| Sιğιrlarιnι batιya getirdin, ama sana Vaat edilen toprak burasι mι? | Open Subtitles | احضرت قطيعك غربا ، ولكن هل هذه هي الارض الموعودة ؟ |
| Dürüst olmam gerekirse, Vaat edilmiş ülkeyi seni inandırdığım kadar iyi bilmiyorum. | Open Subtitles | ..حسنُ ان كانت الحقيقة ستُقال أنا لست متشوقاً للأرض الموعودة كما ذكرت |
| Ve böylece vaadedilmiş topraklara varacaklar bir meleğin kanatlarında toplanarak. | Open Subtitles | , وبعدها سينضمون إلى الأرض الموعودة متجمعونعلىأجنحةالملاك |
| vaadedilmiş topraklara ulaşmak istiyorsan bunu yapamazsın. | Open Subtitles | ,لا يمكن فعل ذلك إن أردت الوصول للأرض الموعودة, أتدري؟ |
| Birçok hamile kadın Vaadedilen topraklarda yemek ve içmeyi umduğu için yürüdü. | Open Subtitles | كثير من الحبلى كانوا يمشون على امل ان يأكلوا ويشربوا الى الارض الموعودة |
| "vadedilmiş prens ya da prenses şafağı getirecek," olur. | Open Subtitles | الأمير أو الأميرة الموعود أو الموعودة سيُحضر أو ستُحضر الفجر |
| vaad edilmiş topraklardan bir hayal gibi, İngilizlerin istirahat alanlarındayız. | Open Subtitles | مثل منظراً من الأرض الموعودة نحن كنا بالفعل في مناطق الإستراحة الإنجليزية |
| Çoğu durumda üyeler, ait olma ve Vaat edilen ödülleri kazanma arzusuyla gönüllü olarak boyun eğebilirler. | TED | وقد يقوم الأعضاء في كثير من الحالات بالقبول رغبة منهم في الانتماء والحصول على المكافآت الموعودة. |
| Ee, evlat "Vaat edilen Topraklara" giden yolu bulabildin mi? | Open Subtitles | حسنا بنيّ هل وجدت الآثار التي تقودك الى الارض الموعودة ؟ |
| Lâkin kanal, Vaat edilen yere doğru atılan ilk adımdı. | Open Subtitles | لكنالقنـاةكـانتبمثـابةأولى الخطوات نحو الأرض الموعودة |
| Ve senin aksine, ben vaadedilmiş topraklara erişmeyi ummuyorum. | Open Subtitles | وعلى عكسك،لا أتوقع أن أصل للأرض الموعودة كثواب لي |
| Anne... benimle vaadedilmiş topraklara gel... | Open Subtitles | أمي .. لنذهب إلى الأرض الموعودة معاً |
| Ama sen vaadedilmiş topraklara geçiş pasaportumuzsun. | Open Subtitles | ولكن أنت جواز مرورنا للأرض الموعودة |
| Tamamdır, öyleyse kalan dizeleri anladık mı Vaadedilen topraklara bir adım daha yakınız. | Open Subtitles | حسناً، علينا تفسير كل تلك المقاطع نحن على وشك خطوة واحدة من الأرض الموعودة |
| Vaadedilen diyara hoşgeldin evlat. | Open Subtitles | مرحباً بك في الأرض الموعودة يا بُني |
| Vaadedilen topraklar. | Open Subtitles | الأرض الموعودة. |
| "vadedilmiş Topraklar" benim şarkım. O adı ben buldum. | Open Subtitles | "الأرض الموعودة" أغنيتى أنا مَن جاء بإسمها |
| Sen vadedilmiş topraklara çoktan vardın, tamam mı? | Open Subtitles | لقد وصلت للأرض الموعودة بالفعل, حسناً؟ |
| Kuşatmaya devam edecegiz. Planım işe yararsa altınları alacagız, ve vaad edilmiş toprakları. | Open Subtitles | لو نجحت خطتي فسنحظى بالذهب وأرضنا الموعودة. |
| Şimdi sizi söz verilmiş ülkeye götürebilir diye cesedini bulmak istiyorsun. | Open Subtitles | والآن تريدون أن تجدوا جثته حتى يقودكم جميعًا للأرض الموعودة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 