| Uygulamayı proglamlamaya başladım ve 2010 Noel'inden önce satışa sunulmuştu. | TED | ولذلك بدأت العمل على برمجته وقد قمت بإطلاقه قبل عطلة عيد الميلاد في 2010 |
| Okulda Noel Balosu yapıldığında, bir aydan uzun süredir filizlenmekte olan bir ilişkimiz vardı. | TED | كنّا في علاقة ناشئة لأكثر من شهر بقليل عندما أقيم حفل عيد الميلاد في مدرستنا. |
| 1914 Birinci Dünya Savaşı Noel Ateşkesini düşünün. | TED | انظر إلى الحرب العالمية الأولى وهدنة عيد الميلاد في عام 1914. |
| Bu meşhur fotoğraf benim ilk Noel'imde çekildi. 24 Aralık 1968. Yaklaşık sekiz aylıktım. | TED | هذه صورة شهيرة جدا التقطت ، في أول ليلة لعيد الميلاد في حياتي الرابع و العشرون من ديسمبر ، 1968 كنت في الشهر الثامن |
| "Bu yıl da Noel zamanı geri dönemeyeceğim için üzgünüm. | Open Subtitles | أنا أسف أنني لن أعود في اعياد الميلاد في هذا العام أيضا |
| Noel yemeği saat üçte. Sizi bekleyelim mi? | Open Subtitles | غداءُ الميلاد في الثالثة تماماً هل نتوقع قدومك؟ |
| Noel'den iki gün önce yelken açtık, 23 Aralık 1787. | Open Subtitles | لقد بدأنا الرحلة بحوالي يومين قبل أعياد الميلاد في الـ23 من ديسمبر عام 1787. |
| Japonya'da Noel kutlandığını bilmiyordum. | Open Subtitles | لَمْ أكن أعلم بأنّهم يحتفلون بعيد الميلاد في اليابان |
| Noel partisinde tanışmıştın. | Open Subtitles | إجتمعتِ بها في حفلة عيد الميلاد في ذلك الوقت |
| Noel arefesini böyle bir parkta geçirmek çok kötü. | Open Subtitles | أكره لصرف عشية عيد الميلاد في مثل هذه المتنزه |
| Bu yıI esaslı geçecek. Vermont'ta Şükran Günü, İsviçre'de Noel... | Open Subtitles | إننا نقوم بذلك بشكل صائب نقضي عيد الشكر في فيرمونت وعطلة عيد الميلاد في سويسرا |
| Daha çok Gelecek Noel'in Hayaleti'ne benziyordu. | Open Subtitles | يبدو اكثر شبها بشبح عيد الميلاد في المستقبل |
| Gün boyu, Noel ağacında çalıştın, değil mi? | Open Subtitles | رأيتك تعمل في متجر بيع أشجار الميلاد في النهار, صحيح؟ |
| Kilisedeki Noel oyununu yönetebilirsin. | Open Subtitles | يمكن أن تنظم عرض العيد الميلاد في الكنيسة ؟ |
| Bana Noel arifesi herşeymiş gibi geliyor ama gelenekselmiş gibi gelmiyor. | Open Subtitles | ليلة عيد الميلاد في بيتك لا يبدو إليّ ليكون شائع على الإطلاق |
| Tüm İngiltere'de yağmurlu bir Noel Arifesi Noel ARİFESİ | Open Subtitles | ليلة ممطرة في عشية عيد الميلاد في جميع انحاء بريطانيا |
| Tüm İngiltere'de yağmurlu bir Noel Arifesi Noel ARİFESİ | Open Subtitles | ليلة ممطرة في عشية عيد الميلاد في جميع انحاء بريطانيا |
| Hiç kimse uyumayacak Noel gecesinde. | Open Subtitles | لن ينام أحد فى ليلة عيد الميلاد في عشيه ليلة عيد الميلاد |
| Böbürlenmek istemem ama evimdeki Noel ruhu benimdir Ajan Booth. | Open Subtitles | لا احب ان اتفاخر و لكن أنا أمثل روح الميلاد في منزلي |
| Gelmiş geçmiş en iyi Noel olacaktı bu. | Open Subtitles | و كان هذا ليكون أفضل أعياد الميلاد في حياتي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 