"النحام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Flamingolar
• flamingoları

Flamingolar, gagalarıyla sudaki yosunları süzerken, ...bir yandan da gökyüzünü kontrol ediyorlar.
بينما ترشح النحام الطحالب من الماء الكاوى فإنهم عادة يراقبون السماء بحذر

Ama yetişkin Flamingolar uzun ve pullu bacakları sayesinde bu bataklıkla baş edebilirler.
لكن بوسع النحام البالغ تحمّل ذلك في هذا المستنقع، بسبب سيقانهم الطويلة القشرية.

Burada, Hialeah'daki muhteşem Flamingolar şerefine, yarışın bu gününde pembe giyinmek bir gelenektir.
وهو تقليد في هذا اليوم من السباق.. إرتدأ اللون الوردي تكريما لطيور النحام الجميلة ..

Buna rağmen, Flamingolar yumurtalarını çamurdan örülmüş özel yuvalarda saklar çünkü göl her an taşmaya eğilimlidir.
رغم ذلك، لا تزال تحمي طيور النحام بيضها على أعشاش طينية مرتفعة خاصّة حيث أن البحيرة عُرضة للفيضان.

Dünyanın neredeyse tüm küçük flamingoları... bu göller zincirinde yaşıyor... ve alglerin miktarı değiştikçe... gölden göle geçiyorlar.
تقريبا جميع طيور النحام في العالم يعيشون على هذه السلسلة من البحيرات، ينتقلون من بحيرة إلى أخرى كلما تغيرت كمية الطحالب في كل واحدة.

Ve siz bunların iyi yiyeceğin geleceğini garantileyeceğini söylediğinizde bir yerlerde birisi kalkıp diyor ki, "Hey dostum, pembe flamingoları çok seviyorum ama dünyayı nasıl besleyeceksin?
وعندما تقترح أن هذه الاشياء هي التي ستؤمن غذاء المستقبل الصحي فسيظهر أحدهم ليقول " اسمع يا صاح , انا احب طير النحام الزهري ولكن كيف ستطعم العالم ؟

Flamingolar ve adam yiyen timsahlar ama sana diyorum ki , cilgin birini goreve getir ve tum ulke bir timarhaneye donussun.
مشاهدة طيور النحام ورؤية الرجال ياكلون التماسيح لكن اخبرك اذا وضعتي رجلا مخبول تحت المسؤولية هنا فستتحول الدولة كلها الى الارض المجنونة

Bir sonraki bölümde yine bir kıta boyunca akbabalar, Flamingolar ve balık kartalları ile uçup Afrika'yı da bir kuşun gözünden seyredeceğiz.
في الرحلة القادمة عبر القارة, فإننا سوف نطير مع النسور, طيور النحام و نسور الأسماك

Flamingolar Kuş Gözünden Dünya ekibinin sonraki büyük sorunu.
طيور النحام هي التحدي القادم لفريق طيران الأرض.

Vahşi Flamingolar dünyanın en gergin kuşlarından.
طيور النحام البرية هي واحدة من أكثر الطيور عصبية في العالم.

Flamingolar, göz alabildiğince.
طائر النحام.. بقدر ما يمكن أن تراه العين

Pembe Flamingolar salı günü kuzeye uçuyor.
‫طيور النحام الوردي باتجاه ‫الشمال يوم الثلاثاء

Flamingolar karides yediklerinde pembe olurlar.
طيور النحام تحوّلت للوردي من أكل الجمبري

- ...ama evet, Flamingolar. - Teşekkürler. Teşekkürler.
ـ لكن ، أجل ، طيور النحام ـ شكراً لكِ ، شكراً لكِ

Ah, bu arada, Flamingolar, ilk başta orada dahi olmamalılardı.
آه , بالمناسبة , طيور النحام تلك .. لا يجب أن تكون هنا في الأصل .

- ...çimen aksesuarları. - Flamingolar gibi.
ـ إكسسوارات حديقة ـ كطيور النحام

Flamingolar kıtaları kapladı, göçler başladı.
طيور النحام تغطي القارات.

Flamingolar karidesleri yiyorlar.
حيث يأكل طير النحام الجمبري

flamingoları seviyorum.
أنا أحب بعض طيور النحام