"النفسية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• psikolojik
• akıl
• psikiyatrik
• ruh
• psikiyatri
• zihinsel
• psişik
• psikoloji
• ruhsal
• psikopat
• terapi
• psikolog
• duygusal
• deli
• sinir

Kapşonu anlık bir kararla takabilirsiniz ve bununla sıcaklık ve koruma hissedebilirsiniz ama aynı zamanda işin psikolojik yanlarını da hissedebilirsiniz.
يمكنك فورا أن تفكر في ارتداء الهودي على رأسك، وتشعر بدفئه وحمايته، لكن في نفس الوقت، يمكنك أن تشعر بجوانبه النفسية.

Ancak psikolojik araştırmalara göre kendimizi doğru ölçmekte pek de iyi değiliz.
لكن الأبحاث النفسية تشير إلى أننا لا نجيد تقييم أنفسنا بطريقة صحيحة.

Bunun gibi bir kazada olan psikolojik yaralar bazı sorunlara neden olabilir.
إنّها تلك الآثار النفسية لحادثٍ كهذا الذي من شأنهِ أن يسبب المشاكل

Ben hastanede yatarken akıl sağlığı adı altında... beynimi kapsamlı bir şekilde incelediler.
عندما كنت اسس هذه الخطة في رأسي كنت ادرس الامر في المصحة النفسية

psikiyatrik zırvalarını sayma bana! Bunları adım gibi biliyorum ben!
كف عن تحليلاتك النفسية الحمقاء أعرف ذلك كما أعرف يدي

ruh sağlıklarını anlamak için oralara gitmeli ve insanları eğitmeliyiz.
نحن بحاجة للوصول هناك وتدريب الناس للدراية عن الصحة النفسية.

Bir kediyi yalamanın ardındaki psikolojik sorunlar benim bahsetmek istediğim şeyler değil.
إن المشاكل النفسية وراء لعق قطة هي أشياء لا أريد الخوض فيها.

Şimdi onu psikolojik servise gönderirsen ne olduğunu asla öğrenemeyiz.
الان سننقل هذا الشخص لجناح المصحة النفسية ولن نعلم ابداً

Büyük bir travma yaşamış psikolojik olarak kırılgan bir kadın.
إنها سيدة هشة من الناحية النفسية والتى مرت بصدمة كبيرة

psikolojik pisliğini üstüne boşaltamayacaksan kız arkadaşının olmasının ne manası var?
ما فائدة امتلاك رفيقة إن لم تستطع افراغ أوساخك النفسية عليها؟

Belki bir zamanlar şirkette herkesin psikolojik yapısını anlıyordun ve istediğin sonucu almak için hangi görevi kime vermen gerektiğini biliyordun.
ربما كنت يوماً ما تفهم البنية النفسية لكل من في الشركة حين كنت تعلم لمن تولي أي مهمة لتحقيق النتيجة المرجوة

psikolojik katılımı inceledik -- diğer insan için ne kadar empati hissetiniz?
نظرنا الي المشاركة النفسية ما مقدار التعاطف التي تشعر به ناحية الشخص الاخر

General, akıl sağlığım hakkında bir karara ulaştılar mı merak ediyordum da.
جنرال , أتسائل هل تم التوصل لقرار بشأن حالتي النفسية بعد ؟

Makul kesinlikte tıbbi ve psikiyatrik ölçülere dayanarak artık kendisinin akıl hastalıkları servisine, yatarak veya ayakta ihtiyacı yok.
شهادتي الفعليةَ في الطب والأمراض النفسية بأنهُ لم يعدُ بحاجةُ الى أي خدماتُ للصحةُ النفسية داخل المستشفى أو خارجها

Ve müşterilerimizin ruh hali ile ilgili çok katı kurallarımız var.
ونحنُ لدينا سياسة صارمة جداً. عن حالة الزبون النفسية عندما نتركهم..

Bu sırada bir yığın yazılmamış psikiyatri raporuyla baş başa kaldım.
في تلك الأثناء, أكون وسط كومةٍ غير مرتبةٍ من التقارير النفسية.

Mesela, zihinsel hastalıkların tüm dünyada maluliyetin önde gelen sebeplerinden biri olduğunu görüyoruz.
نكتشف أنه على سبيل المثال، الأمراض النفسية من الأسباب الرئيسية للإعاقة حول العالم.

Kendi isteğinde göre bu dünyayı yaratacak psişik yeteneği verdi ona.
يعطيه القدرة النفسية لقولبة هذا العالم لاختياره.

Aslında size sinirbilim ya da psikoloji tavsiyeleri verme konusunda tereddütlerim var.
الحقيقة أني متردد في أن أقدم لكم أية نصائح في العلوم العصبية أو النفسية.

Sağlık memuru Şef'in ruhsal durumunun değişmesinin nedeninin kokainin sebep olduğuna inanıyor.
يعتقد الضابط الطبي أن التغير في الحالة النفسية سببه .. تسمم بالكوكايين

Ondaki çocuk aklı, seni lanet psikopat.
هو يحتفظ بعقلية الولد أيتها المريضة النفسية

Ama terapi ile de desteklemene sevindim.
لكني مسرورة أنك تجرين العلاجات النفسية جيداَ

Bu yüzden bir psikolog olarak amacım değişti.
هدفي كاختصاصية في الصحة النفسية قد تغير.

Saunders, garip, duygusal sorunlarını da al ve çık dışarı.
ساندرز ، خذ مشاكلك النفسية الغريبة معك وأخرج من هنا

Buradaki tek deli doktoru sen değilsin Rahibe.
لستِ الطبيبة النفسية الوحيدة هُنا أيتها الأُخت

ruh ve sinir hastalıları hastanelerinde yüzlerce gün geçirdim.
قضيت مئات الأيام في مستشفيات الأمراض النفسية.