| Fakat şimdi daha sığ sulara atlamak istiyorum, ve kesinlikle hayranlık verici bazı yaratıklara bakmak istiyorum. | TED | أريد القفز إلى المياه الضحلة و مشاهدة بعض المخلوقات المذهلة |
| Öyleyse, beni sığ sulara taşıyan sendin. | Open Subtitles | اذن انت من انقذني واوصلني الى المياه الضحلة |
| Erkek sürüsü sığ sularda yayılarak spermlerini bir süt bulutu gibi saçıyor. | Open Subtitles | مجموعات الذكور تتحرّك عبر المياه الضحلة ويُخرجون منيّهم في سحوب لبنيّة واسعة |
| Halen derin denizleri keşfediyoruz, fakat sığ sulardan birçok şey öğreniyoruz. | TED | مازلنا نستكشف المياه العميقة و لكننا نتعلم الكثير من المياه الضحلة |
| Karasu Savaşı'nda onun için dövüştüm. | Open Subtitles | لقد قاتلت لأجله في معركة المياه الضحلة |
| Derinliklerden dalga dalga gelirler ve sığ suların tabanı kısa süre sonra birkaç metre boyunca uzanan çok fazla sayıda yumurtayla dolar. | Open Subtitles | دفعة تلو الآخرى تقدم من الأعماق. وسرعان ما يصبح قاع المياه الضحلة مكسواً بكبسولات بيوضها الغزيرة التي تمتد لعدة أمتار. |
| Ama asagisi soguktu ve simdi de daha sicak sulari bulmasi gerekiyor, bu yüzden sig sulara dogru gidiyor. | Open Subtitles | لكن الماء بارد هناك، والآن حان الوقت لترحل نحو المياه الدافئة، فتشد الرحال نحو المياه الضحلة. |
| Sezon içinde her gece yüz binlerce mürekkep balığı yumurtalarını bırakmak için sığ sulara gelirler. | Open Subtitles | كل يوم خلال الموسم مئات آلاف الحبارات تقطع رحلتها صعودا نحو المياه الضحلة لتفقس بيضها |
| Daha da sığ sulara yönelirlerken onları hiçbir şey yıldırmıyor. | Open Subtitles | لقد أتت من أجل التكاثر. لا شيء يعوقها أثناء اتجاهها نحو المياه الضحلة |
| Milyonlarca mürekkep balığı sığ sulara doğru yola koyuldular. | Open Subtitles | الملايين من الحبار البراق تتجه نحو المياه الضحلة. |
| Mürekkep balıkları sığ sulara doğru olan büyük seferlerine çıkarlar çünkü yumurtaları buradaki sıcak suda daha hızlı gelişir ve yavrular çıktığında okyanusun derinliklerinde bulacaklarından daha kolay bir şekilde daha fazla yiyecek bulurlar. | Open Subtitles | يكابد الحبار الكثير خلال رحلته الطويلة باتجاه المياه الضحلة, لأن المياه الدافئة تساعد علي التخلق في البيوض بشكل أسرع |
| Balık sürülerini sığ sulara sürmek için beraber çalışırlar. | Open Subtitles | يعملونمعاً، ليدفعوا أفواج من السمك إلي المياه الضحلة. |
| Okyanus sıcaklıkları arttıkça, şartlar, sürülerin sığ sulara gelmeleri için daha da az elverişli olacak. | Open Subtitles | بارتفاع درجات حرارة المحيط ستكون الظروف أقل مناسبة للأسراب للاقتراب من المياه الضحلة |
| Ama balıklar geri döndüğünde ve kestaneleri yiyerek popülasyonu kontrol altına aldığında, şu işe bakın ki, sığ sularda kelp ormanları büyümeye başladı. | TED | ولكن عندما عاد السمك وبدأ بالاقتات عليه وعلى تجمعاته بدات غابات عشب البحر المنخفضة بالنمو في المياه الضحلة. |
| Timsahlar, köpekbalıkları ve aç balıklar sığ sularda beklerler. | Open Subtitles | تماسيح ، وأسماك قرش ، وأسماك جائعة كلهم ينتظرون في المياه الضحلة |
| Gün doğmadan önce, yumurtalarını gelişmeleri için sığ sularda bırakarak derinliklere dönerler. | Open Subtitles | وتعود للأعماق, قبل الفجر .تاركة بيضها ليزدهر في المياه الضحلة |
| Sizi, sığ sulardan derin sulara götürmek istiyorum ve umarım ki siz de benim gibi, Dünya gezegenini keşfederken bağımlısı olacağınız bazı şeyler göreceksiniz. | TED | أن أنقلكم من المياه الضحلة ولغاية المياه العميقة. وآمل أنكم سترون مثلي أشياء تشجعكم على العمل لاستكشاف كوكب الأرض. |
| Burada pusuya yatıyor ve deniz fillerinin sığ sulardan ayrılmalarını bekliyor. | Open Subtitles | وهنا تنصب كمينها بانتظار فقمة طائشة تخرج من المياه الضحلة |
| Ben de duydum. Stannis, Karasu'da yenilmis. | Open Subtitles | لقد سمعت هذا، تم هزيمة (ستانس) في المياه الضحلة |
| Bu da sığ suların, vahşi yaşam için derin sular kadar önemli olduğu anlamına geliyor. | Open Subtitles | ما يعني أن هذه المياه الضحلة كل جزء منها بنفس أهمية أعماق الخليج بالنسبة للحياة البرية |
| Her yaz, Tasmanya civarindaki sig sulara ziyaretciler gelir. | Open Subtitles | في كل عام، يأتي العديد من الزوار إلى المياه الضحلة حول تسمانيا. |
| En yakın sığlık 250 yarda sancak baş omuzlukta. | Open Subtitles | المياه الضحلة على بعد 250 ياردة من القوس الأيمن |
| Sonra, bir sabah mercan kayalıklarında sığ suda yansıyan bir şey gördüm. | Open Subtitles | و، ثم، في صباح أحد الأيام، رأيت شيئا المنعكس في الشعاب المرجانية في المياه الضحلة. |
| Ağır şekilde yaralandı, şimdi tek sığınak denizin sığ suları. | Open Subtitles | الآن الملاذ الوحيد هي المياه الضحلة في المرعى |
| İlkine de evet, ikincisine de, ama yalnız bir yere kadar, mümkün olduğunca sığlıklarda kalarak. | Open Subtitles | نعم للأولى، نعم للثانية ولكن بدون الخروج من المياه الضحلة, بقدر الإمكان |
| Tahta salmalar sığ limanda yol alabilmelerini sağlıyor. | Open Subtitles | زعانف خشبية.. هذا سيتيح للطوربيد الحركة في المياه الضحلة في الميناء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 