"النظريّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• teori
• teoriyi
• teorinin
• teorik

Bu senden gelen son kozmik teori.
تلك هي النظريّة الكونيّة الأخيرة تتهرّب منّي

teori, her kimle ilgilendiyse bunun içinde olabileceğine dayanıyor.
النظريّة الحاليّة، أنّ أياً من هُو مُتورّط معه، فقد يكون موجوداً هناك في مكان ما.

Bu teori pek mümkün değil ve bu benden geliyor, bir şey ifade etmeli.
هذه النظريّة بعيدة الإحتمال تماماً، وبصدوره منّي، فإنّ ذلك يقول شيئاً.

Soğuk füzyon ve nihai teoriyi çözmek gibi bir şey.
أقصد أن هذا يشبه حلّ اندماج بارد ومفاد النظريّة النهائيّة

Ama ortaya attığım bir teoriyi kontrol etmeliyim.
ولكن يجب أن أذهب وأتحقق من النظريّة التي خطرت لي

Fakat Eisntein'ın kendisi de teorinin temelinde bir problem olduğunun farkındaydı.
إلا أنّ (إنشتاين) نفسه كان يعرف بوجود خللٍ بجوهر النظريّة.

Pekâlâ, paten fiziğinden teorik fiziğe.
ننتقل من فيزياء التزحلق إلى فيزياء النظريّة.

Bu teori, parçacıkların çekirdekte çarpışmasıyla patlamalar oluşturarak, kütlenin bir kısmını enerjiye dönüştürmesiydi.
تنصّ النظريّة أنه بقذف هذه الجسيمات في النواة فقد يشطرونها، فتحوّل بعض الكتلة... إلى طاقة.

Mantikli bir teori.
هذه النظريّة التي نعمل على إثباتها

Al sana sosyal teori.
هل ناسب ذلك النظريّة الإجتماعيّة؟

Ama şu an tek bildiğimiz her şeyi açıklayan bu delice teori.
{\pos(190,210)}لكن حاليّاً، هذه هي النظريّة الوحيدة مهما كانت جنونيّة، التي تفسّر أيّ شيءٍ من هذا

O kadar da anlamsız bir teori değildi.
لم تكن النظريّة سخيفة

teori söyle: Denise, karisini öldürmesi için Raymond'a yardim etti ve sonra onun gibi mi giyindi?
إذن النظريّة الحاليّة هي أنّ (دينيس) ساعدت (رايموند) على قتل زوجته،

teori budur işte.
تلك هي النظريّة

teori, doğru çıkmadı.
-إبتعد . لم يُصدّقوا النظريّة.

Yaygın teori, katilin servet ve güce derin, köklü bir kin duyduğu.
الآن، النظريّة المعمولة هي أنّ ذلك الـ (خ.س.ق= خانق، سفّاح، قاتل) لديه إمتعاضٌ شديد للثراء والسُلطة

Hatırlarsan herkes ona yüzyılın vatanseveri derken bu teoriyi ortaya ben atmıştım.
إن كنت تذكر، فأنا من توصّلت لهذه النظريّة حين كان الجميع يعتبرونه شخصية وطنية

Hazırlıklı olduğumu sanıyordum... teoriyi biliyordum gerçeklik farklıydı.
ظننتُ أنّي مهيّأة، فأنا أعرف النظريّة لكنّ الواقع مختلف

- teoriyi kendinde mi deneyecektin?
تختبر النظريّة على نفسك؟

- Doğru ama teorinin yanlış olduğunu, davanın tekrar açılabileceğini gösterir.
{\fnAdobe Arabic}صحيح، لكنّه يُعني أنّ النظريّة السائدة بخصوص سلاح الجّريمة خاطئة، {\fnAdobe Arabic}.ممّا يُعتَبر كافيًا لإعادة فتح القضيّة

Yıllar boyunca Price, depresyon ve şizofreniden muzdarip olmuştu, ve şimdi Darvinci teorinin etkileri Price'ın kişisel krizinde yangına körükle gitmek gibiydi.
لسنوات ظلّ (برايس) يُعاني من الإكتئاب والإنفصام في الشخصيّة, وزاد وقعُ النظريّة "الداروينيّة" الآن الوقود لأزمة (برايس).

O hâlde bizi motive eden şeylerin bazılarından biraz bahsedeyim, hem teorik hem de pratik olanlar.
لذا دعوني أخبركم عن بعض دوافعنا، دوافعنا النظريّة والتطبيقيّة.