"النضال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mücadele
• savaşmaya
• mücadeleyi
• Boğuşma
• savaşmalıyız
• çabalamayı
• mücadeleye
• mücadelenin
• mücadelesine
• savaştı
• kalma mücadelesi

Su onlarla mücadele etmeden herşeyden nasıl yarar sağlayacağını bilir.
الماء يعرف كيف يستفاد من كلّ شيء. دونّ النضال معهم.

Gençler değişim isterken, yaşlılar mevcut durumu korumak için mücadele ediyor.
النضال المسن للإحفاظ على الوضع الراهن بينما الشباب يحن إلى التغيير.

Kendisi için mücadele etmeyi istememeye karar vermesi bir şeyi değiştirmez.
هذا لن يشكل فرقًا لو قرر أنه لا يريد النضال لنفسه.

Yataktan çıkamadığın zaman bile iki yıl senin için nefes aldım ve senin için savaşmaya devam edeceğim, çünkü seni seviyorum.
لقد كنت أناضل لأجلك لعامين حين كنت تعجز عن النهوض من فراشك، وسأواصل النضال لأجلك لأنّي أحبك.

Başsavcılığın, mahkûmların mücadeleyi sürdürmesi sorununa onları yok etmekten başka bir çözüm bulamaması yüzünden savaşçılarımızın Batı Alman hapishanelerinde ...katledilmelerine engel olacağız."
ولن نسمح بأن يُقتل رفاقنا سنثبت للسلطات ذلك عندما يكمل السجناء النضال

Onlar iki güçlü evrimsel güç tarafından şekillendirildi: doğal seleksiyon: hayatta kalma mücadelesi ve cinsel seleksiyon: çoğalma imkanı için mücadele.
لقد تشكلت اليراعات من خلال قوتين نشوئيتين: الانتقاء الطبيعي النضال من أجل البقاء والانتقاء الجنسي،

Ya da zorluklara karşı tutkuyla mücadele etmiş biri de olabilir.
أو قد تكون إشارة إلى النضال المستمر ضد العقبات.

Pasif mücadele, bir askeri harp kadar karmaşıktır, belki de daha fazla.
النضال السلمي معقد، تمامًا كالحروب العسكرية، إن لم يكن أكثر.

Bu mücadele ve uzman desteği kombinasyonunu tüm yapay zekâ uygulamasına dâhil edelim.
دعونا نبني هذه المجموعة التي تضم النضال ودعم الخبراء في كل تنفيذ للذكاء الأصطناعي.

Boş gömlek kolunu gösteren, insanların hissettiği, arzuladığı, mücadele ettiği herşeye yılışık yılışık gülen bir hayalet gibisin.
إنك مثل شبح يشير بكم فارغ تبتسم بتكلف لكل شئ يشعر به الناس و يريدون النضال من أجله

Öğreneceğiz ki, konuklar önünde mücadele ruhunu ölümsüzleştirmek için yapılan bu terfi merasimlerine aslında bir zafer sonrası tatsızlığı hakim.
سنرى بأنه أسفل حفل الترقية على ما يبدو تخليدا لإخوة النضال

Hakkımız olan öfkemizle, şunu unutmayalım, biz bir fikri yok etmek için mücadele ediyoruz.
وغاضبون كما لدينا الحق لنكون دعونا نتذكر بأننا في هذا النضال

mücadele hayata anlamını veren şeydir.Zafer değil,mücadele.
النضال هو ما يمنح الحياة قيمتها، لا النصر.

mücadele etmeyi bıraktığınızda sizi bitirirler.
النضال لحظة تتوقفون عن النضال، تلك لحظة الهزيمة

mücadele bu kadar şiddetle devam ederse ve o da atalarına kavuşma isteği içinde ise, ...vücut da pes eder.
إذا كان النضال من أجل الاستمرار صعبً جداً أو الرغبة في الانضمام إلى أسلافه قوية جدا، فإن جسده سيستسلم.

Gerçek aşk o kadar da kolay değildir ama kesinlikle savaşmaya değer olmalı çünkü bir defa bulduğunuzda, bir daha yeri değiştirilemez.
الحبّ الحقيقيّ ليس سهلاً. لكن يجب النضال في سبيله، لأنّه حالما نجده، لا يمكن استبداله أبداً.

Son mücadeleyi gece karanlığında suya ulaşabilmek için verdiler.
النضال النهائي للعثور على المياه يحدث غالباً خلال الليل

Adam güvenlik sistemini etkisiz hale getirmiş süpriz şekilde kadını koridorun sonunda yakalamış buradan kapıya kadar sürüklemiş. Boğuşma izleri var.
فالرجل تجنب النظام الأمنى مفاجأة الزوجة بالقاعة الخلفية جرها لهنا لقد أمسكت بباب الدخول، علامة على النضال

Kime güveneceğimizi, nereye gideceğimizi bilmiyoruz ama ölmek istemiyorsak birlikte kalıp, ona karşı savaşmalıyız.
لا نعلم بمن علينا الوثوق أو إلى أين نلتجئ لكن علينا التعاضد معاً و النضال إن أردنا النجاة

Benim için çabalamayı bırak Lyla.
كفّي عن النضال لأجلي يا (ليلى).

Salak bir iş. mücadeleye değip değmediğine sen karar ver.
فقط عليك أن تقرري ما إذا كان هذا يستحق النضال

Pasif mücadelenin sokak protestolarına eşit olduğu fikri gerçek bir problem.
تعد فكرة أن النضال السلمي مساوية للاحتجاج في الشارع مشكلةً حقيقيةً.

Artık babasının yol açtığı köleliğin intikamını alacak, tanrı kardeşlerini özgürlüklerine kavuşturacak, Titanlardan dünyaya hükmetme gücünü alacak o destansı güç mücadelesine girişmeye hazırdır.
أصبح الآن جاهزا لخوض النضال الشديد الذي ولد من اجله وهو القضاء على جبروت أبيه ليقوم بتحرير أخوته الخمسة من جوف أبيه

Latin Amerika'da neden haklar için savaştı?
ما جدوى النضال ضد اليمين في (أمريكا اللاتينية)؟