"النحس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uğursuzluk
• Jinx
• Nazar
• Kötü
• The
• uğursuz
• talihsizlik
• Şom

Gergedan işinde bir uğursuzluk olduğunu düşünmeye başladım.
بدأتُ أشعر بأن النحس يلازمنا عندما نحاول اصطياد الكركدن.

Bana uğursuzluk getirip son sınıftaki fırsatımı da bu şekilde tepmeme sebep olacaksın.
أنت ستجلبي النحس على فرصتي من قضاء هذه السنة الأخيرة على الموضة.

Mekâna uğursuzluk getirmiş olmalı.
لا بدّ أن تكون قّد جلبت النحس على المكان

Jinx'in anlamı şu: Şeytanları etrafına toplamışsın.
جلب النحس يعني حصلت على الشيطان وأبوس]؛ [س] نعمة.

Haklısın. Nazar değdirmek istemem.
انت على حق انا لا اريد جلب النحس على اي شئ

Gelini düğünden önce gelinlikle görmek uğursuzluk getirir.
إنَّ رؤية فستان العروس قبل الزفاف يجلب النحس

Hatta o kadar iyi gidiyor ki, bunu söylersem uğursuzluk getiririm diye korkuyorum.
انه عظيم، ريتشارد أَخْشي جَلْب النحس عليه بإخْبارك كيف أصبح جيد

Evet, haklısın, uğursuzluk getirmek istemem.
انت على حق انا لا اريد جلب النحس على اي شئ

Ama tüm uğursuzluk getirenlerin en babası evine giren bir kuştur.
ولكنه من اكثر الاشياء التى تجلب النحس علينا وجود طائر في منزلك

Gayet iyi görünüyorsun. Benim eski numarama uğursuzluk getirme.
تبدين جيدة لا تجلبين النحس على رقمي القديم

- uğursuzluk getirmeyeyim ama sanırım gayet iyi geçti.
لا اريد ان اجلب النحس له ولكنّ في الواقع اعتقد انّه كان جيّدا

Hayır, bu konuda konuşarak uğursuzluk getirmeyeceğim bu sefer.
كلاّ، لن أجلب النحس على هذا بالتحدّث عن الأمر.

Başımıza uğursuzluk getireceksin dostum, bu hiç hoş değil.
أنت تجلب النحس إلينا وهذا ليس رائعاً يا رجل.

uğursuzluk getirme. Henüz ormandan çıkmış değiliz.
لا تجلبي النحس علينا، فمازلنا نتجول داخل الغابات حتى الآن

- Normalde uğursuzluk getirmesini istemem ama bizim için bir şey aldım.
في العادة لا أود أن أجلب النحس لأي شئ ولكنّني قمت بإعداد شئٍ لأجلنا

uğursuzluk getirmeyelim tamam mı?
أنتم. دعونا لا نجلب النحس على هذا، حسناً؟

uğursuzluk getirmeyi bırak tamam mı? Daha sınava bile girmedim.
توقفي عن الحاق النحس بي فلم أجتز الإختبار بعد

Bu "Jinx" in temel kuralıdır ve kesinlikle değişmez.
هذه قواعد النحس و هي جادة تماماً

Ve böyle diyerek acayip Nazar değdiriyorum.
ونجلب النحس إلينا إلى هنا بقولنا ذلك

Eşinin kazara olan yıkıcı eyleminden dolayı sarsılmıştı ve Kötü talihin evlerine gelebileceğinden korkuyordu.
لقد أقلقه الفعل التدمير العرضي الذي قامت به زوجته، وخشي أن يحل النحس على منزلهما.

The Omen açık hava sinemasında oynuyormuş.
فلم نذير النحس سيعرض على طريقه الدرايف (هي شاشه كبيره يقفون عندها السيارات ويعرضون الفلم ويشاهدونه وكل شخص على سيارته)

uğursuz kuş bu kez savaşın yakın olduğunu haber veriyor.
طائر النحس يُشّعرك أن الحرب قريبة

Bana sadece talihsizlik ve utanç getiriyorsun. Şimdi git buradan.
لم تسبّب لي إلا النحس والاذلال، والآن اخرج.

Sanırım ne diyeceğinizi biliyorum ama Şom ağızlılık etmek istemiyorum.
أعتقد أَعْرفُ ماذا ستقولين لَكنِّي لا اريد جْلبُ النحس إليه