"المنطقة القطبية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kutbu'
• kutup

İklim değişikliği ve buzullarda azalma ayrıca Kuzey Kutbu'nun sualtı seslerini de değiştiriyor.
إن الاحتباس الحراري وانصهار الجليد البحري يعطلان بيئة الصوت في المنطقة القطبية الشمالية.

Ama bu durumda, Kuzey Kutbu doğal bir dondurucu gibi onu korumuştu.
ولكن في هذه الحالة، كانت المنطقة القطبية الشمالية مثل ثلاجة طبيعية وقامت بحفظه.

Kuzey Kutbu'nu ele alalım.
فلنأخذ، على سبيل المثال، المنطقة القطبية الشمالية.

kutup dairesi dışından gelen türler parazit ya da hastalık getirecekler mi?
هل ستجلب الأنواع شبه القطبية الأمراض أو الطفيليات إلى المنطقة القطبية الشمالية؟

Evet öyle. Natalia dev bir kutup devesi bulmuştu.
وجدت ناتاليا جملا عملاقا من المنطقة القطبية الشمالية.

Benim için Kuzey Kutbu, yüzeyde gördüğümüz ile suyun altında olup biteni ayıran müthiş bir örnektir.
بالنسبة لي، المنطقة القطبية الشمالية هي تجسيد مثالي لتلك الفجوة بين ما نراه على السطح وما يحدث تحت الماء.

Deniz buzulundaki azalma, Kuzey Kutbu'nu işgalini kolaylaştırdı.
سمح انصهار الجليد للبشر باحتلال المنطقة القطبية الشمالية مرارًا.

Ancak buna rağmen özellikle günlerin uzadığı, baharın geldiği vakitlerde Kuzey Kutbu dışında dünyanın başka hiçbir yerinde olmak istemem.
ورغم ذلك، لا يوجد أي مكان آخر على وجه الأرض يجذبني أكثر من المنطقة القطبية الشمالية، خاصة مع وصول الربيع حينما تصبح الأيام أطول.

Geçtiğimiz 30 yılda, Kuzey Kutbu'ndaki kimi bölgelerde mevsimsel deniz buzu oranında altı hafta ile dört ay arasında düşüşler görüldü.
على مدى السنوات الثلاثين الماضية، شهدت مواقع من المنطقة القطبية الشمالية انصهارًا للجليد البحري الموسمي خلال ما يتراوح بين ستة أسابيع إلى أربعة أشهر.

Kuzey Kutbu buzla kaplı olduğundan rüzgar gürültüsünün büyük bir kısmı su kütlesine ulaşamaz çünkü buz, atmosfer ve su arasında bir tampon bölge oluşturur.
في المنطقة القطبية الشمالية، عندما تكون مغطاة بالجليد، فإن معظم الضوضاء الناتجة عن الرياح لا تصل إلى عمود الماء، لأن الثلج يعمل كحاجز بين الغلاف الجوي والماء.

Ancak mevsimsel deniz buzundaki azalma yalnızca Kuzey Denizi'ni dalga seslerine savunmasız bırakmakla kalmıyor, Kuzey Kutbu'ndaki fırtına sayısı ve şiddetinin de yükselmesine sebep oluyor.
لكن ومع انصهار الجليد البحري الموسمي، لم تعد المنطقة القطبية الشمالية معرضة لهذه الضوضاء الموجية فقط، بل إن عدد العواصف وشدتها في المنطقة آخذة في الازدياد.

Kuzey Kutbu'nda şu özellikle önemlidir: Kuzey Denizi'ndeki deniz memelileri yalnız birbirlerini değil çevrelerindeki sesleri de dinleyerek buz yoğunluğunu ve su açıklıklarını fark etmek zorundadır.
في المنطقة القطبية الشمالية، يُعَدُّ هذا أمرًا ضروريًا، لأنه لا يتوجب على هذه الثدييات البحرية الاستماع إلى بعضها البعض فقط، بل يتحتم عليها أيضًا الإصغاء إلى الإشارات في البيئة والتي قد تُنذر بقرب نهر جليدي كبير أو مياه مفتوحة.

Bugün Kuzey Kutbu'ndaki balinaların büyük çoğunluğu, özellikle Grönland balinaları Eskimoların da dediği kadarıyla, iki insan ömrü kadar yaşayabilen çok uzun ömürlü balinalar. 1956'da Jacques Cousteau belgeselini çektiği sırada muhtemelen bu balinalar da hayattaydı.
من المرجح جدًا أن العديد من الحيتان الموجودة في مياه المنطقة القطبية الشمالية اليوم، خاصة الأنواع طويلة العمر مثل الحوت مقوس الرأس، والتي يمكن أن تعيش لما يعادل حياة اثنين من البشر، وفقًا للإنويت، من الممكن أن هذه الحيتان كانت حية في عام 1956، عندما قام جاك كوستو بتصوير فيلمه.

(Deniz memelisi sesleri) Ancak su donarak katılaştığında ve sıcaklık ya da akıntılarda büyük değişiklikler yoksa Kuzey Kutbu'nda sualtı ortamı dünya okyanusları arasında en düşük ses seviyesine ulaşır.
(أصوات الثدييات البحرية) ولكن عندما يتجمد الجليد، ولا تكون هناك أية تغيرات كبيرة في درجة الحرارة أو التيارات، تتميز أعماق المنطقة القطبية الشمالية بضوضاء محيطية من بين أدنى المستويات في محيطات العالم.

kutup bölgelerinde, doğanın dengesi çoktan bozuldu.
في هذه المنطقة القطبية توازن الطبيعة تعرض للإختلال بالفعل

Hatta, bütün bu bölge, güney kutup bölgesi, yüksek sıcaklıklara sahip,Gezegen üzerindeki en sıcak yer.
من ناحية أخرى, كل هذه المنطقة, المنطقة القطبية الجنوبية, درجات الحرارة فيها مرتفعة. إنها أكثر الاماكن حرارة على الكوكب, على هذا الجسم.

Üretmek için 4500 metre ötedeki kutup bölgesine vaktinde yetişebilmek için Mavi Kazların tempolu uçması şart.
لدى اوز الثلج جدول زمني ضيق للحفاظ عليه إذا أريد لها أن تصل إلى المنطقة القطبية الشمالية في وقت التكاثر. انها على بعد 3000 ميل.

Grönland balinası gibi kutup balinalarının sırt yüzgeçleri yoktur. Buzla kaplı sularda yüzmek ve yaşamak için evrildiklerinden sırtlarında onlara engel olacak bir çıkıntıyla buzun içinde hareket edemezler. Hatta bu, onları buzdan özellikle uzak tutuyor olabilir.
إن حيتان المنطقة القطبية الشمالية، كهذا الحوت مقوس الرأس، لا تملك أية زعنفة ظهرية، لأنها تطورت للعيش والسباحة في مياه مغطاة بالجليد، ووجود زعنفة بارزة من الظهر ليس أمرًا عمليًّا للتحرك عبر الجليد، وقد يكون في الحقيقة سببًا في استبعاد الحيوانات عن الجليد.