"المُعتاد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zamanki
• zamankinden
• normalden
• Olağan
• Standart

Kalite kontrolü, onay mühürü. Bilirsiniz, her zamanki işler.
فحص الجودة، ختم الموافقة، كما تعرف المُعتاد.

Ama bugün her zamanki formatımın dışına çıkacağım ve size planlardan söz edeceğim.
لكن اليوم. سوف أتنحي عن أسلوبي المُعتاد وأتحدث معكم حول موضوع التخطيط

Şimdi ya bunları sağlam bir yerlere bağlamama yardım edersin ya da her zamanki tarife.
الآن ستساعدني على ربط هذهبشيءثابت،وإلا.. المُعتاد.

Her zamankinden daha fazla içtiği için annemin korktuğu zamanı hep bilirdim.
أعرف دائماً متى تكون أُمّى خائفة . لأنها شربت أكثر من المُعتاد

Shirley, 1800'lerden beri eyalette idam edilecek ilk kadın olacak, yani her zamankinden daha çok ağzımıza sıçılacak.
شيرلي هيَ أوَّل امرأَة تُعدَم في الوِلايَة مُنذُ العام 1800 و شيءٍ مِن هذا لِذا سنَتَلَقى نَقداً أكثَرَ مِنَ المُعتاد

Durduramayız. Bu sadece hayatın rotasını normalden daha çabuk izleyişi.
لن نفعل، إن الحياة فقط تأخذ مسارها أسرع من المُعتاد.

Senin Olağan eşkiyalardan.
رجلك العنيف المُعتاد.

Standart protokol dışındaki tüm toksik testlerini yaptım.
أجريتُ كلّ فحص للسموم بخارج البروتوكول المُعتاد.

Bir gün, her zamanki gibi yürüyüşe çıktığında, park yerinden yaklaşık 1,5 kilometre ilerisinde Bay Schorr'un yerde yattığını gördü.
كانت على طريقها المُعتاد على بُعد مِيِل عن موقف السيارات عندما رأت السيّد ?

Her zamanki gibi çalışın, her zamanki gibi.
قوموا بعملكم المُعتاد فحسب، عملكم المُعتاد.

Tabii, ama her zamanki gibi.
بالتأكيد، لكن ليسَ كغير المُعتاد

Bayıldıklarını sanacaklar. Her zamanki iş.
أظن أنهن فاقدين الوعي ، كما المُعتاد.

her zamanki yerde buluşalım.
.نلتقي في الثامنة في المكان المُعتاد

Beklettiğim için üzgünüm, her zamankinden daha meşguldüm.
أنا آسف لجعلك تنتظر لفترة طويلة نحن مُنشغلين أكثر من المُعتاد

Her zamankinden daha çok.
أكثرُ من المُعتاد

Her zamankinden farklı değil.
-ليس أكثر من المُعتاد .

Bu açıklama normalden kısaydı.
حسناً ، هذا التوضيح كان أقصر من المُعتاد

Yorgun hissetmiyorum diyemem ama normalden farklı bir durum yok.
لا يمكنني أن أقسم على عدم الشعور بالتعب لكن لا شئ خارج إطار المُعتاد

Bu akşam normalden de keyiflisin.
أنت فى مزاج مُتقلب أكثر من المُعتاد الليلة

Dişi aslanların sürü olmadan dolaşmaları pek de Olağan değildir.
من غير المُعتاد لللبؤة أن لا تكون بدون زمرة. (زمرة تعني مجموعة)

Olağan bir kat numarası değil.
ليس هذا هو طابقنا المُعتاد

Standart askeri düzende uçmuyorlar.
لا يطيرون بالأسلوب العسكري المُعتاد