"المهنة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kariyer
• iş
• işi
• işin
• mesleği
• Mesleğin
• Mesleki
• kariyeri
• kariyerini
• profesyonel
• meslekte
• işte
• kariyerin
• mesleğe
• Mesleğiniz

Sana kariyer değişikliği düşünen çok güvenilir bir gizli servis ajanının adını verebilirim.
أستطيع إعطائك إسم عميلة جديرة بالثقة في الخدمة السريّة التي تفكر بتغيير المهنة.

Eğer komik şeyler anlatmayı ve insanları güldürmeyi seviyorsanız stand-up belki de sizin için kariyer olabilir.
لو تحب القاء النكات واضحاك الناس قد تكون كوميديا الوقوف هي المهنة المناسبة لك.

Aslında oldukça varlıklı biri, ve orada iş öğreniyor.
انه بعيد عن ذلك تماما وهو هناك ليتعلم المهنة

Eğer bu soruları cevaplayamazlarsa, o işi yapmamaları gerekiyor.
إذا لم يستطيعوا الإجابة على الأسئلة، هم ليسو كُفء لهذه المهنة.

Bazıları seçimlere adaylığını koyuyor ve işin statüsünü yükseltmeye yardımcı oluyorlar, böylece daha fazla öğrenci öğretmen olmak istiyor.
أتعلمون، ترشّح بعضهم للوزارة، ولقد ساعدوا في رفع شأن المهنة وبذلك أراد عدد أكبر من التلاميذ أن يصبح أساتذة.

Ben 15 yaşındayken ölen babam John Ferren'in hem tutkusu, hem de mesleği sanatçılıktı, zira annem Rae'nin de.
أبي، جون فارين، الذي مات عندما كنت في الـ15 من عمري، كان فنانًا يمتلك المهنة والشغف كما كانت أمي، راي.

Bir insanın, bir yerin hatta bir Mesleğin sizin için uygun olmadığını hemen anlarsanız, kararınızı bir kenara atıp, satır aralarını okumak mı iyidir?
بقدر ما هو إنذار أو جهاز كشف إن صرّح بأن ذلك الشخص أو المكان أو المهنة لا تناسبك، فهل من الأفضل أن تتجاهل الحكم وتقرأ بين السطور،

Ne konuda kariyer yapabileceğimi merak ediyorum diyebilirim.
لدىّ فضول لمعرفة نوع المهنة التى سأعمل بها

Neden herkes pencere ya da koridor değil, kahve ya da çay değil kariyer veya aşk değil?
لماذا لا تصبح كلها مثل الشباك ام النافزة؟ قهوة ام شاى؟ و ليست المهنة ام الحب

Eğitim ve mizaca bakarak vasıflı biri olduğumu anlayan pek çok insan içinse bir iş.
يرى البعض أنى سأصبح مؤهل لتلك المهنة بالتدريب و التعوّد

Yaptığın iş yüzünden seni aileme tanıtamam.
لا أستطيع أن أقدمك الى المنزل مع هذه المهنة التي لديك

Babam gazeteciydi. İyi bir yazardım. Bunun benim için doğru iş olduğunu düşündüm.
كان أبي صحفياً وكنت موهوبة في الكتابة فبدا أنها المهنة المناسبة لي

Çırak, işi öğrenmeye çok istekli, zeki biriydi.
كان فتاً ذكياً و لديه الرغبة الشديدة لتعلم المهنة

Birkaç hafta önce işi bıraktı.
اعتزلت المهنة منذ أسبوعين هذا كل ما أعرفة

Bak, sana karşı dürüst olacağım işin pek fazla cazibesi yok.
انظرو, سأكون صريحاً معكم ليس هناك الكثير من الاثارة في المهنة

Kişisel bilgilerini alalım: adı, uyruğu, yaşı, mesleği, ana ve baba adı.
حضر تقريرها: الاسم، الجنسية العمر، الوالدين، المهنة

Karl, sen bu Mesleğin yüz karasısın.
كارل ، أنت عار على هذه المهنة.

Bu arada acımasız ödül programları ile toplumsal etkiden veya katkılarından ziyade neredeyse sadece binaların estetiğine odaklananlar Mesleki olarak destekleniyor.
فى نفس الوقت، تعطل المهنة بعض المتميزين خلال برامج قاسية تركز بالأخص على جمال المبانى، بدلا من تأثيرها المجتمعى ومساهمتها فيه.

Neden bu aptal kariyeri seçtiğimi bile bilmiyorum.
أنا لا أعرف حتى لماذا اخترت هذه المهنة الغبية

Sebebi ne olursa olsun, bu olay yıllarca aklında kaldı ve hem kariyerini şekillendirdi hem de annenin olduğu şehre yönlendirerek bu çocuğu kurtarmamızı sağladı.
لذا لأي سبب كان فتلك القضية عالقة في دماغك لكل تلك السنوات و لم تقدك الى اختيار هذه المهنة فقط

Fakat o zaman değin, hiç değilse profesyonel sırrımın saklı kalmasına izin ver.
أعد أني سأقدمها لكن حتى حينه اسمح لي على الأقل بخلوة لأسراري المهنة

Eğer bu meslekte ilerlemek istiyorsanız, ve bu teoriye inanıyorsanız, bunu kendinize saklasanız iyi edersiniz. Aksi takdirde size ayak bağı olacaktır.
و اذا كنتم تأملون تحقيق النجاح في هذه المهنة و انتم تصدقونها، عليكم ان تبقوها لنفسكم لانه ستقف في طريقك

Bu işte tuhaf şeylerle karşılaşıyorum, bir üst geçite spreyle bile yazılamayacak şeyler.
إننى أتعامل مع بعض الأشياء الغريبة في هذه المهنة بعض الأشياء التي ما كنت لأرسمها على الجسر

O kariyerin üstündeki mavi nokta en iyi kişisel başarıyı gösteriyor.
كل خط هو مهنة وعندما يكون لديك نقطة زرقاء فاتحة على قمة تلك المهنة يقول ذلك كان أفضل ما لديهم

Bu mesleğe güzellik ve zarafet getiren kadını alkışlayalım...
للمرأة التي أتت بالجمال و الذوق لهذه المهنة

- Mesleğiniz? - İşsizim.
المهنة - لا أعمل -