"المُظلمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karanlık
• Kara
• meşum

Bu proje şehrin karanlık bölgesi için bir umut ışığıdır
أيها السادة، هذا الإستثمار سيكون المنارة المضيئة في بلدتنا المُظلمة.

karanlık çağlarda iblislerin ruhları kitaplara hapsedilirdi.
في العصور المُظلمة ، بعض أرواح الشياطين كانت تُحبس في بعض المُجلّدات

Endişeliyken karanlık ve korunaklı bir ortam ararım.
هناك شيء حول السلامةِ، البيئة المحمية المُظلمة.

İdarenin üzerinde Kara bulutlar var.
تَبْدو الغيمةُ المُظلمة مُعَلّقَ على هذه الإدارةِ

Çekin şunu gözümün önünden. Kara hücrelerden birine atın.
أخرجوه بمنأى عن بصري، ألقوه في إحدى الزنزانات المُظلمة

Lâkin hâlâ geceleri, annem için ağlar, hasır yatağımdan uzakta, meşum ormanda gözyaşlarına boğulurum.
لكني لا زلتُ في الليل أنحبُ على أمي عائمةٌ في نهرٍ من الدموع تحت سريري القشي الى الغابات المُظلمة

"karanlık Çağlar" olarak anılan zaman dilimlerine liderlik ederek,
إداء إلى مثل هذه الفتراتِ السعيدةِ كالعصور المُظلمة

Görünüşe göre senin hatun tekrar karanlık tarafa geçmiş.
يبدو أنّ فتاتكَ عادت إلى الحياة المُظلمة

Cribbagelar gitmişti, doğru ama hala karavan parkını yöneten karanlık, şeytani gücü unutmamalıydık.
الكريباج انتهينا صدقا لكن دعنا لا نَنْسي القوة الشرّيرة المُظلمة لا زالَ قواعد المتنزه القافلةَ.

O zamandan beri de karanlık köşeler bulup duruyoruz.
ومذاك الحين باتت الجوانب المُظلمة ما تُثير إهتمامنا.

İnternetin karanlık sayfalarında, söylenenlere rağmen... ben doğumduğumda, iki ebeveynimde tamamen Amerikan vatandaşıydı.
على الرغم مِما يقالُ في بعضِ الزوايا المُظلمة في الإنترنتِ، عندما كنت صغيرا، كلا أبويّ كانا مواطنين أمريكيين بالكامل

karanlık, korkunç ormanlara dalmak mı istiyorsun yani?
إذن أنتِ ترغبين بالمُغامرة في الغابة المُظلمة والمُخيفة؟

Belki de sırrı karanlık çağlarla ilgilidir.
ربّما سرّها الكبير له علاقة بالعُصور المُظلمة.

Bu gelişme, karanlık kentimizde aydınlığın işareti.
هذا الإستثمار سيكون المنارة المضيئة في بلدتنا المُظلمة.

Çünkü karanlık maddeden daha büyük ve çözülmemiş bir gizem vardır.
مما هو موجودٌ فعلاً. لأنه لا زال هناك لُغزٌ غير محلول اكبرمن المادة المُظلمة

Cennetteki Baba'mız bizi daha önce de karanlık anlara sevk ettin.
يا إلهائنا العزيز، لقد نصرتنا خلال الأوقات المُظلمة سابقاً،

Vücutlarımız içinde ışıldayan tanrının ta kendisidir ki o Afrika'nın en karanlık ormanlarında da ışıldar.
نفس الرب الذي يُشرق بداخل أجسادنا يُشرق في الغابات المُظلمة في أفريقيا

Hepinizin karanlık, yaramaz kalplerini cezbedebiliyorum ama siz, Dedektif; cazibeme karşı bağışıklı gibisin.
أنا أقوم بمُناشدة القلوب المؤذية المُظلمة التى بداخلكم ولكن أنتٍ أيتها المُحققة ، تبدين مُحصنة ضد سحرى هذا

Ona "Kara enerji" diyoruz fakat bu isim de "Kara madde" gibi yalnızca bilgisizliğimizden verdiğimiz bir kod adıdır.
بهذه القوة المجهولة و التي نُطلِقُ عليها الطاقة المُظلمة. مع هذ الإسم الشبيه بالمادة المظلمة

Bu turnuvalar hackerler ve Kara site trollerinin buluşma noktası olabiliyor.
هذه الدورات يُمكن أن تكون جنّة للمُخترقين، ومُتصفحي المواقع المُظلمة.

Ben hala Kara suları... hissedebiliyorum.
أنا لا أزال أشعر بالمياة المُظلمة

O meşum ormanda kimle karşılaştın?
من لاقيتِ في الغابات المُظلمة ؟