| Ayrıca, senden film izlerken, kadın oyunculara dikkat etmeni istiyorum. | TED | وبينما تشاهد أي فيلم، أريدك أن تنتبه إلى الشخصيات النسائية. |
| Birdenbire çizgifilmlerde ve oyunlarda ve TV dizilerinde daha fazla kadın karakter mi göreceğiz? | TED | هل سنرى فجأه العديد من الشخصيات النسائية في الرسوم الكرتونية وفي الألعاب و المسلسلات التلفزيونية؟ |
| Ve bir çok tartışmaya rağmen kadın Sağlık İnsiyatifi'ni başlattı. | TED | وقد بدأت بمواجهة الكثير من الجدل مبادرة الصحة النسائية |
| Eski kız arkdaşı onun aniden ortadan kaybolduğunu söyedi, bu da demek oluyorki bayan kişiliği kontrolu ele alınca, | Open Subtitles | صديقته السابقة قالت إنه كان يختفي لأوقات طويله وهذا واضح عندما تكون الشخصية النسائية هي المسيطرة |
| kız resimleriyle meşgul olmazsan... biraz iş yapabilirsin. | Open Subtitles | إذا ما كنت مشغولاً بالصور النسائية فلن تحصل على عمل هنا |
| Ve Kadınlar korosu.. Hepsi doyurucu bir yemeğe muhtaç görünüyordu. | Open Subtitles | و الجوقة النسائية كانت و كأنها قد أكلت وجبة دسمة |
| Beni, küçük ekonomili kadınların bankasını kurmam için zorluyorlar. | TED | يدفعنني لإنشاء أول بنك لتمويل المشاريع النسائية الصغيرة في العالم. |
| Bedenimden, özellikle de toplumun feminen ya da kadınsı olarak düşündüğü bölümlerimden nefret edersem, çocuğumun kendi bedenini ve feminen ve kadınsı bölümlerini nasıl gördüğüne muhtemelen zarar veriyor olurum. | TED | إن كرهت جسدي، وخاصةً المناطق النسائية، قد أدمر منظور طفلتي لجسدها ومناطقها النسائية. |
| Bulunan kadın iskeletleri kesilmiş kaburgalar, savaş baltaları ile ezilmiş kafatasları ve kemiklere gömülmüş oklar gibi savaş yaralarına sahip. | TED | الهياكل العظمية النسائية تحمل ندوبا حربية: أضلعًا كُسرت بالسيوف، جماجمَ تهشمت بالفؤوس، وأسهمًا مغروسة في العظام. |
| Toprak hakları hareketinin, çiftçiler hareketinin ve kadın hakları hareketinin bir parçasıydım. | TED | كنت عضوةً في حركة حقوق الأرض وحركة المزارعين والحركة النسائية. |
| O, halkını bir arada tutmak için bir kadın grubu kurdu. | TED | فأنشأت هذه المجموعة النسائية في محاولة للحفاظ على مجتمعهن معا. |
| kadın odaklı aksiyon filmleri tutmaz, zira Kadınlar kendini erkeklerde görebilir ama erkekler kendini kadınlarda göremez. | TED | أفلام الحركة النسائية لا تعمل لأن النساء سيرون أنفسهم في الرجال لكن الرجال لن يروا أنفسهم في النساء |
| 93'ünde ise repliği olan lezbiyen, biseksüel veya trans kadın karakter yoktu. | TED | و93 خالية من الشخصيات النسائية الناطقة المثلية أو ثنائية الجنس أو المتحولة جنسيا. |
| Aslında, daha iyi bir yarına uyanmak istiyorsak, kadın sağlığı dünyasını dev sahne ışıklarıyla donatmamız gerekir. | TED | وفي الحقيقة نحتاج لتسليط أضخم الأضواء على عالم الصحة النسائية هذا في حال كنا نطمح لغد أفضل. |
| kadın giyimindekiler de çok fazla terzi işi gerektiriyor. | TED | وغالبًا ما تتطلب الملابس النسائية العديد من البدائل. |
| Oğullarımıza, kadın karakterle empati kurma, böylece daha sağlam erkekler olma fırsatı vermek istiyorum. | TED | أريد أن أمنح الفرصة لأولادنا الصغار كي يتعاطفوا مع الشخصيات النسائية فيصبحون رجالًا كاملين |
| Sheldon'ı tek kullanımlık bayan temizlik ürünü olan Orkid ile karşılaştırdı. | Open Subtitles | بمنتجات التنظيف النسائية الغير قابلة لإعادة الإستعمال التي ربما يستعملها المرء في إحدى ليالي الصيف |
| Ne zaman böyle bir kız görsem, bana fileli çorap içindeki babamı hatırlatıyor. | Open Subtitles | حينما أرى بنت في تلك يذكرني أبي في جوارب صيد السمك النسائية |
| Bu, kadınların ayağa kalkıp, kendilerini gösterip kadın liderliği yaratmanın gerekliliğini anladıklarının işareti. | TED | ودلالة على أن النساء بارزات وحاضرات وتُظهرن بوضوح أن علينا جميعًا الاستثمار في القيادة النسائية. |
| Senin üstünde deneyeceğim her türlü kadınsı cilveye sahiptim. | Open Subtitles | كان هناك كل الاناوع من الحيل النسائية التي كنت سأجرّبها عليك |
| Bunun kasıtsız sonuçlarına bir örnek olarak, benim 'dişi' firmam, 'erkekleri' işe almak zorunda kaldı. | TED | وكمثال على النتائج الغير متوقعة كان على شركتي النسائية أن تفتح أبوابها للرجال. |
| Bu feminist dilbilimci Julia Penelope'nin çalışmalarından aldığım bir örnek. | TED | هذا يأتي من عمل الناشطة النسائية اللغوية جوليا بينيلوب. |
| ...bilirsin işte, şov yapmayı seviyorum ama gerçek tutkum, 2008 Olimpiyat Oyunları'na Bayanlar çim hokeyini sokmaya çalışmak. | Open Subtitles | أنا أحب العمل في المسلسل، ولكن شغفي الحقيقي هو محاولة وضع رياضة الهوكي النسائية في الألعاب الأولمبية لسنة 2008 |
| kadın bakış açısını yakalama şekli. Öylesine kadınsal. | Open Subtitles | الطريق جذب الانتباه النسائية وجهة نظرها النسائية |
| Daha önce hiç yeşil çorap giyen bir kızla karşılaşmamıştım. | Open Subtitles | أنا لم أرى أبدآ فتاة فى الجوارب النسائية الخضراء من قبل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 