"النافقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ölü

Son dört beş yıldır her yerde ölü ayılar buluyoruz.
وفي السنوات الاربعة و الخمس الماضية بدأنا نجد الكثير من الدببة النافقة والتي تملأ المكان

Bu yüzden çoğu balıkçı, botunu yüzgeç ile dolduruyor ve ardında milyonlarca ölü köpek balığı bırakıyorlar.
مما أدي الي امتلاء قوارب العديد من الصيادين بالزعانف مخلفين وراءهم الملايين من أسماك القرش النافقة.

Orgun içinden kaç tane ölü güvercin çıktığına inanamazsın.
ولن تصدّق عدد الحمامات النافقة بداخل الأورغن.

Zihnini temizlemek için taze hava ve ölü hayvanlardan iyisi yoktur.
لا شيء يضاهي النسيم العليل وبعض الحيوانات النافقة لتصفية الذهن

Dave ölü kuşlar ve Sihirbaz'ın kurbanlarını devasa kafeslerde sakladığı bir yeraltı sığınağı hakkında...
ديف كان يتحدث بجنون عن الطيور النافقة وعن حفرة تحت الارض حيث كان الرجل السحري

En iyi ve en zekiler ölü hayvan toplama işine girecek değiller sonuçta.
"ولكنّي أعتقد بأنّ أفاضل الناس وفطناؤهم لا ينخرطون عادة في لمّ الحيوانات النافقة"

Dışarı çıkıp ölü hayvanları toplamak falan kulağa öyle gelmiyordur belki ama...
قد لا ترى ذلك بسبب التجوال والتقاط الحيوانات النافقة

ölü şeylerin yanında rahat olmalısın tabii.
ولكن يجب ألاّ تأنف التواجد جوار الحيوانات النافقة

Bana gelince; bende babamın gösterişli daktilosunu buldum ve bu kitabı ölü balıkların sırtına yazdım.
أما أنا ، فقد وجدت والدي راقداً في الطمي بجانب آلته الكاتبة محاطاً بالأسماك النافقة التي كتب عليها هذا الكتاب

Sadece birkaç ölü koyun yüzünden kendilerini öldürtmek isteyen birkaç aptal söz konusu.
مجرّد مجموعة حمقى يحاولون أن يلقوا حتفهم بسبب بعض الخراف النافقة.

Ancak ölü hayvanlarla oynamanın her şeyi daha iyi yapacağını sanmıyorum.
لكن في الحقيقة لا أعتقد أنّ اللعب مع الحيوانات النافقة ستجعل الأمور تُصبح بحال أفضل.

Bu bütün o duvarlardaki ölü domuzları ve inekleri açıklıyor.
‫هذا يفسر الحيوانات النافقة على ‫حائطي ، الخنزير والبقرة

Sen uyum sağlamıyorsun. Bir avuç ölü hayvanla Tanrıyı oynuyorsun.
أنت لا تتكيف، أنت تؤدي دور الرب مع مجموعة من الحيوانات النافقة

Gerçekten de o ölü balığı öptüğümü hatırlatmanın bir şeyi değiştireceğini mi sandın?
هل تعتقد حقا أن تذكيري بقبلات وتلك الأسماك النافقة من شأنه أن يغير شيئا ؟

Avlanma, öldürme ve ölü hayvanların bulunduğu yer.
و الآن .. أين تم العثور على الحيوانات النافقة

Okyanus, ölü yavru dolu.
المحيطات مليئة بصغار الأسماك النافقة

Çiplak ellerle bu kokan ölü hayvan leslerine dokunmasi gerekiyor.
-عليه أن يمسك تلك الحيوانات النافقة النتنة بيديه العاريتين.

Bilip bilmediğinden habersizim ama çadırının önündeki tüm o ölü kuşlar hep benden geliyordu...
أنا لا أعرف إذا كنت تعرف أم لا لكنك... كل تلك الطيور النافقة التي كانت دائما خارج الكوخ الخاص بك... ... تلك كانت من لي.

Hep belki de ölü kuşlara ihtiyacın vardır diye düşündüm.
أنا دائما يعتقد أن تفضلتم ربما استخدام الطيور النافقة...