"الموارد البشريّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• HR
• İK
• İnsan kaynakları
• İnsan kaynaklarına
• İnsan kaynaklarından

HR'ın cebini dolduran kaçakçılık operasyonları için harika bir paravan.
غطاء مثالي لنوع عمليّات التهريب التي رست بجيوب الموارد البشريّة.

Ayrıca sanırım HR, onun operasyonundan pay almak istiyor.
بالإضافةِ إلى اعتقادي أنّ الموارد البشريّة ستأخذ نصيبًا من عمليّتها.

Veya HR'ın onlara destek sağladığını.
ولا تعلم أنّه يمتلك دعمَ الموارد البشريّة.

İK ile artık iş yapmayacağız.
يقول لا مزيد من الأعمال مع الموارد البشريّة.

İnandırmaya çalışmıyorum. İnsan kaynakları ile görüşme vakti geldi..
وأنا لا أفعل ذلك حانت مقابلتنا مع الموارد البشريّة

Hepsi de işler yolunda gitmezse, HR ailelerine saldırı yapmaya hazırlar.
جميعهم جاهزون لضربِ عوائل الموارد البشريّة إن لمْ تَسِرْ الأمور كما يُريد.

Neyse ki HR, mafya babalarının yerini bilmiyor.
من حسنِ الحظِّ أن الموارد البشريّة لا تعلم أين يوجد الرّؤساء.

HR'ın kazıkladığı her suçlu, iş yaptığı her kartel adamı ölü istiyor.
كلّ مجرم الموارد البشريّة عبثتْ معه وكلّ عصابة عملتْ معها، الجميع يريده ميّتًا.

HR'ın patronunu ölü isteyen birçok örgütten biri.
أحد المنظّمات التي تودّ قتل رئيس الموارد البشريّة.

Bak bakalım Simmons HR'ın başında kimin olduğunu biliyor muymuş?
رَ إن كان يعلم من رئيس الموارد البشريّة الحقيقيّ.

HR'ın başı bir dahi. Bir gazeteciyi öldürmek için iki tane emekli federali tutacak tarzda bir adam değil.
رئيس الموارد البشريّة عبقريّ، ليس من النّوع الذي يعيّن عميليْن فيدراليّيْن محروقيْن لقتل صحفيّة.

Onu biraz daha hırslı olmaya teşvik ediyordum, HR'da en yükseğe ulaşması için.
إنّي أشجّعه على إظهارِ الطّموح، أن يتجاوز سلّم الموارد البشريّة.

Sanırım HR'nın birkaç üst düzey tetikçisiyle buluşmak üzereyim.
أعتقدُ أنّي على وشكِ مُقابلة الرّؤوس الكبيرة من الموارد البشريّة.

HR kiralık katil işine girmiş.
الموارد البشريّة ستقوم بعمليّة قتلٍ مدفوعة.

Buradan birisi, HR'a sizin yerinizi söyleyip duruyor.
ثمّة شخص يغذّي الموارد البشريّة بمعلوماتٍ عن أماكن تواجدكَ.

Ben HR'da gizli polis olarak çalışıyorum, onlar adına değil.
إنّي أعملُ مُتخفّيًا في الموارد البشريّة وليسَ لديهم.

Ama HR küllerinden yeniden doğdu çünkü kafasını kesmemiştik.
لكن أعادت الموارد البشريّة بناء أنفسهم لأننا لمْ نقطع الرأس المسؤول.

İK'nın şu anki haliyle bize ne sunabileceğinizi merak etmeden duramıyorum.
في شبح الموارد البشريّة الذي أنت فيه، لستُ مُتأكّداً تماماً ممّا لديك لتقدّمه بعد الآن.

Belki de şu İK mevzularına karışmıştır.
لربّما كان مُختلطاً ببعض أعمال الموارد البشريّة.

İK'nın polislerinden biri onu ortadan kaldırmış olabilir.
لربّما قتله أحد أفراد شرطة الموارد البشريّة.

İnsan kaynakları sana yeni bir amir bulamadı.
لا تستطيع الموارد البشريّة إيجاد مشرف جديد لكَ

Öteki binadaki insan kaynaklarına uğrayın.
اذهبي إلى قسم الموارد البشريّة في المبنى الآخر.

Bay Hendrick, değil mi? İnsan kaynaklarından.
أنت السيّد ( هاندريك ) أليس كذلك ، من الموارد البشريّة ؟