"الميزانية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bütçe
• bütçemiz
• bütçeli
• bütçede
• bütçeye
• bütçeden
• bütçenin
• bütçesini
• bütçesinin
• bütçeyle
• bütçeni
• bilanço
• bütçeleri
• Bütçemizi
• bütçesi

Önümüzdeki hafta bütçe konusunu tartışmak için bir toplantı yapılacak.
لدينا اجتماع مع لجنة مخصصات في الاسبوع المقبل لبحث الميزانية

Ah, evet, şu meclisteki lanet bütçe kesici aptallar-- onlara kalsaydı asla şimdiye kadar kalıcı bir tesisimiz olmazdı.
آه ، حسنا ، هذه الميزانية الملعونة لا تلائم الا المغفلين في الكونغريس بدا لهم أنه ليس لعملنا فائدة

Eee, bütçe değişti, bilirsin. Demek istediğim, bu iyi bir yatırım olabilir.
حسنا , قد تغيرت الميزانية أقصد أن ذلك قد يكون استثمار جيد

bütçemiz kısıtlı ama belki boya renkleri konusunda biraz esneklik sağlayabiliriz.
الميزانية صغيرة، لكن قد يكون هناك بعض المجال حول لون الطلاء.

Parası çok değil çünkü düşük bütçeli bir şey... 10 dolar.
المبلغ ليس كبيرًا بسبب الميزانية البسيطة ـ ـ ـ عشرة دولارات

Sadece bir muhasebeci olduğumu biliyorum ama bütçe moda gibidir.
اعلم انني مجرد محاسب لكن الأزياء تكلف الكثير من الميزانية

İdari görevleri paylaşacağız. Ben de öncelikle bütçe ve maliyeye odaklanacağım.
و سنتـشارك المهـام الإدارية و سنركـز على الميزانية و التمويـل كأولويـة

Dersin yarısında ayakta durmuştum çünkü bütçe sıkıntıları nedeniyle yeterli sıra yoktu.
أقف خلال نصف الحصص لأنه لا يوجد مقاعد كافية بسبب تقليص الميزانية

Şu anki 10 milyon dolarlık bütçe açığımızdan daha yüksek biliyorsun.
وأنت تعلم بأنّها أكثر من الـ 10 مليون التي تخطّت الميزانية

İkinci gerçek : başkanlığın yenilenebilir için ayırdığı yeni bütçe toplamda zar zor bir milyar dolar.
الحقيقة الثانية: الميزانية الجديدة للرئيس المخصصة للطاقات المتجددة لا تتجاوز بليون دولار.

Birkaç hafta sonra, Starbucks'ta buluştuk, bağrıma taş basıp, hemen bütçe konusunda konuşmaya başladım:
وبعد أسابيع، التقينا في مقهى ستاربكس، وبدأت مباشرةً الحديث عن وضع الميزانية بشكل صارم ومحب.

İncinmesi doğaldı. Bağrıma taş basıp bütçe konuşmamda onu ayıplamıştım.
لأني أخجلته بحديثي الصارم المحب عن وضع الميزانية.

Bazıları ülkemizin bütçe açığı hakkında endişelenirken ben cesaret açığımız konusunda endişeliyim.
بعض الناس يشعرون بالقلق حول العجز في الميزانية الفدرالية لدينا، لكنني أقلق بشأن عجز الشجاعة لدينا.

Pratikte, çoğu proje zaman ve bütçe aşımına uğrardı zaten.
في الواقع، سوف تُدار الكثير من المشاريع بمرور الوقت وتخطي الميزانية في كل الأحوال.

Fakat çekirdek bütçelerine para koyduğumuzda paranın doğru harcandığını kontrol edecek dürüst bütçe sistemleri olmadığını da biliyoruz.
ولكن إذا وضعنا المال في صميم الميزانية نحن نعلم أنه ليس هناك نظام ميزانية بالنزاهة التي تضمن أن ينفق المال في مكانه

Mesele şu ki şu anki bütçemiz 53,6 milyon dolar.
المقصد من هذا أن الميزانية الحالية للشعبة 53.6 مليون دولار

Bir sonraki yüksek bütçeli bomba filmler gerçekten piliç vuruşları mı olacak?
وهل ستكون الأفلام القادمة ذات الميزانية الكبيرة أفلام نسائية؟

Gelecek yıl halk sağlığı sistemi oluşturmak için federal bütçede para var.
الان لدينا أموال في الميزانية الفيدرالية ، في العام القادم ، لبناء خدمة النظام الصحي للعامة.

O yüzden, yatırımcılarla yapacağımız büyük toplantı öncesi bütçeye takviye yapabiliriz.
حتي نتمكن من سد عجز الميزانية قبل إجتماعك الكبير مع المساهمين

Mevcut çalışanların, gelecekte oluşturacakları borçların mevcut bütçeden çıkması gerektiği gerçeğini kavramamız gerekiyor.
ينبغي أن نعرف حقيقة أن الموظفين الحاليين، والديون المستقبلية التي يتركونها، أن ذلك ينبغي أن يخرج من الميزانية الحالية

Tahmini sağlık gideri kendi başına bütçenin yüzde 26'sından bütçenin yüzde 42'sine yükselecek.
إن توقعات شريحة الرعاية الطبية وحدها ستزيد من 26% من الميزانية إلى 42%

Bunu seve seve tartışabiliriz efendim... gelecek dönem bütçesini yaparken.
يسعدني أن أري ذلك، سيدي الرئيس عندما نضع الميزانية التالية

Daha ziyade, bir çeşit politik aksiyondu seçildiğim sırada kullanılabilir şehir bütçesinin sıfır virgül birşeyler olduğu bir çevrede bir aksiyon.
بل كانت شكلا من أشكال العمل السياسي في وقت كانت فيه الميزانية المتاحة للمدينه بعد انتخابي ، اكثر بقليل من الصفر

Servisimi genişletmek istiyorum ama onun bütçeyle ilgili başka planları var.
كنت سأقم بتوسيع قسمي وهو يتبع نهج مختلف في تحديد الميزانية

Ve pazartesi günü onlara bütçeni sunmalı ve onlara gerekliliğini göstermelisin.
ويوم الأثنين , يجب أن تقدمي عرض عن الميزانية لهم

Geçen seneki bilanço, 27 milyon dolar kâr elde ettiğimizi gösteriyordu.
ان الميزانية في اخر سنة اظهرت فائدة قدرها 27 مليون دولار

Web tasarımcısı çalıştıracak kadar bütçeleri yoktu, kendilerinin de bir site oluşturacak kadar tecrübesi yoktu. Kat, Marie ve Mercer ilçesindeki 40.000 seçmen
فلم يملكان الميزانية الكافية لتوظيف مصمم مواقع، وليس لديهما الخبرة لإنشاء موقعاً. لذا عملوا من دون ذلك.

"Bütçemizi kesmeseydin ve bizi yörüngedeki o lanet... patlayan uyduya göndermeseydin kahraman olma... fırsatını bulamayacaktık" dedim.
أننا لن نحصل على فرصة لنكون أبطالا لو أنه لم يخفض الميزانية ويرغمنا على وضع هذا المكوك اللعين في مدار فضائي

Buradaki büyük sarı küreciğin etrafındaki küçük küreciklerden bir tanesi bilim bütçesi
الميزانية العلمية هي واحدة من الفقاقيع الصفراء المتواجده حوالي الفقاعة الصفراء الكبيرة