"المنطاد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• balon
• Zeplin
• balonu
• balonun
• balona
• zeplini
• balonda
• Balonla
• zepline
• zeplinin
• zeplinde
• balondaki

Ve balon denize çarptı be bensiz 10,000 feete doğru fırladı.
و ضرب المنطاد سطح البحر ثم إندفع لإرتفاع 10.000 قدم بدوني.

Bu yemek seni balon gibi şişirir, ama bana hiçbir şey yapmaz.
هذا الغذاءِ سيجعلني أنفجر مثل المنطاد لَكنَّه لن يفعل لي شيئ مطلقاً

balon uzayın sınırına kadar gidecek ve evrenin oluşumu hakkında ipuçları arayacak.
سيسافر المنطاد حتى أقصى حافة الفضاء الخارجي لجمع أدلةٍ حول تشكّل الكون

Ama, Zeplin insan tarafınan yapılmış hareket eden en büyük şeydi.
ولكن كان المنطاد أكبرشيء تحرك صنعه الإنسان

Peki biz anteni aracı olmaktan çıkarıp balonu direkt olarak ahizeye bağlayabilir miydik?
هل يمكننا جعل المنطاد التواصل مباشرة مع الهاتف، فلا نحتاج الى الهوائي كمستقبلٍ وسيط؟

Ve biz her parmağımızı çapraz yapıp, balonun bir arada durması için dua ediyorduk ve çok şükür durdu.
و كنا ندعو الله بكل كياننا, أن يتماسك المنطاد و الذى من حسن الحظ ما قد حدث.

balon Adam ilk kurbanını kaçırdığında altıncı sınıfta falan okuyor olmalı.
لكان في الصف السادس إبتدائي عندما إختطف رجل المنطاد ضحيته الأولى

Yani balon Adam bir ilaçlamacıydı ama şu an geceleri Yatırımcı Postasını dağıtıyor.
إذاً رجل المنطاد كان مبيداً والآن موَّصِّل فقط صحف في الليل لبريد المستثمر

RB:Balon maceraları --her birisi-- gerçekten öyleydi.Çok yaklaştık.
ر ب: حسنا, أعتقد أن مغامرات المنطاد كانت..كل واحدة كانت.. في الواقع كل واحدة إقتربت فيها من هذا القرار.

RB: Hayır, bana atla dedi, ama kendi ağırlığı bir kere gidince, balon 12,000 feet e fırladı ve ben
ر ب: لا, أمرني بالقفز ولكن بمجرد أن فعل خفت حمولة المنطاد الذي إرتفع إلى 12.000 قدم و ..

Biliyorsun, tepemde kocaman balon vardı. Yapılmış en büyük paraşüt, neden kullanmayayım?
لدي, كما تعرف, هذا المنطاد الهائل أعلى مني, و هو أكبر مظلة هبوط ممكنة, فلم لا أستخدمه؟

İnsanlar bana tüm bu olan şeyler içinde en iyi kısmının ne olduğunu sordular yüksek irtifa tıbbı, çevresel sistemler, balon ve paraşüt teknolojisi ve meteoroloji konusunun en iyi uzmanlarıyla çalışmak bir şans idi
سألني الناس عن الجزء المفضل لدي من كل هذا، وقد كانت الفرصة التي أُتيحت لي للعمل مع أفضل الخبراء في مجال الرصد الجوي وركوب المنطاد وتقنيات الهبوط بالمظلة والنظام البيئي و أطباء ذوي كفاءة عالية.

balon kendini ağırlaştırmak için içine hava pompalıyor ya da hafifletmek için havayı dışarı veriyor.
يضخ المنطاد الهواء لجعل نفسه أثقل، أو يتخلص من الهواء لجعله أخف.

Hem Zeplin hem de transatlantiği sırf zevkine sokmayı başardım.
تمكنت من التمسك بكل من المنطاد وعابرة محيطات من الحماس الكبير

Çocuk iyi görünüyor, ama Zeplin saat kulesine çarpmak üzere.
يبدو ان الصبي على مايرام ولكن المنطاد سيصطدم مباشرة ببرج الساعة

Çok gaz kaçırdı, Zeplin düşüyor!
الكثير من الغاز قد تسرب من المنطاد انه يسقط

Ancak bu balonu dünya çevresinde döndürmek için yeterli miydi?
ولكن هل ذلك يكفي المنطاد للملاحة عبر العالم؟

Ve işte bu büük gaz balonu.
هذا هو المنطاد .. المنطاد الهوائي الكبير

balonun görünümünü tanımlamak için bir örnek vermek gerekirse siyah noktacıklar insanlar
الآن لكي اعطيكم تصوراً .. عن المنطاد في الصورة هنا النقاط السوداء الصغيرة هي لأشخاص

Ve bulutların içinden aşağıya doğru balona tırmanmayı başardım ve denize çarpmadan 50 feet önce denize atladım.
و كذلك تمكنت من توجيه المنطاد لأسفل خلال السحب و من حوالى إرتفاع 50 قدم قبل إصطدام المنطاد بسطح البحر؛ ألقيت بنفسي.

zeplini park ediyor, halatı aşağı atıyor içeriye daha yakından göz atmak için aşağı iniyor.
تقوم بركن المنطاد و تنزل حبل المرساة وتنزل إلى الأسفل لتلقي نظرة أكثر قرباً.

Peki biz balonda İnternet'i taşıyacak bir bant genişliği oluşturabilir miydik?
هل بإمكاننا جعل مدى تردد المنطاد عالياً كفاية ليكون اتصال إنترنت حقيقي؟

Balonla birlikte beş mil ötede bir tarlaya düştü.
أستجمعنفسه وأنزل المنطاد في حقل على بعد خمسة أميال

zepline bağlı olan metal bobin kampın genel şebekesine güç veriyor.
ذلك الملف المعدني الموصول الى المنطاد يجهز بالطاقة كل شبكة المخيم

zeplinin içine girmemize izin vermişler.
سوف يأخذوننا بجولة في داخل المنطاد

Bunu zeplinde düşünecektin.
كان يفترض أن تفكّر في ذلك حينما كنّا في المنطاد

Tabi ki balondaki atmosfer gibi değil, hayatın kendisinde olduğu gibi.
وطبعا كما ينطبق هذا على المنطاد فهو ينطبق ايضاً على الحياة