"المهدى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Mehdi

Mehdi beni Nil'den aşağı yolladığında, hükümet acı içinde bakacak ve majestelerine, din adamlarına ve kölelik karşıtı halka
و اذا أغرقنى المهدى فى النهر ؟ ستتألم الحكومة و ستقول لجلالتها و رجال الكنيسة و دول ضد الرق

Muhammed el-Hayır, cani, Mehdi'ye dönüştü, kıyı boyuncaki tüm kabileleri kendine bağladı.
محمد الخير الوغد ذهب الى المهدى آخذا كل القبائل على طريق الساحل

Şeyh Ali İbrahim arkadaşım ve büyük emir, Muhammed el-Hayır, beklenen gerçek Mehdi olarak beni tanıdığını kabul etti.
الشيخ على ابراهيم قد استحث من قبل صديقى الامير العظيم محمد الخير ان يعترف بى كالمنتظر ، المهدى الحقيقى

Kendine Mehdi diyordu, beklenen biri, çöl kabilelerini kendi etrafında toplamıştı, ve kutsal savaş çağrısı yapıyordu.
سمى نفسه المهدى المنتظر و جمع حوله قبائل الصحراء و نادى بالحرب المقدسة

Çölün içinde Mehdi denen bu adamı yok etmek için.
ثم الى الصحراء لتدمير هذا الرجل ، المهدى

Mehdi'ye karşı bir İngiliz'in bile yaşamını harcayamam.
لن أنفق حياة رجل انجليزى واحد فى مواجهة المهدى

Efendim, O Mehdi ile baş edemez, Bir kutsal savaşlada, ve 10,000 Remington tüfeğiylede.
سيدى ، انه لم يواجه المهدى انه لم يواجه الحرب المقدسة و لم يواجه 10000 بندقية ريمينجتون

Raporunda Mehdi'nin adamlarının yamalı cübbe giydiğini söylemiştin.
فى تقريرك ذكرت ان شعب المهدى يرتدون الجبة المغطاة بالرقع

Dur. Mehdi'nin şu an ki kampını benim için bulmayacak mısın?
انتظر ، هل لك ان تعرف لى أولا أين يخيم المهدى الان ؟

Şayet Mehdi nehri geçip buradan saldırırsa, hendek saldırıları önleyecektir.
اذا عبر المهدى النهر و هاجم من هنا سوف يوقف الخندق أى تدفق

Yeterince yiyeceğimiz var. Nil Mehdi'nin saldırısı için çok yüksek.
لدينا هنا طعام يكفينا لعدة شهور النيل مرتفع ، لن يهاجم المهدى منه

Mehdi Hicks'den ele geçirdiği silahları getittirdi.
المهدى أحضر البنادق التى استولى عليها من هيكس

Mehdi ve ben, nehrin karşı kıyılarından birbirimize baktık.
انا و المهدى ، اننا ننظر لبعضنا البعض عبر النهر

Mehdi olarak tanınan Muhammed Ahmed'in, koruması altına girmekte serbest olacaklardır.
و يتطلعون الى حماية محمد أحمد الشهير بمحمد المهدى سيكون لديهم الحرية لذلك

Diyelim ki Mehdi bana sahte haber yolladı, niye askerlerin geldiğini söylesin?
و اذا كان المهدى أرسل لى رسول مزيف لماذا قال ان الجنود قادمون ؟

Mehdi sizden çadırına gelmenizi istedi.
المهدى يطلب منك الحضور الى خيمته فى سلام.

Mehdi onu üzerine çekti, ve yine... ve yine.
المهدى قاده مرارا و مرارا و مرارا

Beklenin kişi Mehdi olduğum için benimle konuşarak bana emretti.
أمرنى أن أتكلم فاننى المهدى المنتظر

Mehdi ve adamları kutsal bir savaş veriyorlar.
المهدى و رجاله كانوا يحاربون حربا مقدسة

Mehdi Sudan da görülmüş en sıradışı kişi.
المهدى رجل خارق لم يراه السودان من قبل