"المنصرمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Geçen
• son
• Dün

Geçen 52 yıl içerisinde sadece 25 kere yaptık bunu.
في خلال الـ52 عاما المنصرمة قمنا بهذا االإجراء 25 مرة

Geçen yıl uluslararası "Korsan Gibi Konuş Günü" partisine gitmiştim.
ذهبت إلى نقاش دولي مثل حفل يوم القراصنة السنة المنصرمة

Aslına bakarsan, Geçen üç yılda birçok kez sana ulaşmaya çalıştım.
حقيقة,لقد حاولت أن أتصل بك عدة مرات خلال السنوات الثلاث المنصرمة.

Hiç olmazsa ben son 15 yıldır zengin bir adamın sırtından geçinmedim.
على الأقل لم أمضي الـ15 عاماً المنصرمة أقتات من مال رجُل غني

Ben de son zamanlardaki ilginin karşılığında sana teşekkür olarak atımı veriyorum.
و كرمز لشكري على عنايتك بي في الأيام القليلة المنصرمة سأعيرك حصاني

Dün gece yanınızdan ayrıldığında Bay Leverson ne durumdaydı?
أي حالة كان عليها السيد ً ليفرسون ً عندما غادركم الليلة المنصرمة ؟

Geçen beş yılda becerdiği kızlardan bahsetmeliydi.
بل ما وجب إخباره إيّاه، هوّ كل الفتيات التي ضاجعها في الخمس سنين المنصرمة

Ana B, o yeri alıyor olsam bile, ki almıyorum Geçen yıl beni sattın.
وثانياً، افتراضاً أنني أشتري مكاتب، الأمر الباطل، وشيت بي السنة المنصرمة

O zaman Geçen hafta sonu aramıştı sanırım.
أعتقد أنّها اتصلت بعطلة نهاية الأسبوع المنصرمة

Geçen bunca sene boyunca, içinde bana karşı yavaş yavaş bir çeşit nefret büyüttüğünü bilmeliydim.
كان حريّاً بي معرفة ذلك خلال كلّ هذه السنين المنصرمة كنت تنشئ بغضاً جديداً لي شيئاً فشيئاً

Geçen 500 yıI içinde profesör, yoluma çıkan herkes öldü bazıları da hiç hoş olmayan şekillerde.
في الـ500 عام المنصرمة أيها البروفيسور.. أولئك الذين وقفوا في طريقي ماتوا جميعهم وبعضهم لم يمت بطريقة لطيفة

Geçen 30 yıl boyunca burada köpeğimle yaşayıp balıkçılık yaptım.
لقد عشت وحيداً مع كلبي أمارس الصيد خلال فترة ال30 سنة المنصرمة

Geçen 2 hafta boyunca ilanları bu geceye birini bulabilmek için kullandım.
لقد كنت أنشر الملصقات فى الأسابيع المنصرمة ليأتى أحد

Geçen sene çok zor geçti ve benimle ilgilenen bir tek o vardı.
السنة المنصرمة كانت جحيم وكان الوحيد الذي اعتنى بي

Ve onu Geçen sene neden kovmadığını anlamıyorum.
لازالت لا أفهم عدم طردك لها السنة المنصرمة

Nasıl bisiklete binileceğini öğrendiğimi hatırlıyorum. Ama bu Geçen seneydi.
وتعلّمي قيادة الدراجة لكن ذلك كان السنة المنصرمة

Söylemek gerekirse Geçen bir kaç ay çok zordu eminim hepimiz için öyleydi.
الشهور المنصرمة كانت عصيبة، وهذا أقل ما توصف به، بالنسبة لنا جميعا. تم القيام بالتهديد،

Geçen sene muza bindiğimizde bir sürü tatlı genç kızla tanışmıştık.
لقد قابلنا بعض الفتيات اللطيفات يتصرفن بودية السنة المنصرمة.

son 72 saati zırhı araçlar ve özel uçakta geçirmiş.
أمضت الحقيبة الثلاث أيام المنصرمة تحت حماية مشددة، وطائرات خاصة

Kitaptan değil ama son on yıldaki bütün işçi kararları bunu gösteriyor.
ليس من كتاب لكن كلّ قرار عمليّ على مرّ العشر سنين المنصرمة.

Söyleyin, Mösyö Astwell Dün gece Sör Reuben'ın çalışma odasından saat kaçta ayrıldınız?
من فضلك لو سمحت سيدة ً آستوال ً في أي وقت غادرت فيه غرفة السير ً روبن ً الليلة المنصرمة ؟