"الناحية الأخرى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Öte yandan
• Diğer taraftan
• Diğer yandan
• öbür
• öteki
• Diğer tarafa

Öte yandan bizim eski yöntemlerimiz de o zamanlar yeniydi, değiller miydi?
من ناحية أخرى كانت طرقنا القديمة، جديدة في السابق ألم تكن؟ ومن الناحية الأخرى

Öte yandan cesareti kaybetmenin sırası da değil şimdi.
من الناحية الأخرى, ماهي الفائدة من اليأس الآن. هذا كل ما أقوله

"Ancak Diğer taraftan bakıldığında, aralarında masum olanlar da vardı."
لكن من الناحية الأخرى كان هناك اشخاص أبرياء بينهم أيضاً

Ama Diğer taraftan... bir numaralı erkeğimle oynaşacak başka kadın yok burada.
لكن من الناحية الأخرى... ليس هناك نساء أخريات هنا للإستخفاف بولدي الأول.

Diğer yandan eğer köprünün şu tarafına yürürsek dün olduğumuz yere, küçük güzel papatya tarlasına varırız, sonra da...
ومن الناحية الأخرى إذا أخذنا الجسر الصغير الجانبي هناك، سنصل إلى الحقل الصغير الجميل المليء بالورود، حيث كنا بالأمس

Diğer yandan, Marcello, tembel bir adam, ama öğlene kadar işte olması beklenmiyor.
مارسيلو ، من الناحية الأخرى هو رجل كسول ، وهو يبدأ دوام عمله في الظهر تماماً.

Çok yakında bir çit var. Çitin öbür tarafında özgürlük var.
إن السياج ليس بعيداً عن هنا, وستكون الحرية على الناحية الأخرى.

Çünkü telefonun öteki tarafında ölü bir adam var.
لأنه يوجد رجل ميت على الناحية الأخرى من الخط

- Diğer tarafa çevirmeyi dene, babası.
حاول من الناحية الأخرى .. ياأبى شكراً ..

Öte yandan demiri tavında dövmek gerek.
من الناحية الأخرى قد يكون من الأفضل أن نضرب الحديد وهو حامٍ

Öte yandan sen kimsenin dikkatini çekmezsin.
أنت، من الناحية الأخرى لا أحد يحرّك جفنا بخصوصك

Öte yandan Alan, çok cömert, sadık ve tek eşli bir adamdır.
ألين ، من الناحية الأخرى رجل كريم مخلص للمرأة.

Öte yandan bu gösterişli ahtapotun ısırığı öyle güçlüdür ki, diğer hayvanların yoluna çıkmaması için özel bir uyarı gösterisi bile vardır.
أخطبوط الوندربوص من الناحية الأخرى لَها عضةِ قويَّةِ وهذا عرض تحذيري خاصّ لإخْبار الآخرين للإبتِعاد عن طريقه.

Diğer taraftan, onlar vahşi olsalar bile, ahlaki yükümlülük söz konusu.
من الناحية الأخرى بالرغم من أنّهم همج هناك ... ألتزام أخلاقي

- Diğer taraftan, seni atamam da. - Neden?
ومن الناحية الأخرى , لا استطيع رفضك لم لا؟

Diğer taraftan usturada senin parmak izlerin.
وبعد ذلك من الناحية الأخرى تَتْركُ شفرة حلاقتكَ ببصماتِ أصابعكِ،

Ama Diğer taraftan, müzeye gitmiyorsun ya da kitap okumuyorsun ya da herneyse.
لكن من الناحية الأخرى ، أنت لا تذهب للمكاتب وتقرأ كتباً أو ما شابه

Diğer yandan yemeklerimin geç kalmasına neden oluyor.
ومن الناحية الأخرى هذا أيضا أصبح سبب بتأخير عشائي

Diğer yandan sen, hep güçlü oldun.
وأنت من الناحية الأخرى لقد كنت دائما قويا

Ancak, Diğer yandan, üst düzey iblislerden en var.
أجل لكن على الناحية الأخرى لقد قضينا مسبقاً على عدد كبير من المشعوذين ذو الدرجات العليا

Eric Johanson: Burada sahnenin öbür tarafında bir haznemiz var.
إريك جونسون: ما لدينا هنا هو حوض في الناحية الأخرى من المنصة.

Tatlım, bunu konuşmuştuk. Benim Diğer tarafa bakmam gerekiyordu.
حبيبتي، إذا أردنا فعل ذلك يجب أن أواجه الناحية الأخرى