"الموسمية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Muson
• mevsimsel
• mevsim
• Sezonluk
• Mevsimlik
• sezon
• sezonu
• mevsimi
• musonu

Tamam, yumurtalarını sezonsal yağmurların olduğu yerlerde bırakıyorlar yani Muson yağmurlarında.
حسناً، إنها تلد بيضها حيث تسقط الأمطار الموسمية، أمطار الرياح الموسمية.

Böylelikle güneye uçuyorlar. Muson güneye indiğinden, Karnataka'yı geçip Kerala içlerine gidiyorlar.
ويطيرون نحو الجنوب. فيما تنسحب الرياح الموسمية نحو الجنوب يعبرون خلال كارناتاكا، إلى كيرلا.

Asıl olay ise, yusufçukların burada Muson yağmurlarında üremesi.
ما يحدث هو أنها تتزاوج في الأمطار الموسمية هنا.

USA'da her sene 36.000 kişi mevsimsel gripten dolayı hayatını kaybediyor.
كل عام, يموت 36.000 شخص في الولايات المتحدة من الأنفلوانزا الموسمية.

Hava kalitesi daha iyi hâle geldi ve evimizin arka bahçesinde hiç çaba göstermeden büyüyen mevsimsel meyveleri toplamaya başladık.
أصبح الهواء أنقى وبدأنا بحصاد الثمار الموسمية التي تنمو دونما جهد في فناء دارنا

Peki, Jim, Kelly, Tahminim, mevsim sıcaklığı ile güneş ışığını normalden fazla olacak.
حسناً، جيم، كيلي، التوقعات الجوية، الكثير من شروق الشمس مع درجات الحرارة الموسمية

Sezonluk biletleri almış. İdman yapma vakti geldi.
لقد حصل على التذاكر الموسمية ، حان الوقت لنقوم بالتصليحات

Yusufçuklar için bir şey yok. Mevsimlik yağmurlar yok.
لا شيء لهذه اليعاسيب. ولا مزيد من الأمطار الموسمية.

Muson rüzgarları onun gelişini yaklaşan bir fırtınaymışçasına fısıldadı. Yağmur karşılama töreni yaptı.
الرياح الموسمية همست معلنةً قدومها كعاصفة قادمة

Aptal! Muson mu sandın onu? Canı ne zaman isterse o zaman gelir!
إنه ليس كالرياح الموسمية ويمكنه أن يأتي وقتما يحب

Ancak bütün ada beş yıl önce Muson mevsiminde yok oldu.
لكن الجزيرة بكاملها قد دمرتها الرياح الموسمية قبل خمس سنوات

Bu da Muson mevsimine girmek üzereyiz demektir.
و هذا يعني أننا على وشك الدخول في موسم الريح الموسمية.

Bu da demek ki Muson mevsiminin tam ortasındayız.
و هذا يعني أننا على وشك الدخول في موسم الريح الموسمية.

Ben Muson rüzgarları çekmesini hissedebilirim derin duygularımın üzerinde
إنني أشعر بشدة الرياح الموسمية على أوتار قلبي

Her yıl binlerce Amerikalı mevsimsel gripten dolayı yaşamını yitiriyor.
سنويا، يموت الآلاف من الأمريكيين من النزلات الموسمية

Bu sanki mevsimsel kısıtlamaları olmayan Noel Baba gibi.
شبيه بتقليد ببابا نويل باستثناء القيود الموسمية.

Bu hayvanların yaptıkları mevsimsel aktivitelerin sinyalini görebiliyoruz.
نرى النبض والأنشطة الموسمية التي تقوم بها هذه الحيوانات

Bu renk... mevsim başlamadan iki hafta önce?
ذلك اللون، قبل الفترة الموسمية بأسبوعين ..

Benim Sezonluk alerjilerim var, ve bu da toz ve bakteri dolu yerde nefes almamı engelliyor.
أُعانى من الحساسية الموسمية وهذا الوسادة مكانٌ خصب لنمو العُثَّة و البكتيريا

6 haftada yumurtalar çatlayacak. O vakit geldiğinde Mevsimlik yağmurlar başka yere gitmiş olacak.
ستفقس خلال ست أسابيع. في ذلك الحين ستنتقل الأنطار الموسمية. ليست هناك، بل هنا.

Chicogo Cups takımı sezon biletlerine 38.000 dolar harcamışsınız.
أنتم تنفقون 38 ألف دولار في التذاكر الموسمية لنوادي ـ شيكاغو ـ

Muson sezonu en fenasıdır. Kesinlikle. Geçen sene işten çıkamadım ve ağabeyimin mezuniyetini kaçırdım.
موسم الأمطار الموسمية هو الاسوأ إنه حقاً كذلك أتعلم , السنة الفائتة لقد علقت في العمل

Göz önünde değil Muson mevsimi ve kimse de yok.
حسناً ، إنّه خارج الطريق وإنّه موسم الرياح الموسمية ولا يوجد أحد هنا

Yani burada Hindistan var, paravan Hindistan'ın üstündeyse güney-batı musonu içindesinizdir.
إذاً، إن كانت الهند هنا، حين تكون الجبهة الهوائية فوق الهند نحو الرياح الموسمية الجنوبية الغربية.