"الموهوبين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yetenekli
• yetenekliler
• yetenek
• Kabiliyetli
• yeteneksiz
• YETENEKLİ

Geçmişime gelince, dünyanın en harika şehirlerinden birinde sevgi dolu ve yetenekli sanatçıların olduğu bir ailede büyüyecek kadar şanslıydım.
كخلفية، لقد كنت محظوظاً كفاية لأكبر في عائلة من الفنانين الموهوبين و المحبوبين في واحدة من المدن الكبرى في العالم.

Beulah Vaftiz Kilise Korosu devlet hapishanemizin yetenekli bazı mahkumlarını da içeriyor.
وبيولاه كورس الكنيسة المعمدانية تضم الآن بعض السجناء الموهوبين من نظام السجون.

Daha fazla enerjim kalmadı ve yerimi alacak pekçok yetenekli insan var.
أنا لم يعد لديهم الطاقة وهناك العديد من الموهوبين ليحل محل لي.

Bu yetenekli müzisyenler, seyirci önünde konser vereceklerini bildiklerinde, yeni bir enerji kazanıyorlar.
والموسيقيين الموهوبين الذين يبدو أنهم قد جددوا طاقاتهم بمشاركتهم في الأداء أمام الجمهور

Küçükken onu özel yetenekliler için olan okullardan birine almak istediler. Mady bunu hiç istememişti.
أرادوا وضعها في مدرسة الموهوبين عندما كانت صغيرة

yetenek gösterisi, uzmanların seni haftanın sonundaki performansın için hazırladıkları atölye ve seminerlerden oluşuyordu.
كان عرض الموهوبين يتألف من ورشات عمل وندوات واختصاصيين مهمتهم تدريبك لتطوير أدائك في نهاية الأسبوع.

Herne kadar bunun için şirketimizdeki yetenekli insanlara bolca teşekkür etsem de zamanlama ve şans faktörlerini de gözardı etmemek lazım. Biz bu başarımızın ardında değerlerimizin olduğu kanısındayız.
ورغم اني اشكر الاشخاص الموهوبين في شركنا لمعظم هذا العبور .. وايضا عامل الوقت والحظ .. الا اننا مقتنعون تماما .. اننا استطعنا ان نعبر هذا الخندق بسبب قيمنا

Geçtiğimiz birkaç yıl içerisinde robotlarla insanlar arasındaki bu ilişkiyi inceledim, ve şimdi medya laboratuvarında kendi takımımdaki inanılmaz yetenekli öğrencilerle birlikte çalışmaya devam ediyorum.
و هكذا خلال العدة سنوات الماضية كنت اواصل استكشاف هذا البعد الشخصي للروبوتات الان في مختبر الوسائط مع فريقي من الطلاب الموهوبين بشكل لا يصدق

Tüm dünyadan 100 yetenekli öğrenciyi her yaz biraraya getiriyoruz.
فننظم كل صيف لقاءا يجمع حوالي 100 من الطلبة الموهوبين حول العالم.

Sadece ben ve 4 tane olağanüstü yetenekli engelli müzisyen.
فقط أنا واربع من الموسيقين المعوقين الموهوبين بشكل استثنائي

Kimse bana milyonlarca yetenekli, müzisyen arasında, engellilerin olmadığını anlatamaz.
لا يمكنك إخباري أنه لا يوجد الملايين من الموسيقيين الموهوبين من ذوي الاحتياجات الخاصة حول العالم.

Elde ettiğimiz veriler çoğu yetenekli bireylerin yükümlülüklerini tamamen yerine getiremediklerini açıkca gösteriyor.
تبين لنا بياناتنا بشكل واضح ان هناك الكثير من الأشخاص الموهوبين الذين لا يثابرون فيما التزموا به.

Günümüzde yetenekli bir atletin, ya da başarılı bir sanatçının küresel ekonomide daha önce hiç olmadığı kadar yeteneklerini güce çevirebildiğini izliyoruz.
يمكننا جميعاً رؤية الرياضيين الرائعين أو الموهوبين الرائعين كيف أن بإمكانهم اليوم توسيع مهاراتهم عبر الاقتصاد العالمي كما لم يحدث من قبل.

Lise eğitimini başarılı bir şekilde bitirmiş yetenekli öğrencilere iki yıllık bir diploma sunuyoruz
نحن نقدم شهادة دبلوم سنتين للطلاب الموهوبين الذين أتموا بنجاح تعليمهم في المدرسة الثانوية.

Bu gibi efektler binlerce saatinizi alır ve yüzlerce gerçekten yetenekli sanatçı gerektirir.
مؤثرات مثل هذه تتطلب آلاف ساعات العمل ومئات من الفنانين الموهوبين بشدة.

-Neler hissettiğini biliyorum. Ama sokaklar yetenekli insanlarla dolu.
عزيزتي ، أفهم شعورك حقاً ولكن هناك الكثير من الموهوبين في الشارع

Aynı zamanda son derece yetenekli oğullara da sahipti.
وتجاه عائلته وعدد من أبنائه الموهوبين الذين جاد عليهم بعاطفته بسخاء

Artik gunisigini gormketen mahrum cook yetenekli adam var
هناك الكثير من الموهوبين لم يعودوا يروا نور الشمس مرة أخرى

Veya yetenekli yeni bir genç bulabiliriz.
او يمكننا ايجاد.. هناك الكثير الكثير من الشبان الموهوبين

Kimsenin yetenekliler konusunda bizim kadar tecrübesi yok.
لا أحد يملك خبرتنا مع الموهوبين.

Öyleyse yakına sokulun çünkü bu gece, Sallanan İskemle'de yetenek Gecesi.
لذا تضامنوا مع بعضكم في دفئ و حنان و اقتربوا فسنستمع الليلة لموسيقي ليلة الموهوبين بالروكنج تشير

Kabiliyetli kişilere güvenir ve onları onurlandırırım.
أنى أثق وأكرم الرجال الموهوبين

Bu yeteneksiz insanları emmekte hiç keyifli olmuyor..
إنه امر مرهق امتصاص الموهبة من الاشخاص غير الموهوبين