"المنصب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işi
• pozisyon
• pozisyonu
• iş
• mevkiyi
• görevi
• pozisyona
• mevki
• Pozisyonun
• pozisyonda
• görev
• makam
• makamın
• ofis
• makamı

Daha büyük firmalarda. benden daha genç insanlar bu işi yapıyor.
هناك من هم أصغر مني يشغلون هذا المنصب في وكالات أكبر

Hayır, asıl sen hayallerindeki işe elveda diyebilirsin, çünkü haklıydın, o işi istemiyordum.
كلا، أنتِ من يمكنك توديع منصب أحلامك لأنكِ محقة، لم أشأ هذا المنصب

Tesadüfen! Haham olmak istemiştim, ama pozisyon doluydu.
أردت أن أكون حاخام، ولكنك احتلت هذا المنصب.

Öncesinde bu pozisyonu kabul edip etmemek benim için büyük bir ikilemdi.
أعليّ أن أقبل هذا المنصب أو أرفضه؟ لقد كانت معضلةً بالنسبة لي

Eğer sende birşeyler görmeselerdi, seni o iş oraya çağırmazlarıd.
لم تكن حتي مرشحا لهذا المنصب اذا لم يروا شياءفيك

mevkiyi doldurabilecek çok kişi var, ama hiçbirinde senin sahip olduğun güç ve bilgelik yok.
كثيرون غيرك ..يشتهون ذلك المنصب لكن أحد لا يمتلك القوة والحكمة التي تمتاز أنت بهما

Bu işi kaybetmemin tek tesellisi bu muhteşem bebeğe sahip olacak olmamız.
العزاء الوحيد في خسـارة هذا المنصب هـو أننـا سنُرزق بهذه الصغيرة الجميـلـة

Bu işi aldım çünkü sizin durumunuzda olmanın nasıl hissettirdiğini biliyorum.
أخذت هذا المنصب لأنني علمت بشعور من هو في مثل موقعك

Match.com'un bilimsel danışmanlık uzmanıyım, 11 yıldır bu işi yapıyorum.
أنا المستشارالعلمي الرئيسي لموقع match.com كنت في هذا المنصب ل11سنة.

Çok üzgünüm efendim. BU pozisyon doldu.
أنا أسف جدآ يا سيدى المنصب بالفعل تم شَغله

Efendim, küstah birisi gibi görünebilirim, bu merkezin kumandanı olmanızla beraber SG-1'de bir pozisyon açıldı, SGC'nin en seçkin takımında hizmet etmek benim için büyük bir zevk olacaktır.
إذا لم أكن جرئ جداً سيدي أنا أتفهم هذا مع منصبك الجديد كقائد للمنشأة المنصب سيكون متاحاً في أس جي 1

Ya bu pozisyonu kabul edebilirim, veya emekli olabilirim.
يمكننى أن أتقبل المنصب أو أن أتقاعد من عملى

Albay Washington, şu an ona sunmaktan şeref duyduğumuz pozisyonu kabul ederse, Amerika'daki tüm kolonilerce takdir görecektir.
بنايبة عن جميع الأمريكين يكون شرفاً عظيم لنا أن تقبل المنصب

İş, istediğin kadına sahip olabileceğin anlamına gelse bile mi?
حتى لو أن المنصب جعلك تحصل على الفتاة التي تريدها؟

Sonra insanlar iş başvurusu yaptığında bu iş için en iyi adayları su yüzüne çıkarabiliyoruz.
وعندما يتقدم الأشخاص للوظيفة، نحن قادرون على اختيار المرشحين الذي قد يكونوا الأنسب لهذا المنصب.

Sizin teşkilatın müdürlüğü boşaldığı zaman sana bu mevkiyi vermem için beni ikna ettin.
عندما كان المنصب شاغراً في وكالتك أنت بنفسك تقدمت لي لهذا المنصب الاتفاق بسيط جداً

Bu görevi reddederseniz başka birine teklif edileceğinin farkında olmalısınız.
يجب أن تدرك بأنه إذا رفضت هذا المنصب سيتمعرضهفي مكانما..

pozisyona bağlı ama teklif edeceğini sanmıyorum.
هذا يعتمد على المنصب الذي يعرضه، ولكنني لا أعتقد أنه سيعرض علي أي شي

Sonra baban telefon etti ve birden boş mevki senin oldu.
و من ثم والدك أجرى اتصالا و فجأة حصلت على المنصب

Geçici müdürüm, ama Pozisyonun kalıcı olmasını bekliyorum.
أنا المسؤولة المؤقتة لكن أتوقع أن المنصب سيكون دائماً

Bir form doldurursun böylece ilk açılan pozisyonda listenin en üstünde sen olursun.
ليرفعوا طلباً باسمك لتصبحي على رأس القائمة حين يصبح المنصب مفتوحاً

Bu görev için en doğru adam olduğunu kanıtlaması gerekiyordu.
كان ينبغي عليه أن يثبت جدارته كالرجل المناسب لهذا المنصب

Sizi birbirine düşürecek makam için yarıştıracak sonra da hiçbir zahmete girmeden kazananı indirecek.
سيقوم بتضليلكم بعضكم البعض يجعلكم تتنافسون من أجل الحصول على المنصب و بعدها يأخذ الفائز من دون أي عناء

Bu makamın beli, büyük ihtimalle öğrencilere karşı çılgınca çavuşu tokatlayarak büktürüldü.
هذا المنصب يجعله منجذب اكثر لفتيات المدارس

Yeniden grup oluşturmak için beni ofis dışında bırakmak için zaman istiyor.
إنه يريد وقتاً ليعيد تنظيم خطته يريد وقتاً ليبعدني عن المنصب

Hükümetin kendisi kadar yaşlı İncil'in üstüne sizin önünüzde ve huzurlarınızda Birleşik Devletler Anayasası tarafından Başkan'ın bu makamı işgal etmeden önce etmesi için şart koşulan bir yemini etmek için buradayım.
يقف أمامكم للإدلاء بالقسم الذي أقرّه دستور الولايات المتّحده لرئيس، قبل مُباشرة مهام هذا المنصب.