"المهدد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olan
• tehdit

Soyu tükenmekte olan Beyaz popolu Kırlangıç.
إنه طائر السنونو أبيض الوجه المهدد بالإنقراض

Trafik sıkışıklıkları sadece her gün olan bir sıkıntı değildir, ölümcül olayların, boşa gitmiş kaynakların ve gezegeni tehdit eden kirliliğin temel sebepleridir.
إن الزحمة المرورية ليست إزعاجًا يوميًّا فحسب... وإنما هي مسبب رئيسي للوفيات وضياع الموارد والتلوث المهدد للكوكب.

Nesli tükenme tehlikesinde olan kimmiş bakalım?
لذا أخبرني أنت من المهدد بالانقراض

RL: Terörizm hâlâ bir numaralı tehdit.
ريتشارد: اعتقد ان الارهاب ما زال هو المهدد الاول.

Bence, ikincisi siber tehdit.
اعتقد ان المهدد الثاني هو التهديد الالكتروني.

Yani, ilk olarak, riski gören pek çok insan var, bunların bir kısmı hâlâ terörün bir numaralı tehdit olduğunu anlamıyorlarlar.
اعني, اولا, الكثيرون الذين ينظرون للمخاطر وينظرون للارقام لا يفهمون هذا الايمان ان الارهاب \ما زال المهدد رقم واحد.

Ya da nesli tehlikede olan Alaska alabalığını?
أو انقاذ سلمون (ألاسكا) المهدد بالانقراض؟

Tehlikede olan nedir?
ما هو المهدد بالضياع ؟

Kimliği açığa çıkacak olan ben değilim.
لست المهدد بكشف هويته.

Hayati tehlikesi olan diyabet.
السكري المهدد للحياة،

Çocuk yaşta evlendiriliyorlar ve yaşamı tehdit eden erken yaşta gebelikle karşılaşıyorlar.
ويتعرضن للزواج المبكر ويتعرضن للحمل المبكر المهدد لحياتهن.

Bu tehdit gösterisini birkaç dakika sürdürdü ve sonra inanılmaz bir şey oldu - tamamen sakinleşti.
وقامت بهذا " التصرف " المهدد لعدة دقائق ومن ثم حدث شيء مميز حينها .. -- لقد استقرت

Victor Drazen'ın Bosna'daki barışa yönelik bir tehdit olduğuna karar verdi.
قررت ان "فيكتور دريزن" هو المهدد الرئيسى للسلام فى البوسنه

Hiçbir şey insanları bir tehdit ya da saldırı; özellikle yabancı bir düşmandan gelen saldırı kadar bir araya getirmez. Tabi ki bu saldırı bizim kutuplaşmış psikolojimizi etkilemediği sürece, bu durumda, daha öncede söylediğim gibi, bu tehdit bizi parçalara ayırabilir.
لا شيء يوحد الناس اكثر من الخطر المهدد للجميع و بالذات الخطر القادم من عدو غريب بالطبع مالم، يعرف هذا الخطر او (العدو) سر ضعفنا و استقطابنا. في تلك الحالة كما قلت من قبل، يمكنه ان يقسمنا الى اجزاء

Şehri tehdit eden biyolojik silahını yok ettik.
-دمرنا سلاحك الحيويّ المهدد للمدينة .