"النذر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yemin
• yemini
• yeminin
• yeminimi
• Yeminler

Ben de seninle ilgilendiğimi anladım ve eğer yemin aramıza girecekse ne kadar iyi bir şey olabilir ki?
حسناً، أدركتُ أنّني أريد إسعادكَ ولو كان النذر يقف في طريق ذلك فإلى أيّ حدّ قد يكون مناسباً ؟

Seni hep seveceğime yemin ediyorum iyi günde ve kötü günde hastalıkta sağlıkta..
النذر أنا أحبك في حسن الأوقات وفي الأوقات العصيبة، في حالة المرض والصحة.

- Doğrusu, yemin umurumda değil.
مرحبا, ما رأيك فى ان انهى نذرى ؟ انا اقصد, بجديه, انا لا اهتم بذلك النذر

Bir rahip, bekaret yemini ettikten sonra, eğer bunu ihlal ederse, kesinlikle dine karşı bir günah işlemiş olur.
يجب عل الكاهن النذر بالعفة وأي انتهاك لهذا النذر سيكون بالتأكيد خطيئة ضد الدين

Kararının kesin olduğunun ve ettiğin yeminin kutsal olduğunun farkındasın.
هل تُدركي أن القرار الذي تتخذيه، دائم. وأن ذلك النذر مُقدس.

İnancım sarsıldığında yeminimi yenilerim.
حتى الآن، الجرح لازال لم يبرأ أجدد النذر كلّما قلّ إيماني.

- Yeminler de bende.
وأنا لديّ النذر.

Çocuklar, o yemin Barney'yle Robin'in düğün sabahı gerçekleşmişti.
يا أولاد القصة خلف هــذا النذر جــرتْ أحداثهــا صبــاح

Son yemin, son adım senin aşkım.
النذر الأخير، الخطوة الأخيرة نحوكِ يا حبي

Eğer ben yemin etseydim neler söylerdim?
ماذا كنت ساقول لو كنت ساقول النذر

Şu yemin konusunda ciddiyim, biliyorsun.
أنا جادّة بشأن هذا النذر كما تعرف

Dostum, şu yemin meselesine ayak uydurmalısın.
يا صاحب ينبغي أن تتعايش مع مسألة النذر

Her çember için bir yemin.
ويتم النذر عن كل دوره

Ama, Elka, yemin ederim:
ولكن، الكا، هذا أنا النذر:

O bahtsız günde küçük Eren'e bu yemini ettiren aynı öfke onu bir kez daha kışkırtacaktı tüm dünyayı yok etmek için.
( الغضب الشديد نفسُه الذي قاد ( إيرين إلى إبرام ذلك النذر في ذلك اليوم المصيري ...الآن يُحفِّزُه على تدمير العالم بأكمله

Az bile söyledin. Bana sorarsan yeminin kendi ettiği değerden çok daha fazla bela açtı başımıza.
هذا تخفيف للوصف، برأيي هذا النذر سبب عناءً أكثر مما يستحقّ.

Muhafız, yeminimi bozdum.
الوصي، لقد تخلى عن بلدي النذر.

yeminimi bozdum, Muhafız.
الوصي، لقد تخلى عن بلدي النذر.