"المياه الباردة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• soğuk su
• soğuk sularda
• soğuk sudan
• soğuk suda
• soğuk suyu

Ve kıta sahanlığı dışında İrlanda sularında soğuk su mercanlarının olduğunu biliyor muydunuz?
هل كنتم تعلمون ان لدينا بالفعل مرجان المياه الباردة فى المياه الأيريلندية ، فقط قبالة الجرف القارى لدينا؟

Yüzeyde soğuk su ile sıcak suyun bir araya geldiği yerde tuhaf bir titreme olayı olur.
حيث تختلط المياه الباردة بالدافئة عند السطح، يبدو لمعان غريب

Buradaki soğuk su, ekvatorda yaşamalarına olanak sağlar.
تسمح المياه الباردة لهم هنا للبقاء على خط الإستواء

Görünüşe göre, kumsaldaki yumurtalar, yırtıcı hayvanlardan daha fazla korunur ve denizdeki soğuk sularda olacağından daha hızlı gelişirler.
يبدو أن وضع البيض على الشاطئ أكثر أمناً من الضواري ويتطور بأسرع من تطوره في المياه الباردة في البحر

Bu balıklar genelde Cape'in güneyindeki soğuk sularda yaşarlar, ama her sene kıyı akıntıları tersine döner.
هذه الأسماك تعيش أغلب الوقت في المياه الباردة جنوب الرأس البحري لكن اتجاه التيارات الساحلية ينعكس في كل عام.

Evet, ama soğuk sudan dolayı bu kadar belirgin değillerdi.
أجل , لكن شكلها كان غير واضح بسبب المياه الباردة

Pirinç ve fasulye yiyerek hayatta kalıyorsun, soğuk suda duş alıyorsun ve her gün sekiz saat maraton yürüşü yapıyorsun.
تعيش على الأرز والفول، تستحم بدلو من المياه الباردة وتجدِّف من ست لثماني ساعات في اليوم كالماراثون.

Sürtükler, alayla soğuk suyu birbirine karıştırmamayı öğrenemediniz mi?
عاهرات .. ألم تكن تعلم بأن السخرية و المياه الباردة

Küresel sıcaklıklar arttıkça okyanuslar çok fazla ısınmaya başladı öyle ki kutuplardaki soğuk su bile artık dibe yönelmiyordu.
،بينما تواصلت ارتفاع درجات الحراري عالمياً سخنت المحيطات كثيراً لدرجة توقفت فيه المياه الباردة عند القطبين عن الغرق

Sardalyalar, planktonları ve yemeyi sevdikleri besinleri izleyerek, Afrika'nın güney burnundan kuzeye doğru soğuk su akıntılarını takip ederler.
يتبع السردين تيارات المياه الباردة ينجرف شمالاً من الرأس الجنوبي لأفريقيا يطاردون العوالق والمغذيات التي يشتهونها

Sardalyalar bu soğuk su akıntısıyla kıyıya giderek daha çok sürükleniyor.
يُحمل السردين بهذه المياه الباردة ويتمّ دفعه أقرب للشاطيء

Artık akıntıları takip ederek soğuk su akıntılarıyla çevrelenen Agulhas Burnu'na dönecekler.
من هنا، سيتبعون تيارات الماء العميقة في جولة العودة إلى المياه الباردة لجنوب أفريقيا

Bu göl onun için soğuk su dışında bir şey ifade ediyor.
هذه البحيرة تعني شيئا اخرا له غير المياه الباردة

Ölüm zamanını belirlemek soğuk su yüzünden zor olacak.
تحديد وقت الوفاة سيكون صعب بسبب المياه الباردة

Tamam, soğuk su iyi gelir o zaman ona.
اجل،حسنا المياه الباردة ستساعدها على التحسن

Bu soğuk sularda, okyanusun en muhteşem avcılarından olan çok eski bir deniz canlısı gizlidir:
فى هذه المياه الباردة ما زال قابعا على الطاغوت القديمة أحد أكثر الصيادين الرائعين فى المحيط

Bu bir şeyi değiştirmez, çünkü ikimizde hiç kimsenin bu soğuk sularda üç gün sağ kalamayacağını biliyoruz.
هذا لا يهُم لأنَ كِلانا يعرف أنه لا يُمكنُ لأحدٍ أن ينجوا لثلاثة أيامٍ في هذه المياه الباردة

Küçük bir beden, büyüğüne nazaran daha hızlı ısı kaybeder, bu yüzden ufak su samurları bu soğuk sularda tek seferde en fazla 20 dakika avlanabilirler.
الأجسام الصغيرة تفقد الحرارة أسرع من الكبيرة منها، ولذلك هذه القضاعات الصغيرة تستطيع الصيد فقط في المياه الباردة لمدة 20 دقيقة في كل مرة.

Neden? soğuk sudan korkmuyorsun değil mi?
أنتى لستى خائفة من بعض المياه الباردة أليس كذلك ؟

Küçük balıklar sıcak suyun kıyısına kadar gelip, dururlar ve büyük balıklar soğuk sudan çıkıp onları yerdi.
الأسماك الصغيرة ستّصل الى حافة المياه الحارة و تتوقف و الأسماك الكبيرة تخرج من المياه الباردة و تأكلهم

soğuk suda yıkanıp kaşıntı geçince rahatlarlar ama orada bile karşı konulmaz bir kaşınma isteği vardır.
يعطيها الاستحمام في المياه الباردة ..بعض الراحة من الحكة لكن , وحتى هنا فان الحكة الغريبة لا تقاوم

Yüzme öncesi aldığı duşun soğuk suyu kol kıllarında boncuk boncuktu ve derisine yapışan binlerce küçük büyüteç gibiydi.
"كانت آثار المياه الباردة من الاستحمام قبل السباحة ظاهرة على شعر ذراعه" "كانت آلاف القطرات الصغيرة المتلألئة تمنح بشرته بريقاً رائعاً"