| Unutma çikolatayla kaplanmış çileklerin olmadığı bir piknik, piknik olur mu? | Open Subtitles | دعنا لا ننسى كيف تكون النزهة من غير خليط الشوكولاته والفراولة؟ |
| Ailenizle öğle yemeği yediğiniz piknik masası, partnerinizle yaptığınız romantik yürüyüş için pek uygun olmayabilir veya iş arkadaşınızla yapacağınız iş konuşması için. | TED | لذلك قد لا تكون طاولة النزهة حيث تتناول الغداء مع عائلتك مناسبة للمشي الرومانسي مع شريك أو الحديث مع بعض الزملاء في العمل. |
| Öğle yemeğimizi kayalara yakın piknik yerinde yapacağız. | Open Subtitles | سوف نتناول الغداء اثناء النزهة قريب من الصخور الرائعه |
| Onlardan, ilk evimize taşındığımız zaman yıldızların altında yaptığımız pikniği canlandırmalarını istedim. | Open Subtitles | سلة النزهة تحت النجوم التي لدينا منذ أول يوم إنقلنا فيه للشقة |
| Sanırım Mrs. Appleyard pikniğe gitmemene karar verdi, Sara. | Open Subtitles | لقد قررت الانسه ابليرد . عدم ذهابك الى النزهة رفقة السيدات انسه ساره |
| Gelirken kamping dükkanına uğradım ve gezi için biraz eşya aldım. | Open Subtitles | لقد توقفت عند محل المعسكرات وابتعت بعض الأشياء من أجل النزهة |
| O piknikte biraz zehirli sarmaşık toplamam gerekirdi, bu...birazcık acı verdi. | Open Subtitles | لابد أننى ألتقط نبات سام فى تلك النزهة وكان... مؤلما قليلا. |
| Benden size söylemesi, piknik filan olmayacak. | Open Subtitles | صدّقيني تلك النزهة لن تتم تماما مثل مهزلة هذا الصباح |
| piknik tüpünü kullanmak durumunda kalacağız. | Open Subtitles | علينا أن نستخدم موقد النزهة الصغير يا عزيزتي |
| piknik yemeği şahaneydi. Yemek pişiren bir erkek ne kadar ender... | Open Subtitles | تلك النزهة كانت جميلة من النادر إيجاد الشخص الذى يطهو |
| Şey, bence de piknik harika bir fikir. | Open Subtitles | حسناً أتعلم أظن فكرة النزهة أمراً رائعاً |
| Yaptığım piknik masasını koyacak kadar büyük. | Open Subtitles | فقط كبيرة كفاية لتتسع طاولة النزهة التي صنعتها. |
| Çiçekleri koklamak, piknik bitiminde yağmurun yağması. | Open Subtitles | حين أشتم عبير الزهور قبل أن أراها. حين يبدأ تساقط المطر مثله مثل نهاية النزهة. |
| Bu pikniği hangi salak ayarladı? | Open Subtitles | من أعد هذه النزهة في الهواء الطلق بأي حال؟ |
| Dört Temmuz pikniği bu cumartesi. Ailenizi getirin. | Open Subtitles | إذا كنت تحب النزهة يوم السبت فاحضر عائلتك |
| Dört Temmuz pikniği bu cumartesi. Müzik ve oyunlar. | Open Subtitles | إن كنت تحب النزهة يوم 4 يوليو يوم السبت ستكون هناك موسيقى ونزهة |
| Bu pikniğe needen gitmek istemediğini ... anlayamıyorum, Malcolm. | Open Subtitles | انت تدين لي ب 49 سنت لست أفهم لم لا تريد أن تذهب لهذه النزهة مالكوم اعتقد أنها ستكون مسلية |
| yürüyüş arkadaşlarından, kocası Steven Sinclair ve kızı Marlo kazadan kurtuldu. | Open Subtitles | رفيقها في النزهة الزوج ستيف سينكلير 37 عاماً وابنتها مارلو ، 15 عاماً لم يصابا بأذى |
| Ama keşke gerçek olsaydı bu hüzünlü meşgalelerine yaptığımız büyüleyici gezi ama bunun hoş sözler kisvesi altında, aslında bir sorgu olduğunu biliyorum. | Open Subtitles | ويا ليت كانت هذه النزهة الساحرة الكئيبة عبر انشغالاتك صادقة. لكنّي أعلم أنّها في حقيقتها استجواب مقنّع بالمجاملات. |
| 20 dakikaya piknikte olmamız lazım. | Open Subtitles | من المفترض أن نكون في النزهة خلال 20 دقيقة |
| Aksi takdirde korkarım diğerleri piknikten dönene kadar ...yatakta kalman konusunda ısrar edeceğim. | Open Subtitles | خلاف ذلك، وأخشى ,يجب علي أن أرسلك إلى السرير بدل السماح لكِ بالبقاء هنا حتى عودة الاخرين من النزهة |
| Bugünden alınacak ders Emma'yla yapılan pikniğin piknik sayılmayacağı. | Open Subtitles | ,حسناً,اليوم تعلمنا ان النزهة مع ايما ليست نزهة |
| Aradan hemen sonra geziye çıkacağız. | Open Subtitles | والآن , انهم يقدمون وجبات خفيفة على طاولة النزهة |
| Bu küçük gezinti çok daha ilginç bir hâl aldı. | Open Subtitles | تلك النزهة القصيرة إزدادت إثارة للتو |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 