"الميدانية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Saha
• Okul
• alan
• Eğitim
• arazi
• Taktik
• sahada
• denemeler

Piyasaya sürülecek yeni ürünün arge Saha araştırmalarına bakmam lazımdı.
إحتجتُ لرؤية الدراسات الميدانية لقسم البحث والتطوير الخاصة بالمنتج الجديد

Desteğe ihtiyacım olduğu için seni yanımda götürdüm ve senin Saha tecrüben var.
أنا جلبت لكم معي لأنني بحاجة النسخ الاحتياطي، و وكان لديك الخبرة الميدانية.

İyi haber, adı geçen bütün Saha operasyonları iptal edildi.
النبأ السار هو أن العمليات الميدانية التي ذكرت قد توقفت

Bu haftaki Okul gezisi için izin kağıdımı imzaladın mı?
هل وقعتِ بطاقة التصريح الخاصة بي للرحلة الميدانية هذا الأسبوغ؟

Muhabirler içinse alan çalışması yapmak için iyi bir ortam sağlıyor.
والفائدة للمراسلين هي أن تغطية البحوث الميدانية من أفضل الأعمال المتاحة.

Bugünkü Eğitim gezimizde temizliği öğreneceğiz.
اليوم موعد الجولة الميدانية وستعلمنا اليوم شيئاً عن التنظيف

arazi malzemelerini hazırlasınlar.
قل لهم أن يتحولوا إلى المعدات الميدانية الكاملة

Ve ne olduğunu biliyorsun, artık bir süre Saha gezisi yok.
وأنت تعرف ما، لا مزيد من الرحلات الميدانية لفترة من الوقت.

Daha sonra Saha notlarımı topladım ve bir "işte bu!"
تالياً، أحضرت ملاحظاتي الميدانية وأدركت فجأة.

Çağdaş bilimin zirvesinde olsa bile, araştırma mikroskopları, Saha (alan) testleri için tasarlanmamıştır.
على الرغم من أن العلم الحديث في قمة أوجه، إلا أنه مجاهر البحث ليست مصممة للاختبارات الميدانية.

Saha araştırmalarından ve laboratuvarlardaki deneysel çalışmalardan biliyoruz.
نعلم من الدراسات الميدانية وكذلك من الدراسات التجريبية في المعامل،

Ve bu da alttan görüntüsü. Bu Saha kampanyasında yanımıza bir uçak bile getirdik.
وهذا من أسفل البرج. حتى أننا أحضرنا معنا طائرة لجزء من الحملة الميدانية.

Bu şeylerden ne kadar hoşlanıyor olsam da Saha gezilerinden filan bunlar ona göre değil.
أدركت الان أنه بقدر حبى لهذه الأمور من الرحلات الميدانية فكل ذلك لا يناسب ليندا اطلاقا

Ama şu Saha gezisinin, telafi ödevi olarak sayılacağını düşünmekte haklı mıyım acaba?
هل الجولة الميدانية تسببت فى زيادة درجاتى؟

Ama Saha ofislerimizin çoğunun rakamları, hayal kırıklığı yaratıyor.
لكن العديد من المكاتب الميدانية لدينا وأفادت عائدات مخيبة للآمال.

Çikolata fabrikasına yapacağımız Okul gezisinin zamanı.
هذا صحيح، حان وقت ،رحلتنا الميدانية إلى مصنع الشوكولاتة

Sizin değerli Okul gezinizi, beklediğinizden daha çabuk bitireceğim?
هذا سينهي رحلتكم الميدانية الغالية بسرعة ، صحيح؟

Ros, affedersin, sana hatırlatmak istedim, yarın ki Okul gezisini.
روز, المعذرة أردت تذكيرك حول سفرتنا الميدانية غدا

Bu bir arazi gezisi mi yoksa temel Eğitim mi?
هل هذه الرحلة الميدانية أو التدريب الأساسية؟

Belgeselci Nick van Owen... ve arazi ekipmanı uzmanı Eddie Carr var.
لكن هناك نيك فان أوين , مصور وثائق فيديو إيدى كار , خبير بالآلات الميدانية

Ek Taktik ekip, fırlatmadan önce varamayacak.
الفرق الميدانية لن تصل إلا بعد انطلاق الصواريخ

Ama sahada çalışanları ve hepsinin hesaplarını kontrol ettim.
لقد تفقّدت العمليات الميدانية. أنظمتهم تؤخذ فى الاعتبار.

Şu anda, böyle bir aygıtın gerçekten de ASHA çalışanlarına yardımcı olup olmadığını saptamak için düzenli olarak sahada denemeler yapıyoruz.
لذا نحن على حق الآن القيام ببعض الاختبارات الميدانية المنتظمة أساسا التحقق من ما إذا كان شيء من هذا القبيل وهذا الواقع من المنطقي أن العامل أشأ.