"المُنشأة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tesis
• tesisi
• tesisin
• tesise
• tesisteki

Çekip çıkarın dışarı. Evet, teftişimi engelleyen bir tesis müdürüyle birlikteyim. Tamam.
نعم ، معى مدير المُنشأة يعقينى عن التفتيش يمكنك أن تغلق الهاتف

İşe yaradı Sayın Başkan Yardımcısı ancak bu tesis nükleer saldırılara karşı dizayn edildi.
أجل يا سيّدتي نائبة الرّئيس، باسْتثناء أنّ هذه المُنشأة صُمِّمَتْ أن تصمد أمام هجوم نوويّ.

Bu tesisi ve 4 milyon kişiyi yanmaktan kurtarmaya çalışıyorum.
أنا أحاول إبقاء هذه المُنشأة وأربعة ملايين نسمة من التعرّض للطبخ.

İstediğim gibi tesisi güvenli hale getirmeme izin verseydin
إذا كُنتِ سمحتِ لي بتأمين المُنشأة كما طلبت

Peki bu tesisin yasa dışı mallar barındırmak için kullanıldığını biliyor muydun?
وهل كُنت تعلم أن تلك المُنشأة يتم إستخدامها ـ لتخزين بضائع مُهربة بشكل غير قانوني ؟

Bu tesisin maliyeti için bir yol bulmam gerekti ben de müttefikimiz olan Güney Kore'ye çok az bir miktarda sattım.
احتجت إلى طريقة للدفع من أجل تلك المُنشأة لذا بعت مقدار ضئيل لكوريا الجنوبية ، حُلفائنا

Kaybolduğu süre zarfında tesise sadece mahkûm taşıma araçları girmiş.
السيّارات الوحيدة التي دخلت المُنشأة قرب ذلك الوقت كانت مركبات نقل السجناء.

tesis için 150 tane işçiye ihtiyaç varmış, eğer bu kotayı dolduramazsak, fabrika işi olmazmış.
المُنشأة تحتاج إلى 150 عامل، وإذا لم نملئ تِلك الحصّة، فلن نحصل على المصنع.

Birkaç hafta önce gen çipi üzerinde çalışıyorken bütün tesis karanlığa büründü. Anlıyor musun?
قبل بضعة أسابيع، حينما كنتُ أعمل على رقاقتي الحيويّة، المُنشأة بأكلمها انقطع عنها الكهرباء، صحيح؟

11 hafta önce bu 2. sınıf tesis parasını kesinlikle ödeyemeceği bir fiber optik ağ ile tanıştı.
قبل 11 أسبوعاً، هذه المُنشأة من الدرجة الثانية قامت بالترقية لشبكة ألياف ضوئيّة لا يُمكنهم تحمّل تكلفتها.

General silahları tesis dışına taşımaları için ödeme yapıyor olabilir.
قد يكون الجنرال يدفع لهم أموالاً لنقل الأسلحة إلى خارج المُنشأة

Fakat tesis, deponun içindekilerden daha etkileyici.
لكن أروع ممّا يُوجد في القبو هُو المُنشأة نفسها.

Yerel yetkililer, bazı suçlu işçilerin, tesisi gizlice uyuşturucu paketleme ve dağıtma işi için kullandığından şüpheleniyor.
تشتبه السلطات المحلية في وجود مُوطفين مُحتالين كانوا يستغلوا المُنشأة بشكل سري لحزم وتوزيع المُخدرات

Oksijen boruları, koruma sisteminin bir parçası olarak tüm tesisi dolaşıyor.
أنابيب الأكسجين تمرّ عبر هذه المُنشأة كجزء من نظامها الوقائي.

Bu tesisi onarmanın ne kadar süreceği hakkında bir fikrin var mı?
-ألديكَ أدنى فكرة عن الوقت اللازم لإعادة بناء هذه المُنشأة ؟

Yani, tesisin işlemcisi git gide hızlandı eşleşmeyi başaramadı, jeneratör ve sigortayı bozan elektrik dalgalanmasını yarattı.
إذن مُعالج المُنشأة كان يعمل بشكل أسرع وأسرع، غير قادر على الإدراك إطلاقاً، خالقاً تدفق تيّار كهربائي مُفاجئ حرق المولّد الكهربائي وفجّر قاطعاً.

tesisin müdürüyle konuşmak istiyordum.
(ارثر تيلر أودُ أن اتحدثَ إلى مدير المُنشأة

Vanalar daha tesise varmadan yaptıysa mümkün. Elizabeth Simpson'ın dosyaları sayesinde tesisin tüm sipariş geçmişine erişimi vardı.
هل بإمكانه أن يزرع المتفجرات بها بدون أن يراه أحد ؟ بإمكانه لو زرعها بالصمامات قبل وصولها إلى موقع المُنشأة وبملفات (إليزابيث سيمبسون) سيتمكن من الوصول إلى

Bu tesise dışarıdan gelen talepler için erişim izni vermiyoruz.
نحنُ لا نسمح بالولوج إلى داخل تلك المُنشأة من الطلبات الخارجية

- tesise gelen elektriği kesin. - O bir işe yaramaz.
{\pos(192,210)}أوقف طاقة المُنشأة هذا لَنْ يَعمَل أيّ شئ

tesisteki her hayvanın iki katıydı. Eleman 5500 kilo.
وكان ضعف حجم الحيوان الثاني فى المُنشأة. إنه حوالى 12.000 طُن.