"النبلاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• soylu
• soylular
• asiller
• asil
• soyluların
• soylulara
• beyefendi
• soyluları
• asillerin
• asilleri
• soylularla
• asilzade
• Baronları
• asilzadeler
• soylunun

Ulu Hakana, hakir takdimlerimi soylu misafirlerininkilerle beraber kabul etmesi için yalvarırım.
أستسمح الخان المعظم ليشرفني بقبول هداياي المتواضعة وضيوفه النبلاء

Marcus Licinius Crassus... en soylu mutluluk kaynağı...
ماركوس ليسينيوس كراسوس أكثر النبلاء المتألقين

Bazı soylular ve yandaşları güvenli yerlere gittiler.
استطاع بعض النبلاء و أتباعهم النجاة بأرواحهم

asiller, Fransayı ayakta tutan 3 ayaklı sandalyenin bir ayağı sadece.
النبلاء مثل ساق واحدة لكرسي ذو ثلاثة أرجل، الذي يحمل فرنسا

O gün, asil gözler üzerindeyken asil birinin kanı dökülmüştü.
في ذلك اليوم، دم النبيل قدسُفك.. تحت أنظار دم النبلاء.

Ama soyluların beni kabul etmesini sağlasam bile karın buna izin vermez.
لكن حتى لو أثرت على النبلاء وقبلوا بي فزوجتك لن تفعل أبداً.

soylu olmanın dezavantajlarından biri de... arada sırada soylu gibi davranma zorunluluğudur.
أحد عيوب أن تكون من النبلاء أنك أحياناً تكون مُكرهاً على التصرف كواحد منهم

soylu Romalılar... hayvanlar gibi bir birleriyle dövüşüyorlar!
النبلاء الرومان يقاتلون بعضهم البعض كالحيوانات

Fransa'nın Louis'i! Unutma ki, şu an dalga geçtiğin soylu kişiler seni tahta çıkarmıştı.
لويس, ملك فرنسا, تذكر بأن النبلاء هم من جعلوك ملكاً

Şu acımasız soylular yüzünden hepsi pas tuttu.
أولئك النبلاء عديمي الرحمة يلّقون علينا بالآواني المتدصئة.

Ama baban soylular, tarafından öldürüldüyse.
و لكن ابيك قتل و من المفترض انهم النبلاء

Fakat kiliseyle ilgileninceye kadar kendisine soylular tarafından suikast düzenlendi ve ancak 2 yıl yönetimde kalabildi.
لكنه لم يحكم سوي عاميين و اغتاله النبلاء اثناء حضور الكنيسه

asiller bunu öğrenirse, ayvayı yeriz.
إن عرف النبلاء حقيقتك فسيكون الثمن باهظاً جداً

"Ülke genelinde, asiller zalim kralın canını alıp özgürlük getirmek için komplo düzenlediler."
في كافة أنحاء الأرض . . تآمر النبلاء للقضاء على استبداد الملك و إعادة الحرية

Zavallı savunmasız dulların asil koruyucusuna benzemiyorsun.
انتَ لا تبدوا علي الاطلاق , مثل النبلاء المُدافعين عن الأرامل العُزَل

Filikanızda size yük olduğum için üzgünüm, asil gezginler.
أنا آسف لأنني فرضت نفسي عليكم في قاربكم الجميل, أيها النبلاء

Babanı bu soyluların öldürdüğüne dair ne kanıtları buldun?
و ما دليلك علي ان هؤلاء النبلاء قتلوا ابيك ؟

Ben de senin istediğini istiyorum, ama soylulara ihtiyacımız var.
أنا لست جباناً أنا أريد ما تريد. لكننا نريد النبلاء.

Bunlar sizin. Hayır, teşekkür ederim. En iyi kıyafetlerimizi giydik... ve birer beyefendi olarak dibe gitmeye hazırız.
لا، شكراً لكَ، إنّنا مُرتدين أفضل حلّاتنا، ولقد تهيّئنا لنغرق في زيّ النبلاء.

soyluları da, köylüleri de ölüme göndermiştim, kraliçe neden olmasın?
لقد أدنت الرجال من قبل النبلاء والفلاحون.. لم لا أدين الملكة ؟

Onu ya da diğer Protestan asillerin senin sonunu yazmalarına izin verme.
ولكن لا يمكنك السماح له أو عدد قليل من النبلاء البروتستانتية التأثير عليك

asilleri burada bir şey olmamış gibi ağırlamak çok tuhaf.
أشعر بغرابه، لإستقبال النبلاء في البلاط، كأن كل شيء طبيعي

soylularla birleşmek tek ümidimiz.
لانستطيع فعل هذا لوحدنا ،إنضمام النبلاء هو الأمل الوحيد لشعبنا

Herşey 1410 yılında başladı, birkaç asilzade bir araya gelip... .
بدأ الأمر كله عام 1410, حين اجتمع عدد من النبلاء مع

Kuzey Baronları sefaletten şikayetçi, ama zenginlerin ağzından başka bir şey çıkmaz.
ومعظم النبلاء الشماليين يدّعون الفقر، لكن لطالما كانت هذه أغنيةٌ يدندن بها الاغنياء

Asıl yönetenler halktır, siz asilzadeler değil.
إن الشعب هو من يحكم و ليس أنتم أيها النبلاء

Seni getiren soylunun malikanesini bulabilir misin?
النبلاء الذين أحضروك إلى هنا، أيمكنك أخذنا إلى مكانهم؟