"المُفتاح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anahtarı
• Anahtar
• anahtarın
• anahtarını
• anahtarının
• kilit

Torununun sağlığının anahtarı Tanrı'da olabilir, onu iyileştirmenin, ama anahtarı onun vücudunda tutuyor.
ربما يملكُ الرَب المُفتاح لصحة حفيدك ليشفيه لكنهُ يُبقي المُفتاح في داخِل الصبي

Ama bu sırada, her sene iki gün anahtarı kullanabiliriz ve bu güzel dünyayı gözden geçirebiliriz.
.. لكن في هذه الأثناء ، ولمدّة يومين كلّ عام .. .. نحن قد نستعمل المُفتاح .. .. وننظر داخل ذلك العالم الجميل ..

anahtarı bulmak için dünyanın her yanına arkeologlar yolladı.
أرسل فرق من عُلماء الآثار حول العالم للبحث عن المُفتاح

Diskim her şey demek Sam. Her kapıyı açan Anahtar.
القرص الخاص بي هو كل شيء سام , إنه المُفتاح

Anahtar bu. Takınca, icat çalışmaya başlayacak.
هذا هو المُفتاح ، بمجرّد أنّ تدخله سيتم تفعيل الآداه.

Black soyadlı herkese gidip o anahtarın açtığı kilidi ve babamın bulmamı istediği şeyi bulacağım.
وأكتشف ما يناسب المُفتاح وماذا أراد أبي منّي أن أجد

Yani bu çözüm anahtarı her neyse bulabileceğini düşünüyor.
لذا أياً كان المُفتاح المرجعي، فإنّه يعتقد أنّ بإمكانكِ إيجاده.

- Scarlett O'Hara'nın odası mı? 4. gün kontrol ederken, anahtarı bırakmadığı için yukarı çıktım.
بعد الإنتهاء من الإقامة في اليوم الرابع، ذهبتُ لهناك بسبب أنّها لمْ تُرجع المُفتاح.

Buradaki eşyaları götüren oysa anahtarı da o almış olabilir.
لو أنّها هي مَن أفرغت هذا المكان، فربّما هي من سرقت المُفتاح.

Belki sonunda boynundaki anahtarı senden alır.
ربما أخيراً ستأخذ هذا المُفتاح. الذي كنت ترتديه حول عنقكَ.

anahtarı orada gördüğü için çok mutluydu.
لقد بدا سعيداً حقاً لوجود المُفتاح هناك.

O zaman, dışkı aromasına alış çünkü bu kapıyı kapayıp anahtarı kaybedeceğim.
فى هذه الحالة ستعتاد على رائحة المزارع لأنى سأغلق هذا الباب وَلن نُضيع المُفتاح

Fark eder çünkü şayet yanlış bir şey yaptıysan buradan canlı çıkmanın anahtarı olabilir.
يهمّ لأنّه لو فعلت شيئاً خاطئاً، فيُمكن أن يكون المُفتاح للخروج من هذا الأمر حياً.

Anahtar kabı olduğunu anlamadım deme sakın.
أخبرني رجاء أنّك تُدرك أنّه شيئ لإخفاء المُفتاح.

Bunca yıldır onun aslında Anahtar'ın üçüncü parçası olduğunu bilmiyordun ama.
وطوال تلك السنوات، لم تعرفي أبداً أنّه كان الجزء الثالث من المُفتاح.

Bilgisayar odası tamamen kilitlidir ve Anahtar da sadece bende durur.
ذلك الحاسوب موصد، وأنا الوحيدة التي لديها المُفتاح.

Şu an dışarıda biri daha var Pandora'yı hayata geçirmeye hazırlanıyor ve Anahtar da o kız.
الآن، هناك شخص آخر في الخارج، الذي يستعدّ لتنفيذ عمليّة الباندورا، وتلك الفتاة هي المُفتاح.

Nasıl yapmak istersin bantla mı yoksa Anahtar deliğiyle mi?
ما تُريد القيام به هو إمّا أن تضع الشريط اللاصق أو ثقب المُفتاح.

Eğer onun peşindeyseler, Anahtar neden hala orada?
لو كان هذا ما يسعون خلفه، فلمَ لا يزال المُفتاح هناك؟

anahtarın da ortadan kaybolması tesadüf olamaz.
لا يُمكن أن تكون مُصادفة أنّ المُفتاح إختفى أيضاً.

Şifre anahtarını söyleyince benim incelememi istediler.
.. عندما أخبرتهم عن رمز المُفتاح أصرّوا على أن أقوم أنا بتفصيل ذلك

Uzun uzun düşündükten sonra bu vakanın çözüm anahtarının Dvd'deki hikayeyi çözmekte yattığını fark ettim.
بعد الكثير من التفكير، أدركتُ أنّ المُفتاح لحلّ هذا هُو معرفة القصّة على القرص الرقمي.

kilit nokta, çinkoyla, yeteri kadar cıvayı kaplamak gibi gözüküyor.
يبدو أن المُفتاح هو طلاء إبر الزنك بالزئبق