"الناس بأنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu
• insanlara

İnsanlara bunun bir tuzak olmadığını ve orada onlara aptal diyecek ya da tecrübelerinin önemsiz olduğunu söyleyecek kimsenin olmadığını söylüyoruz.
نخبر الناس بأنه ليس بفخ؛ لن يخبرك أحدهم بأنك غبي، لن يخبرك أحدهم بأن خبرتك لا تهم.

İnsanlara olayın aslında çok daha büyük olduğunu söylemek istiyorsunuz.
تُريد أن تخبر الناس بأنه أكبر من ما يعتثدون

İnsanlar, ölümleri çoğaltanın babam olduğunu söyledi.
وقال الناس بأنه كان والدي الذي إستنسخ القتل

Bu insanlara bir gün kanserin ya da onları öldüren neyse, onun çaresi bulununca tekrar çıkacaklarını mı söylüyorsunuz?
أنت توعد هؤلاء الناس بأنه في يوم ما عندما يكون هناك علاج للسرطان أو أي شيء آخر قتلهم ستقوم بإذابتهم وحسب؟

Ama yine de insanlar, orada bir zamanlar harika bir sarayın olduğunu söyleyecekler.
مع ذلك سيقول الناس بأنه ذات مرة كان هناك قصر كبير

Kurban seçimini daralt. İnsanlara onun çevrede olduğunu söyle.
مواصفات الضحايا، وأعلمي الناس بأنه طليق حالياً

İnsanlar onun deli olduğunu düşünüyorlardı. Fakat yanıldılar. O özeldi.
لقد إعتقد الناس بأنه مجنون ولكنهم مخطئون، أنه مميز

Belki onun yumuşak olduğunu düşünen insanlardan yorulmuştur.
حسنا، ربما سئم تفكير الناس بأنه غير جاد.

Bazı insanlar iğrenç olduğunu düşünüyor, ama hadi biz deneyelim.
يعتقد بعض الناس بأنه مقرف, لكن لنجربه فقط

Kimse evladının sorunlu olduğunu düşünmek istemez ama sen de gençken terapiye gitmiştin.
لا أحد يُريد أن يفكّر الناس بأنه مُضطرب، ولكنّك ذهبت إلى العلاج عندما كُنت صغيرًا.

Aktörün gözyaşları ve kahkahası... böylece insanlar onun sanatçı olduğunu görebilir.
ضحكه و دموعه لذلك يراه الناس بأنه فنان

Bugünlerde neredeyse herkes bu testleri yaptırıyor çünkü bütün işletmeler insanlara bunların ölümcül olacağını söylemeye çalışıyor.
الآن تقريبا ً كل شخص يقوم بتنفيذ تلك العمليات منذ أن نشأ مجال عمل كامل يقنع الناس بأنه قد يقتل المرء

çabucak içeri bir göz gezdirip tüm bu insanlara içeride görecek bir şey olmadığını söyleyebiliriz, ve herkes evlerine döner.
وحينها يُمكنا أن نخبر هؤلاء الناس بأنه لا يوجد شيئ لرؤيته هنا ليعود الجميع الى منزله

İnsanlara beni çıkarmak için uğraştığını söylediğinde bir dolaplar çeviriyordu.
طوال الوقت يخبر الناس بأنه يخطط لأخراجي من السجن، لكنه لم يفعل شيئًا!

Mesela benim insanlara "American Idol" izlemek benim için çok zor çünkü çok yüksek oktavlı bir müzik kulağım var demem gibi.
مثلاً عندما أخبر الناس بأنه من الصعب عليّ... أنا أشاهد "أمريكان آيدول" لأني أستطيع تمييز النغمات

İnsanlara düzenim olduğunu söylemem, düzenin bir parçası.
إخبار الناس بأنه عندي نمط هو جزء من نمط آخر !