| Sebebi şu: Einstein'ın Genel Görelilik denklemleri uzay ve zamanı evrene ait, birbirine bağlı bir tür kumaş olarak betimliyor. | TED | وإليكم السبب: معادلة النسبية العامة لأينشتاين تصف المكان والزمان كنسيج متصل ومتداخل مع الكون. |
| Genel Görelilik denklemleri yer çekimi ve genişleme arasında adeta bir halat çekme yarışı öngörüyor. | TED | وبالرغم من أن نظرية النسبية العامة تنبأت بصراع كوني بين الجاذبية والتوسع. |
| Modern fiziğin iki kolu Genel Görelilik ve kuantum mekaniğini sonunda uzlaştırabilir. | Open Subtitles | ذلك حيث يمكن لأعظم دعامتين للفيزياء الحديثة .. النسبية العامة ، ومكيانيكا الكم أن يُوفَّق بينهما أخيراً |
| Bu da, Genel görecelik ile kuantum mekaniğini aynı pakete koyabilmenin imkânsız olduğunu gösterir. | Open Subtitles | هذا هو,لاأحد يستطيع أن يفهم .كيف يمكن أن تُوضع النسبية العامة وميكانيكا الكم معاً فى مجموعة واحدة |
| genel izafiyet bir örnektir. | TED | وعلى سبيل المثال، نظرية النسبية العامة. |
| Bak şimdi, hani sana Genel Görelilik ve akışkanlar dinamiğinin denklemlerindeki benzerlikler ile çok büyük bir su kütlesinde Unruh radyasyonunun eşdeğerinin bulunabileceğini söylemiştim ya? | Open Subtitles | هكذا، اسمعي، هل تذكرين عندما قُلت التشابهات بين معادلات النسبية العامة و علم الهيدروديناميكا تقترح |
| Sanırım bu yüzden Einstein'in Genel Görelilik teorisi muhtemelen insan aklının en büyük başarısıdır. | Open Subtitles | وهذا السبب في أنني أعتقد أن نظرية النسبية العامة لآينشتاين يمكن القول إنها أعظم إنجاز للعقل البشري. |
| Hesaplamalarımdan görebildiğin gibi pek yakında Genel Görelilik teorisi ile kuantumu birleştirebileceğiz. | Open Subtitles | كما ترون، من حساباتي سنتمكن قريبًا من الجمع بين نظرية النسبية العامة والكمية |
| Genel Görelilik ancak bir Güneş tutulması sırasında doğrulanabilir. | Open Subtitles | الطريقة الوحيدة للتأكد من النسبية العامة هي بواسطة الخسوف |
| Genel Görelilik artık benim her şeyim, Elsa. | Open Subtitles | النسبية العامة هي كل شي بالنسبة لي , ايلسا |
| Lazer ışınının teorik temelini oluşturuyordu ve sonra, bunu yaparken, tazelendikçe Genel Görelilik teorisine geri dönüyordu. | TED | كان يضع الأساس النظري لشعاع الليزر. في نفس الوقت، وخلال قيامه بذلك، عاد للعمل على النسبية العامة وقد جدّد طاقته. |
| Bugün evrendeki en büyük paradokslardan birisi Genel Görelilik ve kuantum mekaniği alanlarının sırrını çözmekle tehdit ediyor: Kara delik bilgi paradoksu. | TED | في هذه الآونة، تبرز واحدة من أكبر المفارقات في الكون وتنذر بفضّ الاشتباك بين مجالات النسبية العامة وميكانيكا الكمّ: إنها مفارقة معلومات الثقوب السوداء. |
| Diğerleri paradoksun sadece Genel Görelilik ve kuantum alan teorisinin etkileşimine dair bir yanlış anlaşılma olduğunu ileri sürdü. | TED | في حين يرجح الآخرونَ أنّ هذه المفارقة ما هي إلا مجرد فهم خاطئ لكيفية تفاعل نظرية النسبية العامة مع نظرية المجال الكمّي. |
| Ayrıca Einstein'ın Genel Görelilik kuramlarının bir kısmını ve galaksi oluşumu ile ilgili bazı düşünceleri sınamayı umuyoruz. | TED | و نأمل أن نكون قادرين على اختبار بعض من نظرية اينشتاين حول النسبية العامة بعض الأفكار في علم الكون حول كيفية تشكل المجرات |
| Einstein'ın "Genel Görelilik Kuramı" ve Büyük Patlama, kara delikler ve genişleyen evren gibi konuları da içeren olağandışı tahminleri her yeni nesli hayrete düşürüp onlara ilham kaynağı oldu. | Open Subtitles | نظرية النسبية العامة لاينشتين و توقعاتها الغير طبيعية الانفجار الكبير، الثقب الاسود و التمدد الكوني اذهلت و الهمت كل الاجيال التالية |
| Laboratuvarda karadelik oluşturduğunuz için Nobel Ödülü Genel Görelilik kuramının yanlış olduğunu ispatladığınız için Nobel Ödülü ve de evrenin çoklu boyutlu olduğunu gösterdiğiniz için Nobel Ödülü kazanırdınız. | Open Subtitles | لذا ستحصل على جائزة نوبل لصنع ثقب أسود في المعمل ستحصل على جائزة نوبل لإثبات خطأ النسبية العامة وستحصل على جائزة نوبل لإثبات أن الكون متعدد الأبعاد |
| Einstein'ın Genel görecelik denklemlerini yeni ve şaşırtıcı bir yoldan çözdü. | Open Subtitles | حلّ معادلات النسبية العامة لاينشتين .بطريقة جديدة ومحيرة |
| Einstein'ın Genel görecelik teorisini kullanıyoruz, bu teori yerçekiminin nasıl işlediği hakkında bir teoridir. | Open Subtitles | وهى نظرية عن كيفية عمل الجاذبية. تُصور النسبية العامة الفضاء |
| Genel görecelik, bize en tanışık olduğumuz yerçekimini açıklar. | Open Subtitles | النسبية العامة تصف أكثر هذه القوى أُُلفة: الجاذبية. |
| genel izafiyet çok büyük şeylerin hareketini tanımlarken, kuantum fiziği çok küçük şeyleri açıklar. | TED | النسبية العامة التي تصف سلوك الأشياء الكبيرة جداً بينما فيزياء الكم تشرح الأشياء الصغيرة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 