"النعش" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tabut
• Tabutu
• tabutun
• tabuta
• tabutta
• cenaze
• tabutunu
• tabutla
• tabuttaki

İptidai bir ülkeydi. tabut bize mühürlü geldi.
لقد كان بلد بدائى و لقد جاء النعش محكم الإغلاق

tabut yarına kadar kullanılmamalı.
هذا النعش كان يجب ان يكون خاليا حتى الغد

Fakat Tabutu taşıyanlar, kadının tabutunu mezara taşıryorlarken, bir cızırtı duydular.
لكن عندما كان حاملوا النعش يسيرون بها للقبر سمعوا صوت خدش

Gece yarısı keşiş gelip Tabutu kapatması gerektiğini söyledi.
في منتصف الليل جاء الراهب واخبرنا ان عليه اغلاق النعش.

tabutun yanına kadar gidip bu zavallı kadından özür diliyeceksin.
ستقترب من ذلك النعش وتقدّم الإعتذرا لتلك المرأة المسكينة المتوفاة.

bak bakalım son 24 saatte bu tabuta erişen olmuşmu
وأعرف إذا كان هناك أي شخص سمح له بالدخول لرية النعش في الـ 24 ساعة الماضية

olay yeri inceleme tabutta ya da başka bir yerde bulamadı.
وحدة مسرح الجريمة لم يعثر عليه في النعش أو في أي مكان آخر

Ve cenaze aileye ulaştı, sonra tabutla birlikte morga gittiğinden eminiz.
و بيت الجنازة سيتصل بالعائلة ليتأكد بأن النعش سيذهب إلى المشرحة

Dilediğim kadar tabut çivisi buluyorum kendime.
حصلت على كلّ مسامير النعش أنا يمكن أن أسحب.

Her şey. tabut, mezar taşı, koku önleyici sprey.
كل ما لديك ، النعش ، شاهد الضريح ورذاذ مضاد للإنتان

Evlilik tabut gibidir, ve her bir çocuksa onun çivisidir.
و التي هي أن الجواز مثل النعش و كل طفل هو بمثابة مسمار

Evet, tabut süslemesi birçok ailenin rahatlatıcı bulduğu özel ilave bir rötuş
أجل ، تزيين النعش يضيف لمحة شخصية والكثير من العوائل يجدون ذلك أمر مريح

Fakat cenazede kapalı bir tabut kullanmak istediler.
لكنهم قرروا أن يأخذوا النعش مغلقا من أجل الجنازة

Neden birisi, sonsuza kadar gömülecek bir tabut için bu kadar tedbirli davransın ki?
لمادا يأخذ أحدهم مثل هذه الإجراءات الوقائية إن كان سيتم دفن النعش للأبد؟

Herşeyi yoluna koydu, aile fertlerine haber verdi, Tabutu aldı, papazla konuştu, ama hiç ağlamadı.
رتب للجنازة وكلم أفراد العائلة جلب النعش تكلم إلى القس

Evet. Sonuçta yükümlülükleri vardı. Tabutu taşıdılar.
أجل كان لديهم إلتزام لقد كانوا حملة النعش

Tabutu gömerlerken sadece onu izliyor olmayacaksın.
مشاهدة النعش يدفن في الأرض إلا أنكي لن تشاهدين هذا

Şeref Kıtası'nın bir askeri bayrağa sarılı tabutun yanında nöbet tutuyor.
يقف حرس الشرف من العسكريين على جانبي النعش المغطى بالعلم

Peki törenden sonra isteyenler tabutun yanına gelsin mi?
هل سيكون من الممكن زيارة النعش بعد الجنازة؟

Daha önce hiç görmedim, ve bedeninin o tabuta nasıl girdiği hakkında hiç bir fikrim yok.
وليس لديّ أي فكرة حول كيفية وصول جثّتها إلى ذلك النعش

Peki cenazesi, açık mı yoksa kapalı tabutta mıydı?
ويوم الجنــازة؟ هل كان النعش مفتوحا أم مغــلقا؟

cenaze masrafları 45 peseta tutuyor ve levazımatçıya verecek beş kuruşum yok.
سيتكلف النعش والدفن 45 بيزيتا لكن ليس لدي المال

- Boş tabuttaki kalıntılara bakarak söyleyebiliriz.
يمكننا الإستدلال عليه من البقايا المتبقية في النعش الفارغ