"النفسيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• psikolojik
• psikiyatri
• ruh
• akli
• psikiyatrik
• akıl
• psikoloji

Diğer kadının psikolojik sanrılarına neden prim verdiğini duymaya can atıyorum.
أود أن أسمع لماذا إنغمستِ في الأوهام النفسيّة لتلك المرأة الأخرى

Mürekkepli resimlerle yapılan ve ne olduğunu bilmem gereken psikolojik testlerden birisi mi?
نعم ، الان ، هل هذا احد الاختبارات النفسيّة التي يجب أن أكتشف ماهو الامر عليه ؟

Yani polislikten istifa etmeseydi bile psikolojik travma yüzünden meslekten süresiz uzaklaştırılırdı.
لذا حتى لو لم تستقل من الشرطة لتم إعطاؤها أجازة لأجل غير مسمّى بموجب الصدمة النفسيّة.

Bir psikiyatri hastanesinde kalıyorum. Camdan dışarıyı izlemek yaptığımız şeylerden biri.
أنا أعيش في مشفى للأمراض النفسيّة التحدّيق من النافذة هو عملنا

Ama burada küçük çocuklarla yapılan görüşmeler sırasında yanımızda bir ruh sağlığı uzmanı bulunmasını tercih ederiz.
ولكننا نفضّل هنا أن يكون خبيراً بالصحّة النفسيّة حاضراً أثناء المقابلات مع الأطفال الصغار.

Küçük oyunumuzu akli teste çevirdin demek. Güzel hamle.
خداعة هدفنا لإجراء إختبار للصحة النفسيّة.

psikiyatrik bozukluklar, uyurgezerlik, ne bileyim aşırı alkol gibi belirgin nedenleri eledik mi?
،إن أستبعدنا من ذلك الاضطرابات النفسيّة النوم سائراً، لا أدري ليلة شاقة بعد احتفال؟

Son kez bir ölüyle konuşurken yakalandığımda akıl hastanesini boyladım, hemen yok ol!
آخر مرّة وجدوني أتحّث مع شخص ميِّت وضعوني في مستشفى للأمراض النفسيّة, لذلك ابتعد

Aslında psikolojik travmanın fiziksel etkilerini anlamaya yaklaşıyorlar.
إنّهم يزدادونَ اقتراباً من فهم الجانب الفيزيولوجي للصدمةِ النفسيّة

Burada, bir insanın itibarı, psikolojik sorunları ve mutluluğu söz konusu.
تدور القضيّة حول حالة الشخص النفسيّة والرعاية الاجتماعية

Evet. Bu vakadaki psikolojik bakış açısının senin ilgini çekeceğini biliyordum.
أجل، أيقنتُ أنّ الأبعاد النفسيّة لتلك الحالة ستثير اهتمامكَ

Peki ya buna hazır değilse. psikolojik olarak?
ماذا لو لم يفعل ذلك بسبب الناحية النفسيّة ؟

psikolojik travma, fiziksel travma kadar gerçek ve zorludur.
الصدمة النفسيّة حقيقيّة تماماً مثل الصدمة الجسديّة.

psikolojik saha çalışmalarındaki doğuştan yeteneği standartların çok üstündeydi.
جاء تقييمه ممتازًا في إختبار القابليّة النفسيّة للعمل في الحقل الخارجيّ.

psikiyatri çevrelerinde adınızdan sıkça söz ediliyor.
إنك مثار الحديث الرئيسي بالأوساط النفسيّة

- psikiyatri ve nöroloji.
الحالة النفسيّة والعصبيّة

Bipolar bozukluğumla oldukça iyi başa çıktım, ayrıca fazla yemek, bağımlılık ve sosyal anksiyete gibi diğer ruh sağlığı sorunlarının da üstesinden geldim.
أنا أعيش بشكل جيّد مع الاضطراب ثنائي القطب، كما تجاوزت بعض الحالات الصحيّة النفسيّة الأخرى كالإفراط في تناول الطعام، والإدمان والقلق الاجتماعي.

Bizi arayıp ruh sağlığı hukukuna göre hastanede kalış sürenin yasal cezanın sınırına uzatıldığını söylediler, bu yüzden...
تلقّينا اتّصالاً بأنّهم أحالوك إلى قسم الصحّة النفسيّة قبل الموعد النهائيّ لعقوبتك، لذا...

Son zamanlarda akli durumunu karanlık ve dengesiz buluyor.
‬ في الآونَة الأخيرة،أصبح مُدرك بأن الحالة النفسيّة تُصبح مُظلمه وغير مُستقرّة

Ve çalıştığımız bir dizi olayın çoğunda, bir çoğunda... tetikçi suça karıştığı zaman, ya bu çeşit psikiyatrik tedavide ya da tedaviden geri çekiliyor oluyor.
و قمنا بدراسة عدّة من هذه الحوادث و في أغلب الحالات، في أغلب الحالات... يكون الجُناة إمّا يتعاطون أو متوقّفين عن تعاطي هذه اﻷنواع من اﻷدوية النفسيّة

1 yılını, psikotik krizlerden seni kurtaramayan bir akıl hastanesinde geçirdin.
لقد قضيت سنة في مشفى للمجانين و الذي لم يُفدك بخصوص إنهياراتك النفسيّة

psikoloji de durgunluğa katkıda bulunabilir.
كذلك فإن الحالة النفسيّة يمكنها أن تدلو بدلوها في تحقيق الكساد.