"النار عليّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• de beni
• bana ateş
• da beni
• vuracak mısın

Şimdi de beni mi vuracak mısın?
هل ستطلقين النار عليّ أنا أيضاً؟

Senin de beni vurmak istediğini sanmıyorum.
ولا اعتقد انك تريد اطلاق النار عليّ

bana ateş eden birilerini içermeyen plânlar yapmaktan hiç sıkılmayacağım galiba.
لن أسأم أبدًا وضع خطط لا تشمل إطلاق الناس النار عليّ.

bana ateş ettiğin için bu ikisini alıyorum. Özür dilerim. Az daha vuruyordum.
ـ سأخذ هذا وهذا لأنّك أطلقت النار عليّ ـ آسف، كدت أن أصيبك

Yüzünü 30 saniye kadar gördüm, sonra da beni vurdu.
لقد رأيت وجهه لـ 30 ثانية. وثم أطلق النار عليّ.

Nesin sen, kiralık polis mi? Milletin önünde vuracak mısın...
ماذا ستفعل، أيّها الشرطي الأخرق أستطلق النار عليّ أمامهم؟

Sen de beni vurmadığın için sağ ol.
شكراً لأنّك لم تطلقي النار عليّ

- Ben de beni vurmanı istemiyorum.
لا أريدك أن تطلق النار عليّ أيضاً

Ne, şimdi de beni vuracak mısın?
هل سوف تطلق النار عليّ الآن؟

Şimdi de beni mi vuracaksın?
هل ستطلق النار عليّ الآن؟

Hayır, tam olarak değil. Arkadaşı da bana ateş açtı.
لا, ليس بالتحديد بل لأن صديقهُ فتح النار عليّ

bana ateş etti, ve sonra o ateşli... yani seni gördüm.
يطلق النار عليّ, ثم أري تلك الجذابة أقصد أراك أنت

Ama hiçbiri bana ateş eden adama benzemiyor.
لا واحد منهم يبدو كالرجل الذي أطلق النار عليّ.

bana ateş eden adam olmalı.
على الأرجح أنّه نفس الشخص الذي أطلق النار عليّ.

- Eğer karşıya geçip köşeyi dönersen bana ateş edebilir, beni yakalamaya çalışabilirsin.
يمكنك أن تطلق النار عليّ من هناك وتحاول قتلي

Ya beni dinlersin ya da beni vurduktan sonra söylerim.
, إما أن تنصت إلينا و إلا أني سأخبرك بهذا بعد أن تطلق النار عليّ

Ya da beni hemen vurmak istersin.
او ربما تريدي اطلاق النار عليّ, الان.

Böylece kapıyı açayım da, beni vurun.
-تحاول إقناعي لأفتح الباب فتطلقوا النار عليّ .

Beni vuracak mısın?
‫هل ستطلق النار عليّ ‫لأنني أحاول الوصول إلى ابني؟

Bu domuz yüzünden beni vuracak mısın?
ستطلق النار عليّ بدل هذا الخنزير؟