"المنحوتة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• heykeli
• heykelin

heykeli Kalmar'ın meydanına koyacaklar.
عليك أنّ ترى المنحوتة سوف يتم رفعها في ساحة كالمار

Evet. 4 saatte buraya getirdiğimiz buz heykeli kırdığıma inanamıyorum.
أجل، لا أصدق أنني حطمت المنحوتة الثلجية التي استغرقتنا، حوالي، أربع ساعات لإيصالها هنا.

Michelangelo yaşarken İtalya'dan çıkarılan tek heykeli o heykel.
إنها المنحوتة الوحيدة التي غادرت إيطاليا أثناء حياته

Bütün heykelin boyutu aşağı yukarı bu.
لذا إن قطع علامة الوقف إلى نصفين أو النقطة٬ فذلك هو حجم المنحوتة

Bu küçük ve dar ve bardak kutusu ile odun arasında kalmış, hava heykelin altından geçiyor ve diğerini yaratıyor.
عبر تلك الكوة الصغيرة بين صندوق الزجاج و الخشب, الهواء ينساب أسفل المنحوتة و يصنع الأخرى.

Bir etkin düzenliyor olsaydım da buzdan heykeli nereye koydum peki?
ولو كنت أستضيف حدثًا، فأين وضعت المنحوتة الجليدية؟

Claire'e heykeli benden aldığını söyleme, olur mu?
فقط لا تخبرها بأنك أخذت المنحوتة مني حسنًا؟

Tereyağı heykeli yarışmanıza kaydolmak istiyorum.
أود التسجيل في مسابقة الزبدة المنحوتة

Tereyağı heykeli tam olarak ne oluyor?
ما هي الزبدة المنحوتة بالضبط ؟

Ve bunlardan bazıları sadece heykeli, heykelin oluşturulduğu ortam tarafından yeni ve sürekli değişen kalmasını sağlayarak bir heykeli ortam olarak oluşturmak.
وبعضا منها كان مجرد فكرة إنشاء وسائل إعلامية -- وسائل إعلامية كمنحوتة، شئ من شأنه أن يحفظ المنحوتة جديدة ومتغيرة باستمرار، فقط عن طريق ابتداع وسائل الإعلام التى صنعت منها المنحوتة.

Bu heykeli yaparken geçilen aşama çok ilginç Çünkü bu hava temizleyiciyi Odonil olarak adlandıran Balsara'ya "Ben artist değilim, bu benim kataloğum, bu heykeli yapmam için
عملية الحصول على المنحوتة كانت مثيرة للاهتمام, بسبب أنني كتبت إلى بالسارا, الذي يصنع مكيفات الجو تلك المدعوة أودونيل, قائلاً " سيدي العزيز, أنا فنان, و هذا الكاتالوج خاصتي.

"Tereyağı heykeli"?
الزبدة .. المنحوتة " ؟ "

Aklıma gelenlerden bir tanesi ise Michelangelo gerçekten taş içindeki bloklarda heykeli gördü, üstelik algısal davranışlar yapabilen herhangi bir yaratık, varlık ya da uzaylı da keza üretebilir, çünkü iki durumda da kullanılan tamamen aynı düzenek.
وأحد الأشياء التي اقترحت لي ليس فقط ما رأه (مايكل أنجيلو) المنحوتة في قطعة الحجر، لكن أي مخلوق، أي كائن، أي فضائي يستطيع أن يقوم بأعمال حسية من هذا النوع هو قادر أيضاً على التكوين لأنها نفس الآلية المستخدمة في الحالتين.

Bugün, bu heykelin bir anıta dönüşeceği gün.
اليوم هو اليوم الذي تغدو به المنحوتة نصباً تذكارياً

İzleyici heykelin tamamının çok hafifçe hareket ettiğini de görür, sanki bu iki el sayfayı çok uzun süre hiç hareket ettirmeden tutmaya çalışıyormuş ve bir şekilde beceremiyormuş gibi.
إن المتفرج أيضاً يرى أن هذه المنحوتة بأكملها تتحرك بشكل طفيف نوع ما، و كأن هتان اليدين تحاولان حمل الورقة بثبات كبير لمدة طويلة من الزمن، و بطريقة ما لا تستطيعان فعل ذلك.

Bu heykelin adı "Sekiz Katlı Yol".
اسم هذه المنحوتة "الطريقة الثمنية"