, galipler yazar. | Open Subtitles | لكن الأبطال لا يتكبون التاريخ بل يكتبه المنتصرون |
| Hayır, tarih Kazananlar tarafından yazılır. | Open Subtitles | كلا، المنتصرون هم من يكتبون التاريخ |
| Kazananlar tarafından yazılan bir şey. | TED | إنه شيء كتبه المنتصرون. |
| Hikâyeleri Zaferi Kazananlar anlatıyor en nihayetinde. | Open Subtitles | -لأنّ التاريخَ يكتبه المنتصرون |
| Muzaffer gladyatörlerin sık sık ölümcül yaralanmaları olurdu. | Open Subtitles | كان المنتصرون يصابون بجراح مميتة |
| Avrupa İç Savaşı'nın galipleri yabancılardı: | Open Subtitles | كان المنتصرون فى حرباً أهلية ... (أوروبية هم القادمون خارج (أوروبا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 