"المنصهرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• erimiş

En azından sevdiğimiz bir şeyi yaparken öleceğiz- ...erimiş kayayı içimize çekerken.
حسنًا ، على الأقل سنموت ونحن نقوم بما نحبه استنشاق الصخور المنصهرة

Bunun bilimsel açıklaması, bir volkan patlaması sonucunda erimiş lavanın soğurken tabakalar hâlinde bu şekli aldığı yönünde.
التفسير العلمي لهذا هو أنه نتيجة ذوبان وتحطم الحمم المنصهرة أثناء برودها عقب ثوران بركاني.

Ama kraterinde kalıcı olarak erimiş lav gölü bulunan bir volkan daha görmedim.
لديه بحيرة دائمة من الحِمم المنصهرة في فوّهته.

erimiş kaya, genellikle yerin yüzlerce kilometre altında bulunur.
تقبع الصخور المنصهرة عادةً مئات الكيلومترات تحت الأرض،

Hemen altımızda kaynayan sıpsıcak ve kıpkırmızı bir erimiş kaya kütlesi var.
أسفلنا تماماً هناك كتلة مغلية من الصخور المنصهرة شديدة الحرارة.

Masum gözyaşlarından erimiş inci akan çocuklar silin onları, sevgili oğlanlar.
أنتم الذين تجعلون اللؤلؤ المنصهرة ،تبكي دموعاً بريئة تجففوها، يا أولادي الأعزاء.

Yerkabuğunun altındaki erimiş kayaların nadir bir görüntüsü.
هذه لمحةٌ نادرة للصخور المنصهرة القابعة تحت قشرة الأرض

Bazıları ise erimiş kayalardan oluşan nehirler akıtır.
آخرون يتدفقون إلى أنهار من الصخور المنصهرة.

erimiş sodyum klorid soğuk suyla temas ettiğinde patlar.
ينفجر المنصهرة كلوريد الصوديوم عندما يضرب الماء البارد.

erimiş kayanın bir nehir gibi içinden aktığı bir tüpün içinde sıcaklık hertürlü mikrobu öldürmüş.
إنه إنبوب حمم، مجرى نتج عن طريق نهر من الصخور المنصهرة... مُعقّمة بالحرارة.

Atmosferi zehirlerle doldurdu,... ..sonra ayın yüzeyini bombalayarak, erimiş çekirdeğin serbest kalmasını sağladı.
ملأ الجو بالسموم,... ثم لعن حفر على سطح القمر... , وجعلها مليئة بالحمم المنصهرة.

Bir erimiş kaya nehrinden geçiyoruz.
نحن نعبر نهرا من الصخورة المنصهرة.

Büyük bir erimiş lav havuzunun hemen yanındayım.
بجانب بركة كبيرة من الحِمم المنصهرة.

Şu anda donmuş uzayda savrulmakta olan erimiş kayalardan oluşmuş koca bir topun ince, soğuk tabakasına duruyorsun.
حسناً ، فكّر أنتتقفعلى"بيتزا"باردةرقيقة علىكرةعملاقة من الصخور المنصهرة تندفع عبر الفضاء المتجمد

erimiş kaya yüzeye çıkmış, katılaşmış katman katman üstüne birikmiş ve yüzbinlerce yıl sonunda bu tepeleri oluşturmuştur.
الصخور المنصهرة التي صعدت ، و تحجرت و من ثم شيدت طبقة فوق طبقة فوق طبقة عبر عشرات ، بل مئات من الآلاف من السنين لتكون هذه التلال

- Yellowstone Doğal Parkıyla... 75 kilometre açıklıkta bir krater ve devasa miktarda erimiş kaya denizi hemen yüzeyin altında.
-بحجم محميّة "(يلوستون )" مع فوّهة يتجاوز قطرها الخمسين ميلاً... وبحر من الصخور المنصهرة تحت سطح الأرض