"الندبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yara
• yarayı
• iz
• yarası
• yaraya
• yaranın
• Scar
• yaralı
• yaradan
• yarayla
• yaraları

Ve bu yara dokusu aslında dışarıya uzuv olarak büyüyor.
و هذه الندبة بالفعل تكبر و تتحول الى طرف جديد.

Keşke yapabileceğim bir şey olsaydı. Kolundaki yara izi... Cadı işiydi, değil mi?
اتمنى لوكنتُ استطيعُ المساعدة تلكَ الندبة على ذراعها إنها ساحرة ، اليسَ كذلكَ؟

Buraya gelişinin asıl sebebini söylemeyecek misin? yara izini telefonda da söyleyebilirdin.
والآن، أخبرني بالسبب الحقيقيّ لمجيئكَ، كان بوسعكَ أن تتّصل للسؤال عن الندبة

Geçen sene motosikletten düştüğümde açılan yarayı görmek ister misiniz?
أتريد رؤية الندبة التى حصلت عليا عندما سقطت بدراجتي النارية؟

Sadece bir tarafta olunca iz kalması o kadar da kötü değil.
اعتقد ان الندبة ليست سيئة جدا خاصة لو كانت على جانب واحد

O sadece şehit davranıyor. Muhtemelen ı yara işleyemez düşünüyor.
يرتاد دور الشهيد فحسب، غالبًا يخالني عاجزًا عن تحمُّل الندبة.

yara artık geçilmez bir duvar gibidir. Hayati etkileşimleri öyle bir durdurur ki vücut ve implant haberleşemez.
تعمل الندبة كجدار شبه منيع والذي يمكن أن يقوم بإعاقة التفاعلات الحيويّة بين الجسم والجهاز المزروع.

- Buldum. Hâlâ da buradayım. - O yara izi nasıl oldu?
وقد وجدتها ولا زلت هنا من سبب لك هذه الندبة

Omzundaki yara izi ne zaman oldu baba?
من أين حصلت على تلك الندبة التي على كتفك، يا أبي؟

yara izi olan bu aktörü sevdiği için Chicago'ya gitmek istiyor.
لقد كانت تريد الذهاب إلى شيكاغو طوال الوقت لأنها تحب هذا الممثل ذو الندبة

Bu güzel yara nerede oldu sert çocuk? Karıları yalarken mi?
،من أين أصبت بتلك الندبة الجميلة يا قوى , كنت تغازل إمرأة ؟

Dürümüm nerede kaldı? Ah! Bu yara izi de paralı tuvalete gizlice girmeye çalışırken oldu.
ثم حصلت على هذه الندبة من تسللي تحت باب المرحاض المدفوع

yara yok olamaz, ama izin verirsen iyileşebilir.
الندبة لن تتحرك و لكنها ستشفى إذا تركتها و شأنها

Acımasızca uğranılmış bir işkenceden geriye kalan yarayı görüyor musun?
أترى هذة الندبة التى بقيت من الضرب المستمر ؟

O yüzündeki yarayı bir su bükücünün yapmadığını biliyorum.
أعرف أنه لم يحصل على الندبة من مُخضع ماء

Ve külot vücudumdaki yarayı saklamaya yarıyor.
و السروال التحتي الذي يخفي الندبة من الجراحة القيصرية

Peki, yüzündeki o iz? O iz sevginin izi değil.
حسناً,هذه الندبة على وجهك هذا ليس بِحُب.

Bizi kandırmak için sağ kolunu yaralamış olsa bile giriş yarası yukarı doğru olurdu, aşağı doğru değil.
سوف يطعن يده اليسرى وحتى اذا اراد خداعنا وطعن ذراعه الايمن مدخل الندبة سيكون للاعلى ليس للاسفل

Şimdi, en azından yaraya bir bakıp, bana tıbbi fikrini söyler misin ?
الآن ، يمكنكى على الأقل أن تلقى نظرة على الندبة و تعطينى رأيك الطبى ؟ حسنا

Sağ gözünün üstündeki yaranın nasıI olduğunu anlatacak kadar uzun zamandır.
منذ فترة طويلة تكفي لأعرف كيف حصل على تلك الندبة فوق عينه اليمنى

Pek ihtimali yok ama eğer adı Joe'ysa biz ona Scar Joe desek olur mu?
وحسب جايك لديه ندبة في يده هذه محاولة صعبة لكن اذا كان اسمه جو هل بإمكاننا ان نسميه "جو ذو الندبة"؟

Derim ki arabaya dönelim bekleyelim ve yaralı suratı izleyelim.
رأيي أن نعود إلى السيارة وننتظرهم ثم نقوم بتتبع الرجل ذو الندبة

yaradan kurtulmam ne kadar zaman alır?
كم المدة التى سيأخذها التخلص من الندبة ؟

- Bu yarayla başlarım.
سأبدأ من هذه الندبة

Cerrahi yaraları iyileşmesi zaman alır.
أنتِ تعرفين كم تستغرق الندبة الجراحية حتى تشفى