"النزيه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Dürüst

Ama tek sorun Dürüst işlerde para kazanmak çok zordu.
المشكلة الوحيدة فى المال النزيه انه من الصعب الحصول عليه

Dürüst memur ise sizi bu rüşvete bağlı olarak alı koyamaz ve böylece baş belası bir trafik cezasını alırsınız.
الشرطى النزيه لايمكنه إثباتها عليك كرشوة، وبناءً عليه، ستحصل على مخالفة المرور.

Sahip olduğum her şeyi çok çalışmama Dürüst yaşamama, diş ipi kullanmama ve tırnaklarımı kesmeme borçluyum.
كل ما لدى هو نتيجة العمل الشاق و النزيه وتنظيف أسنانى و أصابع قدمى و أتلو صلواتى من الحين للأخر

Dürüst bir polisin üniforması bile her zaman görevini yerine getirir, Baapji.
حتى ز ي ضابط الشرطة النزيه يقوم بواجبه يا بابجي

Muntazam, Dürüst, sıradan bir adamı oynamak istiyor.
يريد ان يمثّل شخصية الرجل النزيه الإعتيادي المثالي

...fikir ve Dürüst işçiliğin ayık bir göçmen kadar ender olduğu iğrençlik ve ahlaksızlığın olduğu çöplükten başka bir yer değil.
بالوعة للقذارات و الرذيلة بحيث فكرة العمل النزيه أصبح نادراً , كالمهاجر الصاحي

Bir hayli eski gibi geldi öyle değil mi? Ve şimdi ufak Dürüst bir hileyi pek önemsemem.
يبدو كالأيام الخوالي , اليس كذلك لا أمانع بوجود القليل من الأبتزاز النزيه

Sadece Dürüst bir insanın böyle şeyler yapacağını düşünmüyorum.
آنا لااعتقد انه شيء سيفعله الشخصِ النزيه والصآدقِ

Ama bütün bu sırlar geçmişimize gömülür ve Dürüst adam zirveye çıkar.
ولكن نضع كل الأسرار خلفنا و الشخص النزيه هو من يكون فى المقدمه

Dürüst bir adam zombi yapıp sonra o zombilere kadavra beyni satarak geçinemez mi?
ألا يستطيع أحد جني المال النزيه من صنع الذين لا يموتون و بيعهم أدمغة جثث؟

Ve o iyi kalpli, Dürüst polis, burada duruyor.
وذلك الشرطي الأمين النزيه هو هذا الرجل الواقف هنا

Ben de Dürüst bir adamın gözlerine, herkesin bildiğinden daha çok güvenirim.
وأنا أثق بعين الرجل النزيه أكثر من ثقتي بما يعرفه الجميع.

Çok akıllı olan bu adam, onurlu olabilseydi Dürüst bir yaşam sürebilirdi.
مراقبة له، السادة. هذا الرجل، الذي لديه العقول... إذا كان لديه الغرائز اللائقة، كان يمكن أن يكون العيش النزيه.

Sırf bu yüzden, New York'un en Dürüst araba satıcısı Phantom araba dümenine girmeye karar verip imalâtçısını dolandırdı, bir de üstüne yakalandı.
لهذا السبب بائع سيارات "نيويورك" النزيه إتجه إلى عمليات النصب والإحتيال لغرس سيارات شبحية لمنتج مغشوش ليتم القبض عليه

Demek Bay Dürüst telekızlarla takılıyormuş, öyle mi?
السيد النزيه الذي أحب فتاة الهاتف ؟

Sanırım tanıdığım tek Dürüst insan sensin.
أنت الشخص النزيه الوحيد الذي أعرفه

Ama Miami'deki tek Dürüst polis sen değilsin.
ولكنك لستَ الشرطي النزيه الوحيد بـ(ميامي)

Ben Kalmen, New York'un en Dürüst araba satıcısı.
(بن كالمن) بائع السيارت في "نيويورك" النزيه

Dürüst ve adil adamlara saygı duyarım.
أحترم الرجل النزيه العادل

Eğer polise rüşvet vermezseniz bir trafic cezası alacaksınız -- ya da "Fargo"daki gibi, daha kötüsü -- Memur ister Dürüst olsun ister olmasın hiçbir şeyi tehlikeye atmaz
أذا لم تقم برشوة رجل الشرطة، فستحصل على مخالفة مرور... أو، كما في حالة "فارجو،" أسواء... سواء أكان رجل الشرطة النزيه نزيه أو غير نزيه: