"المنشأة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tesisi
• tesisin
• tesis
• tesise
• tesiste
• tesislerin
• binayı
• tesisle
• tesisteki
• tesisinin
• tesisimizi

Bir tesisi kapatmak için bu kadar çok evrak doldurmak gerektiğini tahmin etmemiştim.
لم اعرف ان الاعمال الكتابية ستساعد على اغلاق هذه المنشأة

Eğer istifa edersem, bundan bir saat sonra bu tesisi kimin yöneteceği konusunda hiçbir etkim olmaz.
إذا استقلت الآن لن يكون لي سيطرة على من سيدير هذه المنشأة من الآن

Tamamen tahmin olmakla berabere oğlunuz, tesisin bu hücrelerinden birinde tutsak tutuluyor olabilir.
باحتمال عالي إبنكَ خلف الأسيرَ المَحْمُول هنا في المنشأة في إحدى هذه الخلايا

Baskın sırasında tesisin bir kısmını yakıp yıktılar ama hepsini değil.
ليسوا واثقين إن كان سيعيش لقد دمروا معظم المنشأة اثناء الهجوم

NOAA'ya göre, tesis sadece deniz kurtarımı ve korumaya odaklanıyor.
طبقاً لإدارة المحيطات، فهذه المنشأة تركز على إنقاذ البحريات وحفظها

Dikkatinizi birşeye çekmek istiyorum. Bu tesis daha çok bir hapishane gibi.
أريد أن أثير إنتباهكم إلى حقيقة أن هذه المنشأة بنيت مطابقة للسجن

Sıra dışı muhasebecilerimden birinden öğrendiğime göre bu tesise milyon dolarla harcamışım.
وأحد أفضل المحاسبين لديّ أعلمني أن ملايين الدولارات رصدت لتمويل هذه المنشأة

Bu tesiste, zihinsel becerileri bazen İngiliz devletine faydalı olan bir tutsak var.
هنا، في هذة المنشأة سجين لديه قدرات ذهنية هي ذات فائدة للحكومة البريطانية

- Eğer sadece Tok'ra'yı öldürmek isteselerdi, bu tesisi uzaydan yokedebilecek silahları var.
إذا كانوا ببساطة يريدون قتل التوك رع لديهم الأسلحة التي تستطيع تدمير المنشأة من الفضاء

Bana en tehlikeli günlerinde bu tesisi korumaları veya keşif görevleri yapmaları için bir grup adamı eğitmek üzere görev vermiştin.
كلفتني أن أدرب مجموعة رجال قاموا في أسوأ أيامهم بحماية هذه المنشأة أو أدوا مهام استطلاعية

General selam yolladı yeraltı tesisi hakkında bilgilendirilmeyi bekleyemeyeceğini söyledi.
الجنرال يرسل تحياته و لا يستطيع الأنتظار لاعلامه عن المنشأة تحت الأرض

Hendrix biz izin almadan önce tesisi mühürlerse, mahvoluruz. Çok büyük bir yer.
اذا هندريكس اغلق المنشأة قبل اصدار المذكرة، لقد فشلنا

Baktığın oda bu tesisin en alt seviyelerinde.
الغرفة التي تنظرون اليها الان موجودة تحت أسفل دور في المنشأة

Bu, tesisin iletişim dışı kalma süresi.
هذه هى المدة التى بقيت فيها هذه المنشأة خارج الأتصال عن العالم الخارجى

Bu tesisin komutanı.
هذا هو الجنرال هاموند إنه قائد هذه المنشأة

Herkez öldü, bütün tesis ölüm birliğiyle yerle bir edilecek. Ölüm birliği mi?
سيتم تدمير هذه المنشأة بواسطة فرقةاغتيالات

Şu andan itibaren, anladığımız kadarıyla tesis ele geçirildi.
إعتباراً من هذه اللحظة نحن نتفهم , أن هذه المنشأة

Ve de gübrelerin tümü incelenene kadar... tesis kapanmak zorunda.
ويجب أن تغلق المنشأة حتى يتمّ فحص كلّ السماد

Geri geldiler, savunmayı test etmek için tesise ateş açtılar.
لقد عادوا، حلقوا فوق المنشأة ليختبروا دفاعات المحيط، لكنّهم هربوا.

O halde kendilerini bu tesise de uydurabilirler.
يعني أنهم قد يكيفوا انفسهم خارج هذه المنشأة

Bu tesise getirildiğinden bu yana bunu birçok kez yapmış olmalı.
لا بد انه فعل ذلك عشارت المرات منذ ان اتى الى هذه المنشأة

Bu şekilde kesik daha önce gördüm galiba. Burada, bu tesiste.
أعتقد انني رأيت قطع كهذه من قبل هنا في هذه المنشأة

Hoşgeldiniz. Ben Lando Calrissian. Bu tesislerin yöneticisiyim.
مرحبا أنا لاندو كالريزيان مدير هذه المنشأة

- Zamanları olmayabilir. - Eğer yapmazlarsa. Bu binayı yok edebiliriz.
ربما لا يكون هناك وقت ربما يؤدى ذلك لتدمير هذه المنشأة

Çavuş, bu tesisle iletişiminiz ne zaman koptu?
سيرجنت, منذ متى فقدنا الأتصال مع هذه المنشأة

Adamlar bu tesisteki nükleer maddenin peşindeler.
إنّهم يسعون خلف المواد النوويّة في هذه المنشأة

Şirketinizin Çin'deki yeni tesisinin planlarını inceledim.
-لقد قمت بمراجعة خطط المنشأة الجديدة التابعة لشركتك هنا في "الصين"

Kilidimizi ateş edip, tesisimizi sabote etmeye çalıştı.
أطلق النار على قفلنا وحاول إقتحام وتخريب المنشأة.