"المهاجرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• göçmen
• Pilgrim
• göç

Böyle kusurlu çocuklar, iyi niyetli göçmen aileler tarafından evlat edinilir.
كهؤلاء الأطفال الناقصينِ الذين يتم تبنيهم عادةًَ من قِبَل العائلات المهاجرة

Tıpkı şahinler gibi kazlar da göçmen kuş rotası denilen bilindik güzergâhlardan geçiyor.
مثل الصقور ,أوز الثلوج تسافر على طرق محددة المعالم. تعرف بطريق الطيور المهاجرة.

Fakat dev timsahların ıssız nehrinin ötesinde hayatta kalabilmeleri için elzem olan göçmen sürülerinin hala bir emaresi yok.
لكن وراء النهر المعزول الذي يقطن فيه التمساح الضخم لا أثر لقدوم القطعان المهاجرة التي يعتمد عليها للبقاء حيّاً

Yayınlayabilecekleri en kötü buyruktur bu. Bizim için Pilgrim'i yolladılar.
أسوأ نوع من الأوامر يمكنهم إصداره، لقد أرسلوا المهاجرة تلاحقنا

- Pilgrim Zaman Efendileri'nin en ölümcül suikastçısıdır ve hepiniz ölene kadar durmayacaktır.
من تكون المهاجرة؟ المهاجرة هي أكثر المقاتلين فتكًا لدى سادة الزمان ولن تتوقف حتى يموت كل واحد فيكم

Arılarımız için, ama aynı zamanda göç eden kelebekler, kuşlar ve diğer yabani yaşam için yol kenarlarının çiçeklerle donatılmasına ihtiyacımız var.
نحن بحاجة لجنبات من الشوارع المليئة بالزهور من أجل نحلاتنا، ومن أجل الفراشات المهاجرة والطيور وباقي المخلوقات البرية.

Ve biliniyor ki açıklardaki petrol platformları, göçmen kuşları çok etkiliyor.
ومن المعروف أن الطيور المهاجرة ، على سبيل المثال ، تتشتت جداً وبسبب أضواء المنصات البحرية.

Sibirya'ya, Avrupa'ya ve Afrika'ya giden göçmen kuşlar virüsü buralara taşıdı ki, bu daha önce görülmemişti.
لذلك فالطيور المهاجرة لسيبيريا، لأوروبا، و لأفريقيا كانت حاملة للفيروس، و هو ما لم يكن ممكناً من قبل.

Bu hikâyeler, özellikle göçmen ailelerdeki nesiller ve kültürler arasında oluşan yaygın bölünmeyi açıklıyor.
هذه الحكايات توضح الفجوات الشائعة التي يمكن أن تتشكل بين الأجيال والثقافات، خاصة عند العائلات المهاجرة.

Yani, kaçak göçmen dadı olayı değil mi?
إذن ,ليس للمربية المهاجرة شأن بالموضوع ؟

Kanada kazlarının göçmen özelliklerini ve sorunlarını... araştırmak için hükümet izni var... ve şu kutunun adı saklambaç.
أحدهم لمراقبة الأسراب المهاجرة من الوز الكندى. أو البحيرة. الصندوق يدعى المخبأ به منشط حركه.

Düzenbaz politikacılar tarafından çalındı, ucuz, göçmen işçilar tarafından çalındı...
سرقها السياسيين الفاسدين. سرقها العمالة المهاجرة الرخيصة.

Burdaki beton fabrikaları, göçmen işçi alıyorlar.
شركات الخرسانية هنا، تقوم بتوظيف العمالة المهاجرة فقط

Milyonlarca göçmen işgücünün, kömür enerjisinin ve petrolün dizginlenemeyen gücü.
لعبقرية الانسان وقوة ملايين اليد العاملة المهاجرة طاقة الفحم وطاقة النفط الجامحة

Bu kısa süreli cömertlik milyonlarca göçmen kuşu da çekiyor.
هذه الوفرة القصيرة الأجل تجذب ملايين الطيور المهاجرة

göçmen kuşlar yazın adamıza ziyarete geldiklerinde cennetten bir köşeden bahsetmişlerdi.
الطيور المهاجرة التي تعودت على زيارة جزيرتنا في الصيف أخبرتنا عن جنة مدهشة

Pilgrim Zaman Efendileri'nin en ölümcül suikastçısıdır.
المهاجرة هي أكثر المقاتلين فتكاً لدى سادة الزمان

Pilgrim'in birden fazla öldürmeyi denemesi onarılamaz zaman bozulmasına neden olabilir.
فعدة محاولات من المهاجرة قد تحدث ضرراً زمنياً يتعذر إصلاحه

Zaman çizgisi hiç zaman sapması göstermiyor. Pilgrim'in yerini saptamakta zorlanıyorum.
الخط الزمني لا يبدي أية انحرافات زمنية، أبدو عاجزة عن تتبع المهاجرة

Pilgrim'in yaptığı, saldırılarımızı bize geri püskürtmesi falan... - ...sanki zamanı geri çeviriyor gibiydi.
ما فعلته المهاجرة برد هجومنا علينا وكأنها تعكس الزمن

Bakın, yemek pişirmek aynı zamanda göç eden bir tür olmamızı sağladı.
الآن الطبخ سمح لنا أن نصبح من الانواع المهاجرة

Kartal yeni fırsatlar ümidiyle bu göç eden sürüleri izlemeye devam edecek.
وسوف يتبع النسر الأسراب المهاجرة, أملا في المزيد من الفرص.