"المواضيع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• konular
• konu
• konuları
• konuların
• konuyu
• konularda
• konulara
• konuda
• konulardan
• başlıklar

Biyolojideki bazı konular beni daha çok heyacanlandırıyor.
بعض المواضيع في علم الأحياء كانت تشدني أكثر.

Belli konular sürekli aklıma gelir: adalet, sadakat, şiddet, ölüm, politik ve sosyal meseleler, özgürlük.
بعض المحاور تستمر في الظهور العدالة، الوفاء، العنف، الموت، المواضيع السياسية والاجتماعية الحرية.

Bunu oldukça ciddiye aliyorum; ama bugün, son bir iki yıldır çok önem verdiğim bir konu hakkında konuşmak için buradayım.
واتعامل مع هذه المواضيع بجدّية. إلا أنني سأتحدث عن شيء مختلف هذه المرة أمر شغل تفكيري خلال السنة أو السنتين الماضيتين

Birini tanıma aşamasında, ilgi alanlarını, nelerden hoşlandığını ve dolayısıyla onunla konuşabileceğimiz konuları öğreniriz.
وعندما نتعرف على أحدهم، نعلم أكثر ماذا يعلّمهم، ثم نتعلم ما المواضيع التي نناقشها.

Anında, Vikipedi'deki en popüler konuların ne olduğununa dair bir fikir edinebiliriz.
في الحال، ندرك ماهية ميادين المواضيع التي هي الأكثر شعبية على ويكيبيديا.

Yayınlanan ilk 100 araştırma makalesi boyunca konuyu tekrar tekrar değiştirdiler.
‫كانوا يغيرون المواضيع بشكل متكرر‬ ‫خلال أول مائة ورقة بحثية منشورة.‬

Bu konularda çok bilgiliyim ve müthiş bir izlenim bırakacağım.
أنا رائع جداً في مثل هذه المواضيع وستعطي إنطباع عظيم في نفوسهم

Diğer talk şovların korktuğu konulara değindi.
دائما مثيرة للجدل، انه يتعامل مع المواضيع

Sizinle Vali'nin arasında geçmişte ayrılıklar yaşandığını biliyorum, ama birçok konuda da onun kadar tutucu olduğunuzu biliyorum.
اعلمُ أنهُ كانَ بينكما خِلافات أنتَ و الحاكِم في الماضي لكني أعلمُ أيضاً أنكَ مُحافِظ مِثلهُ في الكثير منَ المواضيع

Ya meraklı olduğun bir yığın farklı konular var ve, yapmak istediğin bir çok farklı şey varsa?
ماذا لو كانت تثير فضولك العديد من المواضيع المختلفة، وتريد القيام بعدة أشياء؟

Burada tanımladığım şey, aynı anda yürütülmesi gereken birden çok projeye sahip olmak ve ruhsal duruma veya duruma göre, konular arasında oradan oraya gidersiniz.
‫ما أصفه هنا‬ ‫هو العمل على مشاريع متعددة‬ ‫في نفس الوقت،‬ ‫وأنت تنتقل بين المواضيع‬ ‫حسب ما يمليه عليك مزاجك ‬ ‫أو كما يتطلبه الوضع.‬

Farklı düşüncelere sahip oldukları tüm konular hakkında saatlerce konuştular.
وكانا يتحدثان لساعاتٍ عن كل المواضيع التي يختلفان في آرائهما حولها.

Fizikten kimyaya, biyolojiden tıbba kadar yayılan birçok alanda, mesleki açıdan sınırlandırılmış binlerce konu bulunmaktadır.
يوجد الآلاف من المواضيع المحددة مهنيا موزعة من الفيزياء والكيمياء إلى الأحياء والطب.

Tabi bu konu başlıklarına geri dönüp bu küçük konuşmalara hangi kapsamlı konuşmaların merkez teşkil ettiğini söyleyebiliriz.
ويمكن أن نعود إلى تلك المواضيع ونقول حسنا، ما هي المحادثات المتمركزه حول تلك المحادثات؟

Ve gel zaman git zaman herhangi bir konunun bizi rahatsız edecek olsa bile tartışma için yasaklı bir konu olmamasına karar verdik.
وفي وقت ما، كان قرارنا أن لا نعتبر أي موضوع ممنوع من المناقشة، حتى لو عرضت تلك المواضيع صداقتنا لبعض الاوقات غير المريحة.

Bu konuları basit tanımlar ve metaforlarla az önce dinlediğinizden çok da farklı olmayan şarkılar üzerinden ele alıyoruz.
فقد تناولنا هذه المواضيع من خلال الأغاني، بطرق مشابهة لما استمعتم إليه قبل قليل، باستخدام مفاهيم واستعارات بلاغية بسيطة.

Ana fikrimiz, bu konuları ders alanları olarak değil hayata geçecek projelerin taslakları olarak ele almaktır.
والنقطة المهمة هي عدم التعامل مع هذه المواضيع مثل موضوعات الدراسة، ولكن كما أطر العمل.

Onların daha temel şeyler ve ek olarak tesadüfleri takiben oluştuklarını bilmek, bu konuların önemini yok etmez.
إنها لا تقلل من أهمية هذه المواضيع لنعرف أنها مرتبطة بالكثير من الأشياء الأساسية، إضافةً للحوادث.

31 gün içinde, bu konuların her biri üzerine 10'un üzerinde bilimsel makaleyi düzenleme imkânımız oldu.
حسنًا، خلال الـ 31 يوم، تمكننا من تأليف أكثر من 10 أوراق علمية حول كل من هذه المواضيع.

Ama bir konuyu tabu yapan şey bir sohbette konusu açıldığında rahatsızlık duygusu uyandırandır.
لكن ما يجعل الموضوع محظورًا هو ذلك الشعور بعدم الراحة الذي نُحسه عندما تثارُ هذه المواضيع في حوار ما.

Daha anlamlı ve kişisel konularda konuşabiliriz.
بإمكاننا مناقشة أكثر المواضيع شخصية و ذات مغزى

Neden bu olumsuz konulara saplantılıyız?
لماذا نشغل أنفسنا بهذه المواضيع السلبية؟

Hayır, olmaz. Bu konuda da size danışamaz ve danışmayacağız.
لا، بالتأكيد لا لا يمكننا الاستشارة في هذه المواضيع

Şimdi, "ırk", Amerikalıları olağanüstü rahatsız yapan konulardan biri.
العنصرية هي أحد تلك المواضيع في أمريكا التي تجعل الناس غير مرتاحين للغاية.

Hepsi bu başlıklar yüzünden. İnanlımaz şeyler söylüyorlar.
إنه بسبب هذه المواضيع إنهم يتحدثون بأمور مريعة