"المُؤسف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kötü
• yazık

Onları çözemeyecek olmanız ne kadar da kötü.
إنّ لمن المُؤسف أنّكما لن تقدرا على إصلاحها.

kötü haber vermek istemem, kardo ama bu kez karşılık vereceğim.
من المُؤسف لي إخبارك بذلك يا أخي لكن تلك المرة ، سأرد على قتالك

Seni şimdi öldürüyor olacağım ne kadar kötü.
إنّه لمن المُؤسف حقاً أنّ عليّ قتلكِ.

Bu kadar yol gelip eli boş dönmek yazık olur.
سيكُون من المُؤسف إن إبتعدنا كثيراً و نخُرج بأيدى خاوية.

Böyle bir yara almanız yazık olmuş. Umarım çok derin bir kesik değildir.
من المُؤسف أن تُصاب بهذه الإصابة و أتمنى ألا يكون الجرح بهذا العُمق

Ne yazık ki, sen ve ben, Campeggio, Kardinal Fisher gibi İsa uğrunda ölmeye fırsatımız olmayacak.
لِذا ربمَا كَان مِن المُؤسف "بِأننَا أنَا و أنت "كامبيجيو" خِلاف الكاردينال "فيشر لم تَعد لَدينَا الفُرصَه لِلِموت في سَبيل المَسِيح

Geçmişinin onu bırakmaması kötü olmuş.
إنّ لمن المُؤسف أنّ ماضيه لحق به.

Gannicus'ın çıkmaması ve açılış oyunları olmaması kötü oldu.
من المُؤسف أن (جانيكوس) لن يَلعب فى الـ "برايموس".

Onu arayamamamız ne kadar kötü.
-من المُؤسف أننا لا نستطيع الإتّصال بها .

Woody Squire'ın gelememesi çok kötü oldu.
إنّ لمن المُؤسف أنّ (وودي سكواير) لمْ يتمكّن من القدوم.

Onlardan önce davranmam onlar için kötü oldu.
من المُؤسف أنّي سبقتهم إليه.

Burada olup sohbeti canlandıramıyor olman çok kötü John.
من المُؤسف أنّك لا تستطيع التواجد هُنا لتحفيز المُحادثة يا (جون).

Vikram'ın bilgisayarını göremememiz çok kötü oldu.
من المُؤسف أننا لمْ نستطع رؤية ما يُوجد على حاسوب (فيكرام).

- Katedralde olmaması ne kötü!
-من المُؤسف أنّها لمْ تكن كاتدرائيّة .

Ne yazık ki Flynn biz onu sorgulayamadan--
حسناً، إنّ لمن المُؤسف أنّ (فلين) قد مات قبل أن نتمكّن من سُؤاله...