"المواساة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• teselli
• süresini de

F.A. Kupası Finalini kaybeden taraftaki adam gibi yürüyor, teselli madalyasını almak üzere basamakları tırmanıyordu.
كان يمشي كرجل خاسر في نهائيات كأس الاتحاد الإنجليزي يصعد الدرج ليتسلم ميدالية المواساة

teselli için başvurduğu haplara ve alkole bağımlılığı artıyordu.
و وجدت الممثلة المواساة من إدمانها على الحبوب و الكحول

Beni nasıl teselli ettiğini hiç unutmayacağım.
انا لن انسى كلمات المواساة التي قالتها لي

teselli Ağacı'nın kudretiyle aşkınızın, sevginizin sonsuza dek sürmesini dilerim.
أتمنى بقوة شجرة المواساة أن حبكما يدوم إلى الأبد

Omuzda ağlama süresini de hesaba katarsak 8:30-9:00 gibi.
المواساة ،متضمناً 9: 00?

Tabi ki değil , din sadece ihtiyacı olanlara manevi teselli sağlar bizlerin insanoğlu olarak sahip olduğu gerçek ödül hayatlarımızın güzelleşmesini sağlayan yegane şey olan teknolojidir.
بالطبع لا ،لا يفعل الدين شيئاً إلا المواساة المعنوية العاطفية لمن يحتاجها. الهدية الحقيقية التي نملكها نحن البشر,

Hmm, eğer teselli olacaksa kadın pek fazla uzun kalmadı.
اذا كان هناك بعض المواساة فالمرأة لم تبق كثيراً

Tanrı ikinizi de kutsasın ve lütfen harika bir iş başardığınız gerçeği sizi teselli etsin.
ليرعاكما الرب، والرجاء، تقبلوا بعض المواساة إتجاه ما قمتم من عمل رائع.

O halde bu harika teselli için teşekkürler çocuğum.
اذن شكرا لك , طفلتي . على هذه المواساة العظيمة جدا

Kıdemli erkekler grupta inanılmaz seviyede teselli sağlıyorlar, deprem, fırtına gibi afetlerin yaşandığı yerlere gidiyorlar ve tesellide bulunuyorlar.
الذكور ذوي التصنيف العالي يقدمون قدر كبير من المواساة للجماعة، ويذهبون إلى أماكن تعرضت لهزات أرضية أو أعاصير ويقدمون المواساة.

Ey, İlahi Efendi, bana teselli dağıtmam için teselli ver... anlayabilmem için, anlaşılmamı sağla, sevmem için sevilmemi.
أيها الرب المقدس, تأكد بأنني لا أسعى كثيراً خلف المواساة ...كمواساة بحد ذاتها و لكن لكي أُفهم حق الفهم

Savunmanızı indirecek ve umulmayan birinde teselli mi bulacaksınız?
هل سـ تنزل جميع دفاعاتك ؟ و تجد المواساة في شخص غير متوقع ؟ ...

Belki de itiraf edersen, bir teselli bulabilirsin.
ربما لو أنّك اعترفتِ، لوجدتِ المواساة

Merhamet beklemiyorum zaten senden de bir teselli de fena olmazdı.
لم أتوقع الشفقة من قبلك سأتقبل المواساة

İkincisi, teselli.
و الثانية هي المواساة

Blair bunu zorunlu olarak kabul etmeni istemiyorum beni teselli için benimle barışma.
(بلير) , لا أريد أن يكون هذا حلكِ نوع من المواساة

teselli bulmaya mı geldin?
هل تبحث عن المواساة ؟

Onu teselli ettim. Bu konuda çok iyiyimdir.
أصبحت أجيد المواساة

teselli de bulabilirsin.
قد تجد المواساة في ذلك أيضاً

Vali beyin "Bu konuda endişelenmene gerek yok." cevabı neden yakın bir arkadaşın teselli çabası olarak yorumlanmasın?
يا سيدي، لِم لا يمكن أن يكون تعليق الحاكم "ليس عليكَ... القلق" أن يتم تفسيره إلى... المواساة الهادئة لصديقه الجيّد؟