"الناجم عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaynaklanan
• kaynaklı

Uzun mesafelerde taşınan ürünlerden kaynaklanan... çevresel etkiyle ilgili bir makale buldum.
وجدتُ هذه المقالة حول الأثر البيئي الناجم عن نقل المحاصيل لمسافات طويلة

Radyasyondan kaynaklanan hastalıklar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
لا أعرف الشّيء الأوّل عن المرض الناجم عن الإشعاع

Söylediğiniz gibi radyasyondan kaynaklanan hastalıklar hakkında bir şey bilmiyorsunuz.
كما قلت , لا تعرف اى شيئ عن المرض الناجم عن الإشعاع

Esrar kaynaklı psikoz olarak bilinen bu belirtiler genellikle bir kişi esrar kullanmayı bıraktığında azalır.
والتي تُعرف بالذهان الناجم عن الماريجوانا، عادةً ما تختفي هذه الأعراض عندما يتوقّف الشخص عن استخدام الماريجوانا.

Ashley Wilcox, ölüm sebebi boğulma kaynaklı oksijensiz kalma.
آشلي ويلكوكس، سبب الوفاة، الإختناق الناجم عن الخنق.

Kan şekeri düşüklüğünden kaynaklanan asabiyeti hemen anlarım.
أميز العِداء الناجم عن نقص السكر عندما أراه

Vücudunuz genellikle küçük miktarlardaki iyonlaştırıcı radyasyondan kaynaklanan hasarı giderebilir ama eğer gideremezse hasarın sonuçları on yıl veya daha uzun bir süre boyunca ortaya çıkmayabilir.
عادةً يقوم جسدك بترميم الضرر الناجم عن كميّة قليلة من الإشعاعات المؤيّنة، وإذا لم يستطع، النتيجة من هذا الضرر قد لا تتجلّى حتّى عقدٍ من الزمن أو أكثر.

END Fund, solucanlardan kaynaklanan hastalık yükünü büyük ölçüde azaltmak için hükûmetlerle birlikte çalışmalar yapacak.
ستعمل جمعية (END) مع الحكومات على وضع خطة من شأنها أن تقلل بشكل كبير من عبء المرض الناجم عن الديدان.

Esrar kaynaklı psikoz genç erişkinlerde de daha yaygın, ancak psikotik bozuklukların genellikle bu yaş aralığında ortaya çıktığını belirtmek gerekir.
يُعدّ الذهان الناجم عن الماريجوانا أيضًا أكثر شيوعًا بين الشباب، بالرغم من أنّه تجدر الإشارة أنّ الاضطرابات الذهانية عادةً ما تبرز في هذه الفئة العمريّة على كلّ حال.

Patlamadan kaynaklı basınç düşmesi, irtifa kaybetmemize neden oldu.
"الانفجار الناجم عن تفريغ الضغط أدى لفقداننا الارتفاع المصحح"

Patlamadan kaynaklı basınç düşmesi, yüksekliğimizi koruyamamamıza neden oldu.
"الانفجار الناجم عن تفريغ الضغط أدى لفقداننا الارتفاع المصحح"

Stresten kaynaklı ter.
التعرق الناجم عن التوتر