"المُدّعي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bölge
• Savcı
• davacıyı
• Davacı özür
• Başsavcı

Bölge savcısı sağlam kanıt veya itiraf olmadan bunları asla dikkate almaz.
المُدّعي العام لن يقبل به من دون أدلة دامغة أو إعترافات.

İşi batırmayalım diye zaten Bölge savcısına gitmiştim.
لديّ المُدّعي العام بالفعل على رقبتي كي لا أخفق.

Bize tam olarak neler olduğunu anlat bize de sana Bölge savcısıyla bir anlaşma ayarlayalım.
لمَ لا تُخبرنا ما حدث بالضبط، وسنجعل المُدّعي العام يعقد صفقة معك؟

Savcı ne zaman konuşmaya başlasa yüzlerinden onay veren bakışlar okunuyor.
يمكنكَ أنّ ترَ إستحسانهم ظاهراً على وجوههم بكل مرّة يتحدّث بها المُدّعي.

O davacıyı Harvey Specter ikramı... - ...olarak sunman gerekmiyor muydu?
ألم يكن مُفترض بك أن تمنح ذلك المُدّعي مُعاملة (هارفي سبيكتور)؟

Davacı özür dileme olmadan anlaşmayı reddediyor.
المُدّعي يأبى التسوية دون أخذ الفضل

Bölge Savcılığı'na gitmeden önce sana gelmem gerekirdi.
اسمعي، كان يجب أن آتي إليكِ قبل الذهاب لمكتب نائب المُدّعي العام.

Bölge savcısının onu suçlayacak delili varmış ama savunma avukatı teknik olarak onu kurtarmış.
الآن، كان لدى المُدّعي العام أدلّة كافية لإدانته، لكنّ مُحاميه أخرجه لوجود خطأ تقنيّ.

Cole Turner, Bölge Savcısı, durumdan haberdar ve yardım etmek istiyor ama eğer yalnızca ben onu dışarı çıkarırsam.
هذا كرت "كول تيرنر"، المُدّعي العام للمنطقة، وهو يعلم بالقضية و يرغب بالمساعدة فقط في حالة إبقائه بعيداً عن السجن

Bu davaya atanan Bölge savcısı asistanıyım.
أنا المُدّعي العام المُساعد لهذه القضية

Bölge Savcılığına göre bir bağlantı var.
هنالك صلة. وفقاً لمكتب المُدّعي العام،

Bölge Savcısı mı?
المُدّعي العام للمنطقة؟

Bölge savcısı böyle düşünecektir Bay Wyler.
الإستمرار في الدفع لبقيّة حياتي؟ المُدّعي العام سيتأكّد من ذلك، سيّد (ويلر).

Önce sen konuş Savcı birinci dereceden cinayet cezasını kaldırsın.
تحدّثي أوّلاً، وسيُبعد المُدّعي العام جريمة قتل من الدرجة الأولى من العقاب.

Savcı 4 insanı öldürmesine dair bir pişmanlığı var mı diye soruyordu.
كان المُدّعي العام يسأله عمّا لو كان لديه أيّ ندم لقتل أولئك الأشخاص الأربعة.

Savcı onu hırsızlık ve güvenlik ihlâlinden mahkemeye verecek.
المُدّعي العام سيتهمه بالسرقة والإحتيال الأمني.

Ve beni gördüğü an ateş etmeye başlayacak. O davacıyı Harvey Specter ikramı... - ...olarak sunman gerekmiyor muydu?
ألم يكن مُفترض بك أن تمنح ذلك المُدّعي مُعاملة (هارفي سبيكتور)؟

O davacıyı Harvey Specter ikramı... - ...olarak sunman gerekmiyor muydu? - Evet.
ألم يكن مُفترض بك أن تمنح ذلك المُدّعي مُعاملة (هارفي سبيكتور)؟

Seul Cumhuriyet Savcılığından Başsavcı Yang Min Wo.
قسم التحقيقات في سيؤول، المُدّعي يانغ مين هوو.